1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:01:12,072 --> 00:01:15,423 [ALARME zumbe] 4 00:01:20,732 --> 00:01:24,997 Vamos lá, Joana. VAMOS LEVANTAR. VAMOS. 5 00:01:25,041 --> 00:01:25,955 NÃO. 6 00:01:25,998 --> 00:01:28,000 SIM. ACORDAR. 7 00:01:28,044 --> 00:01:32,004 VOCÊ DISSE PARA USAR TÁTICAS DE GUERRILHA SE NECESSÁRIO. 8 00:01:34,398 --> 00:01:35,660 OK. 9 00:01:35,704 --> 00:01:37,836 ESTA É A FASE UM, 10 00:01:37,880 --> 00:01:42,493 ESCALANDO A CADA 60 SEGUNDOS. 11 00:01:42,537 --> 00:01:43,755 VAMOS. 12 00:01:43,799 --> 00:01:46,280 [ESTRELAS E LISTRAS DE SOUSA PARA SEMPRE" BLARING] 13 00:01:58,118 --> 00:02:00,076 [BATE] 14 00:02:00,120 --> 00:02:02,426 LEVANTE-SE! 15 00:02:04,341 --> 00:02:05,473 [CRASH] 16 00:02:05,516 --> 00:02:06,474 [A MÚSICA PARA] 17 00:02:06,517 --> 00:02:11,479 OK, JO ANNA. AQUI VEM A FASE DOIS. 18 00:02:14,046 --> 00:02:15,265 VOCÊ DISSE VOCÊ NÃO CASARIA COMIGO 19 00:02:15,309 --> 00:02:18,094 SE EU DEIXE VOCÊ ADORMECER. 20 00:02:19,965 --> 00:02:23,099 APENAS LEMBRE-SE, ESSA É PARA AMOR, QUERIDA. 21 00:02:23,143 --> 00:02:24,579 [SCREEEECH] 22 00:02:24,622 --> 00:02:27,059 AAH! OH! 23 00:02:27,103 --> 00:02:29,236 VOCÊ DISSE ISSO A MANHÃ FOI HIPERCRÍTICO. 24 00:02:29,279 --> 00:02:31,325 SUAS PALAVRAS. 25 00:02:31,368 --> 00:02:32,195 Eu estava bêbado. 26 00:02:32,239 --> 00:02:33,631 VOCÊ NÃO BEBE. 27 00:02:33,675 --> 00:02:34,937 DEVO BEBER. 28 00:02:34,980 --> 00:02:38,201 DE QUE OUTRA FORMA EU PODERIA SINTA-SE ASSIM DE MANHÃ? 29 00:02:38,245 --> 00:02:39,898 JO ANNA. 30 00:02:39,942 --> 00:02:43,293 OK. FASE 3. 31 00:02:45,077 --> 00:02:48,298 60 SEGUNDOS PARA A FASE 3. 32 00:02:48,342 --> 00:02:51,345 VOCÊ NÃO VAI GOSTAR DA FASE 3. 33 00:02:52,389 --> 00:02:53,869 Vamos lá, Joana. 34 00:02:53,912 --> 00:02:55,958 TENHO ALGO IMPORTANTE FALAR COM VOCÊ DE QUALQUER MANEIRA. 35 00:02:56,001 --> 00:03:01,268 SERIAMENTE. ESTOU PRESTES A COMPROMETER MEUS VALORES... 36 00:03:01,311 --> 00:03:03,270 EU ACHO. 37 00:03:04,575 --> 00:03:10,059 EU VOU FAZER ALGO QUE ALGUMAS PESSOAS PODEM CONSTRUA COMO ANTIÉTICO. 38 00:03:10,102 --> 00:03:12,235 BEM, MAIS UM POUCO UM POUCO ANTIÉTICO. 39 00:03:12,279 --> 00:03:17,153 QUERO DIZER, NÃO É ANTIÉTICO REALMENTE - APENAS OPORTUNISTA. 40 00:03:17,197 --> 00:03:20,983 AUTOPROMOÇÃO MAIS DO QUE ANTIÉTICO. 41 00:03:22,506 --> 00:03:24,291 EU SÓ NÃO AGUENTO ESSA ESPERA. 42 00:03:24,334 --> 00:03:26,249 EU QUERO CHEGAR. QUERO EXERCER DIREITO. 43 00:03:26,293 --> 00:03:27,598 É O QUE EU QUERIA TODA A MINHA VIDA. 44 00:03:27,642 --> 00:03:30,166 QUANDO OUTRAS CRIANÇAS ERAM JOGANDO DE COWBOYS E ÍNDIOS, 45 00:03:30,210 --> 00:03:32,081 Eu estava brincando de demandante E RÉU. 46 00:03:32,124 --> 00:03:35,389 QUERO IR A JULGAMENTO. QUERO OBJETAR E SEJA SUSTENTADO. 47 00:03:35,432 --> 00:03:36,999 QUERO ANDAR PARA CIMA E PARA BAIXO E aceno meus braços 48 00:03:37,042 --> 00:03:41,221 E BANG NAS MESAS E SER ANULADO E TODAS ESSAS COISAS DE ADVOGADO. 49 00:03:41,264 --> 00:03:43,092 VOCÊ ESTÁ OUVINDO? 50 00:03:43,135 --> 00:03:44,789 HUM? 51 00:03:48,315 --> 00:03:49,838 VOCÊ SABE O QUE NÓS SEMPRE FALEI SOBRE-- 52 00:03:49,881 --> 00:03:51,970 VOCÊ COMO MÃE DA TERRA ENTRE SUA ATUAÇÃO E TRABALHOS DE MODELAGEM, 53 00:03:52,014 --> 00:03:53,842 CUIDANDO DO ALEIGADO AS CRIANÇAS E OS SEM-ABRIGADO 54 00:03:53,885 --> 00:03:55,626 E ABANDONADO VELHOS; 55 00:03:55,670 --> 00:03:57,759 EU DEFENDENDO MIGRANTE TRABALHADORES AGRÍCOLAS - VOCÊ SABE, COLHEADORES DE FRUTAS E COISAS. 56 00:03:57,802 --> 00:04:00,414 EXISTE ALGUMA FRUTA COLHEADORES EM MASSACHUSETTS? 57 00:04:00,457 --> 00:04:03,678 VOCÊ ESTÁ OUVINDO? JO ANNA. 58 00:04:03,721 --> 00:04:04,679 MMM. 59 00:04:04,722 --> 00:04:06,724 JO ANNA. MMM. 60 00:04:06,768 --> 00:04:08,726 VOCÊ NÃO OUVIU UMA PALAVRA QUE EU DISSE, E VOCÊ? 61 00:04:08,770 --> 00:04:09,945 MM-HMM. 62 00:04:09,988 --> 00:04:12,817 MM-HMM? AH, BEM, UH, VOCÊ ESTÁ OUVINDO AGORA? 63 00:04:12,861 --> 00:04:13,775 HUM? 64 00:04:13,818 --> 00:04:14,906 OH. Ah, que bom, 65 00:04:14,950 --> 00:04:17,169 PORQUE TENHO UM TELEFONE LIGUE ESTA MANHÃ, 66 00:04:17,213 --> 00:04:22,174 E, BEM, PARECE QUE FUI PREMIADO COM O NOBEL PRÊMIO DE JURISPRUDÊNCIA, 67 00:04:22,218 --> 00:04:25,439 E, BEM, O HARVARD A ESCOLA DE DIREITO QUER TENHA-ME BRONZEADO 68 00:04:25,482 --> 00:04:26,614 E PENDURADO A BIBLIOTECA DE DIREITO. 69 00:04:26,657 --> 00:04:28,224 VOCÊ PENSA DEVO FAZER ISSO? 70 00:04:28,268 --> 00:04:29,269 HUM. 71 00:04:29,312 --> 00:04:31,314 MM-HMM. E UM GRANDE DINOSSAURO DESCEU 72 00:04:31,358 --> 00:04:32,837 E PULOU NA MINHA CABEÇA, E PEGUEI FOGO, 73 00:04:32,881 --> 00:04:35,318 E eu estava correndo NU COM PENAS EM MEUS OUVIDOS. 74 00:04:35,362 --> 00:04:36,667 DEVO FAZER ISSO? 75 00:04:36,711 --> 00:04:37,668 MMM. 76 00:04:37,712 --> 00:04:39,366 OH. 77 00:04:42,717 --> 00:04:45,937 HIPERCRÍTICO, VOCÊ DISSE. 78 00:04:45,981 --> 00:04:48,984 OH! OH! 79 00:04:49,027 --> 00:04:51,291 ROBIN! AH, DEUS! 80 00:04:51,334 --> 00:04:53,205 VOLTE AQUI, SEU COVARDE! 81 00:04:53,249 --> 00:05:00,343 AH, DEUS. OH. 7h POR QUE NÃO VOCÊ ME ACORDA? 82 00:06:02,536 --> 00:06:04,276 [TOC TOC] 83 00:06:23,557 --> 00:06:24,601 OI! 84 00:06:24,645 --> 00:06:26,560 AH, JESUS. STEVE, O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 85 00:06:26,603 --> 00:06:27,648 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 86 00:06:27,691 --> 00:06:28,649 NADA. SÓ VER Se Duncan estivesse lá. 87 00:06:28,692 --> 00:06:30,259 COMO É QUE VOCÊ ESTÁ AQUI TÃO CEDO? 88 00:06:30,302 --> 00:06:31,478 UH, APRENDENDO. 89 00:06:31,521 --> 00:06:32,827 VOCÊ SABE, ARQUIVANDO, REVISÃO, O HABITUAL. 90 00:06:32,870 --> 00:06:34,219 SIM, ME FALE SOBRE ISSO. AINDA VAMOS PARA O ALMOÇO? 91 00:06:34,263 --> 00:06:36,352 SIM. TEMOS QUE SER DE VOLTA PARA ROBERTA'S FESTA DE ANIVERSÁRIO 92 00:06:36,396 --> 00:06:38,049 À 1h30. 93 00:06:38,093 --> 00:06:41,357 MEIA HORA PARA COMER. É MELHOR PEDIR ANTES PARA ESSA TARTARARE DE PORCO. 94 00:06:49,321 --> 00:06:50,584 QUANTAS DESSAS COISAS VOCÊ VAI COMER? 95 00:06:50,627 --> 00:06:52,324 O QUE? SÃO BONS PARA VOCÊ. 96 00:06:52,368 --> 00:06:53,456 PERMANECER O PODER. 97 00:06:53,500 --> 00:06:56,328 VOCÊ QUER DIZER OSTRAS, STEVE. ESSES SÃO AMIGOS. 98 00:06:56,372 --> 00:06:58,330 OH. BEM, ELES ESTÃO MOLHADO E PEGOSO. 99 00:06:58,374 --> 00:06:59,593 QUAL É A DIFERENÇA? 100 00:06:59,636 --> 00:07:00,898 VOCÊ SABE, VOCÊ DEVE REALMENTE TENTE ALGUNS DESSES. 101 00:07:00,942 --> 00:07:02,596 PARA QUÊ? NÃO POSSO TER UMA DATA. 102 00:07:02,639 --> 00:07:03,727 O QUE, NÃO [INDISTINTO] 103 00:07:03,771 --> 00:07:05,033 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? Não consigo chegar perto de uma garota. 104 00:07:05,076 --> 00:07:06,295 NÃO POSSO ME APROXIMAR QUALQUER UM. 105 00:07:06,338 --> 00:07:08,906 SE EU FOSSE UMA ÁRVORE, CÃES NÃO SERIAM MIJA EM MIM. 106 00:07:08,950 --> 00:07:10,473 [Rindo] 107 00:07:10,517 --> 00:07:11,996 EU TIVE UM IMAGINÁRIO PLAYMATE UMA VEZ. 108 00:07:12,040 --> 00:07:13,128 Bem, ele gostou de você. 109 00:07:13,171 --> 00:07:16,218 NAH. ELE COSTUMAVA BATER A MERDA DE MIM. 110 00:07:17,045 --> 00:07:18,481 Qual é o problema COM VOCÊ? 111 00:07:18,525 --> 00:07:19,395 EU SÓ NÃO POSSO PEGUE MAIS. 112 00:07:19,439 --> 00:07:20,483 TODOS OS DIAS É MESMO-- 113 00:07:20,527 --> 00:07:22,659 PESQUISA, ARQUIVO, REVISADO, PESQUISA-- 114 00:07:22,703 --> 00:07:24,095 Robin, não COMECE DE NOVO. 115 00:07:24,139 --> 00:07:27,316 NINGUÉM TENTA CASOS SEU PRIMEIRO ANO FORA DA ESCOLA DE DIREITO. 116 00:07:27,359 --> 00:07:28,360 OLHA, STEVE, TRABALHAMOS MAIS 117 00:07:28,404 --> 00:07:29,623 DO QUE QUALQUER UM NESSA EMPRESA. 118 00:07:29,666 --> 00:07:30,885 NINGUÉM OBSERVA. 119 00:07:30,928 --> 00:07:32,539 EU TENHO QUE FAZER ALGO PARA OBTER SUA ATENÇÃO. 120 00:07:32,582 --> 00:07:35,324 EI, GALERA, VAMOS. FESTA DE ANIVERSÁRIO DE ROBERTA. VAMOS MUDAR. 121 00:07:35,367 --> 00:07:37,239 NÃO, NÃO CONSIGO. TENHO QUE TRABALHAR. 122 00:07:37,282 --> 00:07:39,197 ESSA É UMA ÓTIMA MANEIRA PARA OBTER SUA ATENÇÃO. 123 00:07:39,241 --> 00:07:41,461 IGNORAR UM PARCEIRO SÊNIOR FESTA DE ANIVERSÁRIO. 124 00:07:41,504 --> 00:07:42,418 SIM. VAMOS, QUERIDA. 125 00:07:42,462 --> 00:07:43,419 VOCÊ SABE, ROBERTA ME ODEIA. 126 00:07:43,463 --> 00:07:44,725 Steve: ROBERTA ODEIA TODOS. 127 00:07:44,768 --> 00:07:45,552 TODAS AS MULHERES ME ODEIAM. 128 00:07:45,595 --> 00:07:47,075 SIM. ELES ESTÃO CERTOS. 129 00:07:47,118 --> 00:07:48,511 Funcionários: ♪ A VELHA ÉGUA CINZENTA 130 00:07:48,555 --> 00:07:50,905 ♪ ELA NÃO É O QUE ELA COSTUMAVA SER ♪ 131 00:07:50,948 --> 00:07:55,431 ♪ NÃO É O QUE ELA COSTUMAVA SER, NÃO É O QUE ELA COSTUMAVA SER ♪ 132 00:07:55,475 --> 00:08:00,349 ♪ A VELHA ÉGUA CINZENTA, ELA NÃO É O QUE ELA COSTUMAVA SER ♪ 133 00:08:00,392 --> 00:08:04,745 ♪ MUITOS ANOS ATRÁS 134 00:08:04,788 --> 00:08:06,529 DISCURSO! DISCURSO! 135 00:08:06,573 --> 00:08:08,966 DEUS, PARECE O INCÊNDIO DE CHICAGO. 136 00:08:09,010 --> 00:08:10,228 [RISOS] 137 00:08:10,272 --> 00:08:12,361 EU SEI METICULOSIDADE É UMA VIRTUDE PARA OS ADVOGADOS, 138 00:08:12,404 --> 00:08:16,452 MAS TEMOS QUE SER BASTANTE TÃO INESQUECÍVEL NA CONTAGEM DE VELA? 139 00:08:16,496 --> 00:08:17,409 [RISOS] 140 00:08:17,453 --> 00:08:20,500 FAÇA UM DESEJO. NUNCA É TARDE. 141 00:08:20,543 --> 00:08:23,459 Robin: NÃO! 142 00:08:23,894 --> 00:08:26,810 AGORA, VOCÊ ME ESCUTA, VOCÊ ROACH! 143 00:08:26,854 --> 00:08:28,377 VOCÊ DIZ A ESSE CLIENTE SEU 144 00:08:28,420 --> 00:08:33,382 QUE SE ELE NÃO ESTIVER FORA DAS INSTALAÇÕES AO MEIO-DIA DE AMANHÃ, 145 00:08:33,425 --> 00:08:35,863 EU NÃO SÓ PROCESSO ELE, 146 00:08:35,906 --> 00:08:40,215 MAS VOU ENVIAR 300 LIBRAS QUEBRADOR DE POLEGAR LÁ EM BAIXO 147 00:08:40,258 --> 00:08:47,091 PARA SECAR A VASELINA GESSO AO PEQUENO CABEÇA DE GREASEBALL. 148 00:08:47,352 --> 00:08:52,575 BALONEIA! O CARA É MAIS GORDUROSO DO QUE A BANDA DO ZORRO. 149 00:08:52,619 --> 00:08:55,665 ENTÃO VOCÊ DIZ ESSE PEQUENO HANGNAIL 150 00:08:55,709 --> 00:08:58,973 Para rabiscar um cheque, E É MELHOR QUE SEJA BOM, 151 00:08:59,016 --> 00:09:03,107 PORQUE A ÚNICA COISA QUE QUERO VER SALTO 152 00:09:03,151 --> 00:09:06,154 É POUCO BUNDA DE WEASEL 153 00:09:06,197 --> 00:09:08,504 DIRETO DE O EDIFÍCIO! 154 00:09:08,548 --> 00:09:10,550 TCHAU! 155 00:09:14,597 --> 00:09:16,817 CINDY, VOCÊ ME DÁ UM... 156 00:09:19,341 --> 00:09:21,996 Ah, sinto muito. VOCÊ PODE OUVIR ISSO? 157 00:09:22,039 --> 00:09:26,435 OUVIU? Você explodiu AS VELAS FORA. 158 00:09:26,478 --> 00:09:28,437 O QUE É QUE FOI ISSO? 159 00:09:28,480 --> 00:09:30,178 ESSE ERA UM INQUILINO. ELE NÃO VAI VAGA. 160 00:09:30,221 --> 00:09:33,616 MEU DEUS. VOCÊ NÃO TIVE ELE JÁ GUILHOTINADO? 161 00:09:33,660 --> 00:09:35,139 [RISOS] 162 00:09:35,183 --> 00:09:37,881 Sinto muito. ACHO QUE ERA PEQUENO UM POUCO EXCESSO DE ZELO. 163 00:09:37,925 --> 00:09:38,752 FELIZ ANIVERSÁRIO. 164 00:09:38,795 --> 00:09:40,536 DE JEITO NENHUM. NÓS GOSTAMOS - 165 00:09:40,580 --> 00:09:43,626 PARTICULARMENTE A PARTE SOBRE CHAPÉU DO ZORRO. 166 00:09:43,670 --> 00:09:47,543 ISSO É MUITO TERMO ORIGINAL NA JURISPRUDÊNCIA. 167 00:09:47,587 --> 00:09:50,372 É NEGOCIAÇÃO COMO FORMA DE ARTE. 168 00:09:50,415 --> 00:09:51,373 Sinto muito. 169 00:09:51,416 --> 00:09:53,288 FOI MUITO INDUSTRIAL. 170 00:09:53,331 --> 00:09:55,507 TUDO BEM, BOLO PARA TODOS, 171 00:09:55,551 --> 00:09:57,161 E NARIZ DE VOLTA NAS SUAS BREVES. 172 00:09:57,205 --> 00:09:58,467 VOCÊ VAI PERDOAR A EXPRESSÃO. 173 00:09:58,510 --> 00:10:01,557 E OBRIGADO A TODOS MUITO. 174 00:10:01,601 --> 00:10:02,906 SENHOR. 175 00:10:02,950 --> 00:10:04,125 Homem: tudo bem, QUEM ESTÁ COM MAIS FOME PESSOA AQUI? 176 00:10:04,168 --> 00:10:05,605 Homem diferente: CINDY. ELA CARREGOU O BOLO. 177 00:10:05,648 --> 00:10:07,476 SEU FILHO DA PUTA. 178 00:10:07,519 --> 00:10:08,477 O CHAPÉU DO ZORRO? 179 00:10:08,520 --> 00:10:09,870 APENAS CHEGOU A MIM. 180 00:10:09,913 --> 00:10:11,523 AS NARIZAS DE ROBERTA REALMENTE QUEIMADO. JURO POR DEUS. 181 00:10:11,567 --> 00:10:13,743 DESESPERO É MEU NOME DO MEIO. 182 00:10:13,787 --> 00:10:15,223 Homem: TEMPO! 183 00:10:15,266 --> 00:10:16,703 VAMOS. 184 00:10:17,573 --> 00:10:18,661 TEMPO, Droga! 185 00:10:18,705 --> 00:10:19,793 VOCÊ ME QUER? 186 00:10:19,836 --> 00:10:20,489 O JULGAMENTO DE TORKENSON ESTÁ LIGADO PARA AMANHÃ. 187 00:10:20,532 --> 00:10:21,359 POR QUE NÃO FUI NOTIFICADO? 188 00:10:21,403 --> 00:10:22,317 EU TE ENVIEI UM MEMO ÚLTIMA SEMANA. 189 00:10:22,360 --> 00:10:23,318 NÃO, VOCÊ NÃO. NUNCA ENTENDI. 190 00:10:23,361 --> 00:10:24,624 SENHOR, VOCÊ VERIFICOU SUA CAIXA? 191 00:10:24,667 --> 00:10:25,712 É CLARO QUE EU VERIFIQUEI MINHA CAIXA. 192 00:10:25,755 --> 00:10:27,017 VOCÊ NÃO ENVIOU PARA MIM, É ISSO. 193 00:10:27,061 --> 00:10:27,844 SENHOR, EU ENTENDI. 194 00:10:27,888 --> 00:10:29,411 NÃO, VOCÊ NÃO. 195 00:10:29,454 --> 00:10:30,455 TUDO BEM, ENCONTRE. 196 00:10:30,499 --> 00:10:31,848 EU SEI QUE ENVIEI. TEM QUE ESTAR AQUI. 197 00:10:31,892 --> 00:10:32,806 VOCÊ NUNCA ENVIOU. 198 00:10:32,849 --> 00:10:34,111 E ESSES ARQUIVOS AQUI? 199 00:10:34,155 --> 00:10:35,635 MANTENHA SEU NARIZ FORA DISSO. ESSE É OUTRO CASO. 200 00:10:35,678 --> 00:10:37,027 EU JÁ PASSEI ISSO 50 VEZES. 201 00:10:37,071 --> 00:10:38,202 TALVEZ SEJA TUDO MISTURADO NESSA COISA NA SUA MESA. 202 00:10:38,246 --> 00:10:39,377 VOCÊ É O ÚNICO ISSO ESTÁ MISTURADO. 203 00:10:39,421 --> 00:10:42,250 POR QUE VOCÊ NÃO APENAS ADMITIR QUE NUNCA ENVIOU? 204 00:10:42,293 --> 00:10:44,426 O QUE É ISSO? 205 00:10:44,469 --> 00:10:49,126 AQUI ESTÁ. VER? DATADO DE 12 DE JUNHO - ÚLTIMA SEMANA. 206 00:10:49,170 --> 00:10:50,998 COMO FOI ISSO DESCER LÁ? 207 00:10:51,041 --> 00:10:53,565 JULGAMENTO 19 DE JUNHO. 208 00:10:55,698 --> 00:10:58,788 SEM CONTINUAÇÃO. ESTAMOS ferrados, TOTALMENTE PARAFUSADO. 209 00:10:58,832 --> 00:11:00,007 Qual é o problema? 210 00:11:00,050 --> 00:11:01,486 O JULGAMENTO DE TORKENSON ESTÁ LIGADO PARA AMANHÃ. 211 00:11:01,530 --> 00:11:03,532 NÃO HÁ CONTINUAÇÃO, E eu NUNCA VI OS ARQUIVOS. 212 00:11:03,575 --> 00:11:05,055 POSSO TENTAR. DO QUE SE TRATA? 213 00:11:05,099 --> 00:11:06,753 VOCÊ PODE TENTAR? 214 00:11:06,796 --> 00:11:08,668 DO QUE SE TRATA? 215 00:11:08,711 --> 00:11:12,062 NOSSO CLIENTE DEU UM SOCO EM ALGUÉM, E ELE ESTÁ SENDO PROCURADO 216 00:11:12,106 --> 00:11:12,976 POR $ 50.000. 217 00:11:13,020 --> 00:11:14,456 EU CONHEÇO O CASO. POSSO TENTAR. 218 00:11:14,499 --> 00:11:16,719 É UMA ESPINHA. DEIXE-O TENTAR. 219 00:11:16,763 --> 00:11:18,199 QUE ESCOLHA TEMOS? 220 00:11:18,242 --> 00:11:20,723 NOSSO CLIENTE É O PRESIDENTE DE UM BANCO. 221 00:11:20,767 --> 00:11:21,724 EU POSSO FAZER ISSO. 222 00:11:21,768 --> 00:11:22,638 ELE PODE FAZER ISSO. 223 00:11:22,682 --> 00:11:25,423 PHIL, seja sério. ELE É UMA CRIANÇA. 224 00:11:25,467 --> 00:11:27,469 VÁ COM ELE E SEGURE SUA MÃO. 225 00:11:27,512 --> 00:11:28,731 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 226 00:11:28,775 --> 00:11:29,732 SIM, SENHOR. 227 00:11:29,776 --> 00:11:30,733 BOM MENINO. 228 00:11:30,777 --> 00:11:31,603 BOM DEUS. 229 00:11:31,647 --> 00:11:33,518 OBRIGADO, SENHOR. 230 00:11:34,258 --> 00:11:36,478 BOA SORTE. 231 00:11:42,745 --> 00:11:43,659 HA HA HA! 232 00:11:43,703 --> 00:11:46,749 VOCÊ NÃO. ME DIGA QUE VOCÊ NÃO. 233 00:11:46,793 --> 00:11:48,446 OK, NÃO ENTENDI. 234 00:11:48,490 --> 00:11:49,665 VOCÊ FEZ. 235 00:11:49,709 --> 00:11:51,362 VOCÊ PEDRA DUNCAN NA SUA PRÓPRIA DATA DO TRIBUNAL. 236 00:11:51,406 --> 00:11:53,582 ROBIN, VOCÊ TAMBÉM É VAI ACABAR NO SUPREMO TRIBUNAL 237 00:11:53,625 --> 00:11:55,453 OU EM SAN QUENTIN. 238 00:11:55,497 --> 00:11:58,718 TALVEZ EU NÃO DEVA JÁ FIZ ISSO. 239 00:11:59,631 --> 00:12:01,938 TALVEZ EU NÃO DEVERIA TER. 240 00:12:02,852 --> 00:12:05,072 ERA ANTIÉTICO, NÃO FOI? 241 00:12:05,115 --> 00:12:05,986 VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 242 00:12:06,029 --> 00:12:06,987 ROBIN, VOCÊ É BRINCADEIRA, CERTO? 243 00:12:07,030 --> 00:12:08,249 VOCÊ OUVIU AMES. É UMA ESPINHA. 244 00:12:08,292 --> 00:12:11,818 Sinto muito por não ter feito isso PENSE NISSO EU MESMO. 245 00:12:12,862 --> 00:12:14,777 VOCÊ TEM RAZÃO. É UM GRANDE CASO. 246 00:12:14,821 --> 00:12:17,780 TENHO UM ÓTIMO PLANO DE JOGO, E NÃO POSSO PERDER. 247 00:12:17,824 --> 00:12:19,651 Vou ligar para Jo Ann. 248 00:12:19,695 --> 00:12:21,697 [RISOS] 249 00:12:21,741 --> 00:12:22,785 [SINOS DA IGREJA TOCANDO] 250 00:12:22,829 --> 00:12:25,179 VOCÊS ESTÃO SALTAR DE NOVO? 251 00:12:25,222 --> 00:12:26,615 VOCÊ É? 252 00:12:26,658 --> 00:12:29,096 OI, QUERIDA. 253 00:12:29,139 --> 00:12:30,401 SRA. JAMSON, VOCÊ TOMARIA 254 00:12:30,445 --> 00:12:31,576 AS CRIANÇAS PARA ALGUNS MINUTOS? 255 00:12:31,620 --> 00:12:36,190 EU AGRADECERIA. BOBO, NÃO É? BOBAGEM. 256 00:12:36,233 --> 00:12:37,191 VOCÊ ACREDITARIA ALGUMAS DESSAS CRIANÇAS 257 00:12:37,234 --> 00:12:39,280 NÃO PODERIA FALAR QUANDO OS PEGAMOS. 258 00:12:39,323 --> 00:12:41,064 E ESTÃO FECHANDO ESTE PROGRAMA BAIXO. 259 00:12:41,108 --> 00:12:44,676 MAIS DA DIREITA GUERRA CONTRA O DESPERDÍCIO PROGRAMAÇÃO SOCIAL. 260 00:12:44,720 --> 00:12:46,766 ÀS VEZES EU ACHO QUE VOCÊ GOSTARIA DE DESISTIR DA ATUAÇÃO 261 00:12:46,809 --> 00:12:47,810 E FAÇA ISSO TEMPO INTEGRAL. 262 00:12:47,854 --> 00:12:49,594 NÃO. SÓ POSSO TER MEU CORAÇÃO QUEBRADO 263 00:12:49,638 --> 00:12:50,813 ALGUMAS HORAS POR DIA. 264 00:12:50,857 --> 00:12:52,467 EU TENHO ALGO PARA VOCÊ. 265 00:12:52,510 --> 00:12:53,294 O QUE? 266 00:12:53,337 --> 00:12:55,905 É PARA SEU COLEÇÃO. 267 00:12:55,949 --> 00:12:57,820 Robin: É um NOVO DOM WRIGHT. 268 00:12:57,864 --> 00:12:59,430 MM-HMM. 269 00:12:59,474 --> 00:13:00,388 HA HA HA! 270 00:13:00,431 --> 00:13:01,302 VOCÊ GOSTA DISSO? 271 00:13:01,345 --> 00:13:03,957 OH SIM. ESTE É UM ORIGINAL. 272 00:13:04,000 --> 00:13:06,742 AH, HOMEM. 273 00:13:06,786 --> 00:13:07,830 DUNCAN. SIM. 274 00:13:07,874 --> 00:13:08,831 VOCÊ FELIZ? 275 00:13:08,875 --> 00:13:09,614 OH SIM. 276 00:13:09,658 --> 00:13:11,094 EU VOU ENQUADRE-O. 277 00:13:11,138 --> 00:13:12,835 Então me conte tudo O CASO. 278 00:13:12,879 --> 00:13:14,010 NÃO PODE. EU NÃO QUERO ESTAR ATRASADO 279 00:13:14,054 --> 00:13:15,577 PARA MINHA PRIMEIRA REUNIÃO COM MEU PRIMEIRO CLIENTE. 280 00:13:15,620 --> 00:13:16,230 OK. 281 00:13:16,273 --> 00:13:17,840 SEU LUGAR OU MEU? 282 00:13:17,884 --> 00:13:20,756 MEU. HÁ UM LEVE PROBLEMA COM SUA CAMA. 283 00:13:20,800 --> 00:13:23,585 BEM, SEU LADO DA CAMA. 284 00:13:23,628 --> 00:13:24,847 O QUE VOCÊ FEZ PARA MINHA CAMA? 285 00:13:24,891 --> 00:13:26,762 VOCÊ NÃO PENSOU EU ia deixar você AFASTE-SE 286 00:13:26,806 --> 00:13:27,719 COM ESTA MANHÃ, VOCÊ FEZ? 287 00:13:27,763 --> 00:13:28,808 EU SÓ ESTAVA SEGUINDO ORDENS. 288 00:13:28,851 --> 00:13:29,896 SIM, É ISSO OS MENINOS DE HITLER DISSERAM. 289 00:13:29,939 --> 00:13:32,333 O QUE VOCÊ FEZ DO MEU LADO DA CAMA? 290 00:13:32,376 --> 00:13:36,424 Eu, uh, meio alcatroado E PENASOU. 291 00:13:36,467 --> 00:13:37,947 VOCÊ TARADO E EMPENAS MINHA CAMA? 292 00:13:37,991 --> 00:13:39,427 COM MEL E SALTINHOS. 293 00:13:39,470 --> 00:13:40,863 VOCÊ ESTÁ DOENTE. VOCÊ ESTÁ DOENTE. 294 00:13:40,907 --> 00:13:42,256 EU VOU DESFAZER. EU PROMETO. 295 00:13:42,299 --> 00:13:46,042 AGORA QUE VOCÊ ESTÁ UM LITIGADOR, VOCÊ TEM UMA PAUSA. 296 00:13:47,522 --> 00:13:49,219 EU TE AMO. 297 00:13:49,263 --> 00:13:51,395 Vejo você. 298 00:13:52,266 --> 00:13:54,224 EU TENHO O PACE PARA CIMA E PARA BAIXO 299 00:13:54,268 --> 00:13:58,881 E aceno meus braços E LIBRA NAS MESAS. 300 00:13:58,925 --> 00:14:00,100 ROBIN? 301 00:14:00,143 --> 00:14:01,623 Robin: OK, NÃO TEMOS TENHO MUITO TEMPO, 302 00:14:01,666 --> 00:14:03,843 Então vamos lá SEU TESTEMUNHO E DISCUTE SUA DEFESA. 303 00:14:03,886 --> 00:14:06,584 NÃO HÁ DEFESA, E eu bati no homem. 304 00:14:06,628 --> 00:14:07,542 COM LICENÇA? 305 00:14:07,585 --> 00:14:09,718 É UM PERDIDO. APENAS ARRASTE. 306 00:14:09,761 --> 00:14:11,589 UH, NÃO TENHO CERTEZA QUE EU SIGO. 307 00:14:11,633 --> 00:14:13,983 BEM, EU QUERO PELO MENOS UM TESTE DE 3 DIAS, AUMENTE SUAS TAXAS. 308 00:14:14,027 --> 00:14:16,594 ELE PODE FAZER 50, MAS EU QUERO CUSTAR-LHE 20. 309 00:14:16,638 --> 00:14:18,640 3 DIAS? É UM CASO DE UM DIA. 310 00:14:18,683 --> 00:14:21,338 APENAS ESTICAR. É TUDO QUE PEÇO. 311 00:14:21,382 --> 00:14:24,037 SENHOR, NÃO DEVEMOS TENTAR GANHAR? 312 00:14:24,080 --> 00:14:25,603 EU GOSTO DO SEU ESPÍRITO, GAROTO. 313 00:14:25,647 --> 00:14:27,083 DEUS SABE QUE EU ADORO UMA LUTA. 314 00:14:27,127 --> 00:14:29,259 MAS, SENHOR, EU POSSO GANHAR. 315 00:14:29,303 --> 00:14:30,782 VOCÊ NÃO PODE GANHAR, FILHO. CONFIE EM MIM. 316 00:14:30,826 --> 00:14:33,263 Eu bati nas pessoas O TEMPO TODO. EU SEI. 317 00:14:33,307 --> 00:14:35,309 Vejo você no tribunal. 318 00:14:41,358 --> 00:14:42,882 ÓTIMO. 319 00:14:44,840 --> 00:14:46,450 [PÁSSAROS COOING] 320 00:14:46,494 --> 00:14:48,888 É SÓ PORQUE DE AMANHÃ. 321 00:14:48,931 --> 00:14:54,458 PROVAVELMENTE. VOCÊ VAI AINDA CASAR COMIGO? 322 00:14:55,329 --> 00:14:56,156 O QUE? 323 00:14:56,199 --> 00:14:58,027 ISSO PODE SER SÉRIO. 324 00:14:58,071 --> 00:14:59,811 ROBIN, VOCÊ É APENAS PREOCUPADO. 325 00:14:59,855 --> 00:15:02,727 SOU ADVOGADO. QUE TIPO DE CASAMENTO VAMOS TER 326 00:15:02,771 --> 00:15:06,514 SE OS JULGAMENTOS ME FAZEM IMPOTENTE? 327 00:15:06,557 --> 00:15:07,863 [Rindo] 328 00:15:07,907 --> 00:15:11,171 EU ACHO VOCÊ VAI SE RECUPERAR. 329 00:15:13,347 --> 00:15:17,481 Você acha que eu estava errado, COMO CONSEGUI O CASO? 330 00:15:17,525 --> 00:15:20,963 UH, É UMA CHAMADA PRÓXIMA. 331 00:15:21,007 --> 00:15:25,098 ALGUMAS PESSOAS FARIAM CHAMA DE INICIATIVA. 332 00:15:25,141 --> 00:15:27,970 O QUE VOCÊ LIGAR? 333 00:15:28,014 --> 00:15:29,537 FALTA CRIATIVA. 334 00:15:29,580 --> 00:15:30,799 AH, DEUS. 335 00:15:30,842 --> 00:15:32,844 TENHO QUE FAZER MINHAS PRÓPRIAS QUEBRAS, JO ANN. 336 00:15:32,888 --> 00:15:36,109 EU NÃO TERMINEI EXATAMENTE NO TOPO DA MINHA CLASSE. 337 00:15:36,152 --> 00:15:38,720 VOCÊ NUNCA CONHECEU SUA CLASSE. 338 00:15:38,763 --> 00:15:40,983 VOCÊ FOI AO 3 PALESTRAS EM 3 ANOS, 339 00:15:41,027 --> 00:15:43,812 E VOCÊ AINDA TERMINOU ENTRE OS 10% PRINCIPAIS. 340 00:15:43,855 --> 00:15:46,946 VOCÊ VAI SER ÓTIMO AMANHÃ, Simplesmente ótimo. 341 00:15:46,989 --> 00:15:48,860 MAS A QUESTÃO É, EU DEVO SER 342 00:15:48,904 --> 00:15:51,472 CALMO, COLETADO, E COMANDO. 343 00:15:51,515 --> 00:15:52,821 EU SOU UM ADVOGADO. 344 00:15:52,864 --> 00:15:57,217 AQUI ESTOU MENTINDO NA CAMA, COM MEDO COMPLETAMENTE RÍGIDO. 345 00:15:58,261 --> 00:16:01,525 BEM, NÃO COMPLETAMENTE. 346 00:16:01,569 --> 00:16:03,005 IDIOTA. 347 00:16:03,049 --> 00:16:05,138 HA HA HA! 348 00:16:06,487 --> 00:16:09,707 Robin: AH, DEUS. RIR. VÁ EM FRENTE. RIR. 349 00:16:09,751 --> 00:16:12,014 É UMA PIADA MUITO ENGRAÇADA. 350 00:16:12,058 --> 00:16:15,322 Homem: OBJEÇÃO! Ele está tateando, meritíssimo. 351 00:16:15,365 --> 00:16:18,238 Homem: BEM, UM PEQUENO GROPE NUNCA FAÇA NINGUÉM. 352 00:16:18,281 --> 00:16:21,241 ANULADO. CONTINUAR, SR. TEMPOS. 353 00:16:21,284 --> 00:16:24,592 Robin: SEM MAIS PERGUNTAS NESTE MOMENTO, SUA HONRA. 354 00:16:24,635 --> 00:16:25,767 COMO ELE ESTÁ? 355 00:16:25,810 --> 00:16:28,857 NÃO SEI, MAS ELE ESTÁ TENDO UM ÓTIMO TEMPO. 356 00:16:28,900 --> 00:16:29,989 BOM. 357 00:16:30,032 --> 00:16:31,729 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 358 00:16:31,773 --> 00:16:33,296 EU NÃO QUERO DUNCAN PARA ME VER. 359 00:16:33,340 --> 00:16:35,342 EU DEVERIA ESTAR TRABALHANDO. 360 00:16:35,385 --> 00:16:37,039 [STEVE rindo] 361 00:16:37,083 --> 00:16:39,737 Homem: SR. COWENS, SE ESTAMOS NÃO TE INCOMODA. 362 00:16:39,781 --> 00:16:42,697 SIM, SENHOR. Então deixe-me Entenda isso direito. 363 00:16:42,740 --> 00:16:43,741 O REQUERENTE, UM CUIDADO, 364 00:16:43,785 --> 00:16:45,874 CRITICOU O SEU BANCO POLÍTICA DE EMPRÉSTIMO 365 00:16:45,917 --> 00:16:47,049 APÓS UMA REUNIÃO DO CONSELHO. 366 00:16:47,093 --> 00:16:49,486 ISSO ESTÁ CORRETO. 367 00:16:49,530 --> 00:16:52,054 ENTÃO... 368 00:16:52,098 --> 00:16:53,925 Então você deu um soco nele. 369 00:16:53,969 --> 00:16:56,058 Eu o acertei PORQUE ELE ERA RUDE. 370 00:16:56,102 --> 00:16:57,364 ELE ME CHAMOU DE IDIOTA. 371 00:16:57,407 --> 00:16:59,931 MAS ELE NUNCA AMEAÇADO FISICAMENTE VOCÊ, ELE? 372 00:16:59,975 --> 00:17:00,976 NÃO. 373 00:17:01,020 --> 00:17:02,804 E NÃO HAVIA ESCARMAÇA DE QUALQUER TIPO 374 00:17:02,847 --> 00:17:05,937 PRECEDENDO SEU ATO DE VIOLÊNCIA, HAVIA? 375 00:17:05,981 --> 00:17:07,374 NÃO. 376 00:17:07,417 --> 00:17:08,505 VOCÊ SE IMPORTA? 377 00:17:08,549 --> 00:17:10,116 NÃO, SENHOR. 378 00:17:10,159 --> 00:17:12,422 VOCÊ SENTIU QUE ACERTAR ELE CERTO DO AZUL, 379 00:17:12,466 --> 00:17:13,249 ENTÃO VOCÊ FEZ. 380 00:17:13,293 --> 00:17:14,946 NÃO É CERTO? 381 00:17:14,990 --> 00:17:17,384 Suponho que sim. 382 00:17:18,124 --> 00:17:21,388 SEM MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 383 00:17:21,431 --> 00:17:23,346 REDIRECIONAR, SR. TEMPO? 384 00:17:23,390 --> 00:17:25,566 SIM, SUA HONRA. 385 00:17:26,262 --> 00:17:30,701 SENHOR. TORKENSON, Há quanto tempo você sabe O REQUERENTE SR. WILBY? 386 00:17:30,745 --> 00:17:32,094 AH, APROXIMADAMENTE 12 ANOS. 387 00:17:32,138 --> 00:17:33,748 E AO LONGO DESTA DURAÇÃO, VOCÊ TEM UMA OPORTUNIDADE 388 00:17:33,791 --> 00:17:37,621 PARA FORMAR UMA OPINIÃO QUANTO AO PERSONAGEM DO REQUERENTE? 389 00:17:37,665 --> 00:17:38,970 EU FIZ, SIM. 390 00:17:39,014 --> 00:17:40,711 VOCÊ PODERIA DECLARAR ESSA OPINIÃO PARA O TRIBUNAL. 391 00:17:40,755 --> 00:17:41,930 VOCÊ QUER DIZER O QUE EU PENSA REALMENTE NELE? 392 00:17:41,973 --> 00:17:44,889 SEU HONESTO OPINIÃO, SENHOR. 393 00:17:44,933 --> 00:17:45,977 ELE É UM IDIOTA. 394 00:17:46,021 --> 00:17:47,066 Cowens: OBJEÇÃO! 395 00:17:47,109 --> 00:17:48,197 Juiz: VOCÊ APOSTA. SUSTENTADO. 396 00:17:48,241 --> 00:17:49,590 A RESPOSTA SERÁ ESTEJA CHEGADO. 397 00:17:49,633 --> 00:17:50,939 BARRA LATERAL, SUA HONRA. 398 00:17:50,982 --> 00:17:52,332 BARRA LATERAL? PARA QUÊ? 399 00:17:52,375 --> 00:17:54,638 PORQUE QUERO UMA BARRA LATERAL. 400 00:17:54,682 --> 00:17:56,205 UH. 401 00:17:57,467 --> 00:17:59,687 EU RESPEITO PEDIDO, SUA HONRA, 402 00:17:59,730 --> 00:18:00,992 ESSA RESPOSTA SEJA PERMITIDO. 403 00:18:01,036 --> 00:18:01,950 O QUE? 404 00:18:01,993 --> 00:18:03,299 DEVE PERMANECER. É RELEVANTE. 405 00:18:03,343 --> 00:18:05,388 E É OFENSIVO. NÃO COMPOSTE, CONSELHEIRO. 406 00:18:05,432 --> 00:18:06,520 SUA HONRA, SE EU PUDER-- 407 00:18:06,563 --> 00:18:08,174 DIGA À TESTEMUNHA PARA REFORMAR A RESPOSTA. 408 00:18:08,217 --> 00:18:10,915 BEM, ISSO É SÓ ISSO, SUA HONRA. ELE NÃO PODE. 409 00:18:10,959 --> 00:18:13,048 A PALAVRA TEM UM MUITO DISTINTO CONOTAÇÃO. 410 00:18:13,092 --> 00:18:14,702 NÃO HÁ MAIS NADA ISSO BASTANTE CAPTURA. 411 00:18:14,745 --> 00:18:16,399 EU OBJETO. VOCÊ ESTÁ DIZENDO O PRESIDENTE DE UM BANCO 412 00:18:16,443 --> 00:18:18,314 NÃO POSSO ARTICULAR SEU PENSAMENTOS SEM USAR PROFANIDADE? 413 00:18:18,358 --> 00:18:21,100 O QUE ESTOU DIZENDO, SENHOR, ISSO AÍ NÃO SÃO MUITAS PALAVRAS 414 00:18:21,143 --> 00:18:22,840 PARA DESCREVER O SLIME ESPECÍFICO 415 00:18:22,884 --> 00:18:24,146 QUE SEU CLIENTE OZES. 416 00:18:24,190 --> 00:18:25,321 OBJEÇÃO. 417 00:18:25,365 --> 00:18:27,671 SENHOR. TEMPO, APENAS ONDE EM NOME DE DEUS 418 00:18:27,715 --> 00:18:28,803 VOCÊ ACHA QUE É? 419 00:18:28,846 --> 00:18:29,891 EU ACHO, SUA HONRA, QUE ESTOU EM UM LUGAR 420 00:18:29,934 --> 00:18:31,675 ONDE CADA CIDADÃO PODE TER A SUA OPINIÃO. 421 00:18:31,719 --> 00:18:34,765 SIM, SIM, MAS NÃO EM QUALQUER MANEIRA QUE ELE QUISER DIZER. 422 00:18:34,809 --> 00:18:36,027 DIGA-LHE PARA ESCOLHER OUTRA PALAVRA. 423 00:18:36,071 --> 00:18:38,639 COMO O QUE? ENGANOSO? DESONESTO? 424 00:18:38,682 --> 00:18:40,815 CONNIVANTE? SÃO TODOS FECHAR-- 425 00:18:40,858 --> 00:18:41,598 OBJEÇÃO! 426 00:18:41,642 --> 00:18:43,165 MAS IDIOTA REALMENTE SE ENCAIXA. 427 00:18:43,209 --> 00:18:46,081 É A ÚNICA PALAVRA ISSO COM PRECISÃO DESCREVE O HOMEM, 428 00:18:46,125 --> 00:18:47,474 E NÓS PODEMOS DEMONSTRAR SÓ ISSO. 429 00:18:47,517 --> 00:18:49,040 TODO MUNDO PENSA ELE É UM IDIOTA. 430 00:18:49,084 --> 00:18:49,824 FILHO DA PUTA. 431 00:18:49,867 --> 00:18:51,173 ISSO É BOM, TAMBÉM. 432 00:18:51,217 --> 00:18:52,131 CALE-SE! 433 00:18:52,174 --> 00:18:53,132 QUE DIABOS? 434 00:18:53,175 --> 00:18:53,958 [BANGS GAVEL] 435 00:18:54,002 --> 00:18:55,003 TRIBUNAL INTERROMPIDO. 436 00:18:55,046 --> 00:18:58,615 EM MEU QUARTO, AGORA! 437 00:18:58,659 --> 00:19:02,271 DUNCAN. FUFF FUFF FUFF FUFF FUFF. 438 00:19:04,882 --> 00:19:06,232 TUDO BEM, E AGORA TIPO DE CAVALO É ISTO? 439 00:19:06,275 --> 00:19:07,929 Sinto muito, SUA HONRA. NÃO POSSO TE DIZER COMO-- 440 00:19:07,972 --> 00:19:09,539 DESCULPE-ME, SENHOR, MAS, SUA HONRA, 441 00:19:09,583 --> 00:19:11,324 VOCÊ TAMBÉM SABE COMO EU FAÇO ISSO A PALAVRA TEM UM SIGNIFICADO ÚNICO, 442 00:19:11,367 --> 00:19:14,065 E MEU CLIENTE TEM UM DIREITO DE PRIMEIRA ALTERAÇÃO À EXPRESSÃO. 443 00:19:14,109 --> 00:19:15,284 DÊ-ME UM TEMPO. MUDE A PALAVRA. 444 00:19:15,328 --> 00:19:16,677 MULTAR. DÊ-ME A SUBSTITUIÇÃO. 445 00:19:16,720 --> 00:19:18,244 DÊ-ME UMA PALAVRA QUE CAPTURA A MESMA INFERÊNCIA. 446 00:19:18,287 --> 00:19:21,160 UMA PALAVRA. VOCÊ DÁ UM NOME, E EU VOU USAR. 447 00:19:21,203 --> 00:19:22,552 CLARO. 448 00:19:22,596 --> 00:19:23,771 VOCÊ PODE SUBIR COM UMA PALAVRA? 449 00:19:23,814 --> 00:19:26,513 CLARO. Ah, ANTAGONÍSTICO. 450 00:19:26,556 --> 00:19:27,470 ANTAGONÍSTICO? 451 00:19:27,514 --> 00:19:28,602 COM TUDO DEVIDO RESPEITO, CONSELHEIRO, 452 00:19:28,645 --> 00:19:30,125 VOCÊ ESTÁ FAZENDO PONTO DE DEFESA PARA ELE. 453 00:19:30,169 --> 00:19:31,431 AINDA OBJETO. 454 00:19:31,474 --> 00:19:32,519 Ah, vamos lá. VOU PARA UMA AUDIÊNCIA SOBRE O ASSUNTO. 455 00:19:32,562 --> 00:19:33,607 Duncan: O QUE? 456 00:19:33,650 --> 00:19:34,738 VOCÊ ME QUER TER UM MOVIMENTO ESPECIAL 457 00:19:34,782 --> 00:19:36,871 SOBRE A ADMISSIBILIDADE DA PALAVRA IDIOTA? 458 00:19:36,914 --> 00:19:38,873 BEM, DEIXE-ME TER "BUNDA", ENTÃO. 459 00:19:38,916 --> 00:19:39,787 ISSO ESTÁ PERTO O SUFICIENTE. 460 00:19:39,830 --> 00:19:40,701 QUE ESCOLA DE DIREITO VOCÊ FOI? 461 00:19:40,744 --> 00:19:42,224 EU CONCORDAREI COM ISSO, SUA HONRA. 462 00:19:42,268 --> 00:19:43,312 VOCÊ VAI? POR QUE? 463 00:19:43,356 --> 00:19:45,445 EU NÃO QUERO NENHUMA RECURSOS INTERLOCUTORIOS. 464 00:19:45,488 --> 00:19:47,577 O QUE É VOCÊ, UMA EQUIPE DE COMÉDIA? 465 00:19:47,621 --> 00:19:50,537 TUDO BEM. VAMOS OUVIR AMANHÃ. 466 00:19:50,580 --> 00:19:51,668 APENAS "BUNDA", EMBORA. 467 00:19:51,712 --> 00:19:53,409 VAMOS TRAZER O JÚRI DE VOLTA NA QUINTA-FEIRA. 468 00:19:53,453 --> 00:19:55,237 ESTÁ BEM COMIGO. 469 00:19:55,281 --> 00:19:57,239 Ah, que bom! 470 00:19:57,283 --> 00:19:58,153 O QUE É ESTE NARIZ 471 00:19:58,197 --> 00:19:59,372 FAZENDO EM MEU TRIBUNAL DE QUALQUER MANEIRA? 472 00:19:59,415 --> 00:20:01,069 VOCÊ FOI AGENDADO PARA ESTE TESTE, DUNCAN. 473 00:20:01,112 --> 00:20:03,071 TIVEMOS UM TESTE CORRA, SUA HONRA. 474 00:20:03,114 --> 00:20:04,594 MM-HMM. Eu vou DIGA O QUE. 475 00:20:04,638 --> 00:20:07,162 ESTOU TE SEGURANDO PESSOALMENTE RESPONSÁVEL 476 00:20:07,206 --> 00:20:08,250 PARA SEU COMPORTAMENTO. 477 00:20:08,294 --> 00:20:09,904 ELE SAI DE LINHA NOVAMENTE, 478 00:20:09,947 --> 00:20:11,601 EU VOU AGUARDAR VOCÊ EM DESPREZO. 479 00:20:11,645 --> 00:20:12,689 EU? SIM, VOCÊ! 480 00:20:12,733 --> 00:20:14,169 ESTÁ ACONTECENDO SEU REGISTRO. 481 00:20:14,213 --> 00:20:16,084 ALGUMA DÚVIDA? BOM. 482 00:20:16,127 --> 00:20:17,868 SAIR. 483 00:20:18,521 --> 00:20:20,654 UH, ESPERE UM MINUTO. Eu, uh-- 484 00:20:20,697 --> 00:20:22,264 SAIA! 485 00:20:24,179 --> 00:20:26,094 LUNÁTICO. IDIOTA. CRETINO. 486 00:20:26,137 --> 00:20:27,269 TEREMOS QUE MUDAR O NOME DA EMPRESA 487 00:20:27,313 --> 00:20:31,012 PARA DESPERTAR, DESPERTAR, E PANDA. 488 00:20:31,055 --> 00:20:31,926 BOLAS! 489 00:20:31,969 --> 00:20:33,928 BEM, VOCÊ TEM SEUS 3 DIAS. 490 00:20:33,971 --> 00:20:35,103 EU AMO ISSO. 491 00:20:35,146 --> 00:20:36,365 HA HA HEE HEE! 492 00:20:36,409 --> 00:20:38,193 ELE ESTÁ GRITANDO NO JUIZ, GRITANDO, 493 00:20:38,237 --> 00:20:41,283 LUTA, E VOU SER COBRADO COM DESPREZO. 494 00:20:41,327 --> 00:20:43,677 Ames: E SÃO REALMENTE VAI TER ESSE MOVIMENTO? 495 00:20:43,720 --> 00:20:44,852 Ah, sim, sim, sim. 496 00:20:44,895 --> 00:20:49,117 ELES VÃO DISCUTIR SOBRE A PALAVRA "BUNDA". 497 00:20:49,160 --> 00:20:52,251 VOCÊ PODE IMAGINAR TAL LÍNGUA NUM TRIBUNAL DE JUSTIÇA? 498 00:20:52,294 --> 00:20:54,296 Bem, esse menino tem bolas. 499 00:20:54,340 --> 00:20:56,298 EU TEREI QUE DAR ELE TANTO. 500 00:20:56,342 --> 00:20:59,780 SEM CÉREBRO, MAS TAMANHO INDUSTRIAL... 501 00:20:59,823 --> 00:21:00,868 Roberto: ENTÃO GELADO ELE. 502 00:21:00,911 --> 00:21:03,305 RELAXAR. DÊ A CRIANÇA ALGUM CRÉDITO. 503 00:21:03,349 --> 00:21:04,480 ELE ESTÁ PARLADO UM PEQUENO CASO DE DELITO 504 00:21:04,524 --> 00:21:06,917 EM UMA PRIMEIRA ALTERAÇÃO BATALHA. 505 00:21:06,961 --> 00:21:09,050 ELE ESTÁ DEMONSTRADO UMA VONTADE 506 00:21:09,093 --> 00:21:11,313 PARA ENVERGONHAR ESTA EMPRESA. 507 00:21:11,357 --> 00:21:13,402 NÃO HÁ NADA DE DIZER Quão baixo ele vai descer. 508 00:21:13,446 --> 00:21:16,187 Duncan: AH, EU SEI Quão baixo ele vai descer. 509 00:21:16,231 --> 00:21:18,973 ROBIN, O QUE SÃO VOCÊ ESTÁ FAZENDO AGORA? 510 00:21:19,016 --> 00:21:20,409 STEVE, APENAS O HOMEM EU PRECISO DE. 511 00:21:20,453 --> 00:21:24,152 PRECISAMOS CHAMAR LARRY. TEMOS QUE COLETAR ALGUNS LIVROS. 512 00:21:24,195 --> 00:21:27,547 Robin: A PALAVRA APARECE EM TODOS OS TIPOS DE LITERATURA, 513 00:21:27,590 --> 00:21:29,200 DOS DICIONÁRIOS AOS SONETOS. 514 00:21:29,244 --> 00:21:30,332 OLHE ESSES LIVROS. 515 00:21:30,376 --> 00:21:35,163 SHAKESPEARE, DICKENS, HEMINGWAY, 516 00:21:35,206 --> 00:21:39,080 GEORGE BERNARD SHAW, JAMAIS JOYCE, 517 00:21:39,123 --> 00:21:42,344 LAWRENCE, AMBOS D.H. E T.E. 518 00:21:42,388 --> 00:21:47,175 FREUD, FAULKNER, CHAUCER. 519 00:21:47,218 --> 00:21:51,310 MAS NÃO É BOM O SUFICIENTE PARA O SR. COWENS. 520 00:21:51,353 --> 00:21:53,442 ELE NÃO GOSTA. 521 00:21:53,486 --> 00:21:55,836 MUITO DURA. 522 00:21:55,879 --> 00:21:59,361 SENHOR. TEMPO, POR FAVOR, SAIA. 523 00:21:59,405 --> 00:22:03,452 E ENFRENTAR DESAGRADÁVEIS? Ah, vou machucar. 524 00:22:03,496 --> 00:22:08,283 SENHOR. TEMPO, ESTE TRIBUNAL ORDENA VOCÊ 525 00:22:08,327 --> 00:22:10,241 PARA SAIR. 526 00:22:10,285 --> 00:22:12,548 EU SAIRei, SUA HONRA, 527 00:22:12,592 --> 00:22:15,595 PARA ENFRENTAR A REALIDADE, 528 00:22:15,638 --> 00:22:19,555 MAS NÃO VOU FICAR DE FORA SE VOCÊ DEIXAR O REQUERENTE CONSELHO 529 00:22:19,599 --> 00:22:25,648 VOLTE ESTE TRIBUNAL EM UMA FORTALEZA DA CENSURA. 530 00:22:25,692 --> 00:22:27,737 [RISOS ALTOS] 531 00:22:39,619 --> 00:22:42,230 A ONDA DA OBSCENIDADE ESTÁ EM TODA PARTE. 532 00:22:42,273 --> 00:22:45,407 A VULGARIDADE PERMEOU QUASE TODAS AS CAMINHADAS DA VIDA. 533 00:22:45,451 --> 00:22:47,888 MAS AQUI, O TRIBUNAL DA AMÉRICA, 534 00:22:47,931 --> 00:22:52,283 ESTÁ PARA STEM A MARÉ IMUNDA DA DECADÊNCIA MANIFESTADA. 535 00:22:52,327 --> 00:22:56,244 ESTE LUGAR, O LUGAR ONDE ANOS DE INTEGRIDADE, HONESTIDADE E DEDICAÇÃO 536 00:22:56,287 --> 00:23:00,857 CULMINAR PARA POUCOS QUEM GANHA O DIREITO DE USAR ESSE ROTO PRETO 537 00:23:00,901 --> 00:23:04,818 E SER ENDEREÇADO COMO SUA HONRA.PFFFFFT. 538 00:23:04,861 --> 00:23:05,688 OBJEÇÃO! 539 00:23:05,732 --> 00:23:06,689 [RISOS DA MULTIDÃO] 540 00:23:06,733 --> 00:23:11,259 EU ME OPOSTO A ISSO MOVIMENTAÇÃO DE RASTEJAMENTO. 541 00:23:11,302 --> 00:23:12,956 PRIMEIRO ELE OBJETA PARA A PALAVRA BURRO, 542 00:23:13,000 --> 00:23:15,698 E AGORA, SUA HONRA, ELE ESTÁ BEIJANDO O SEU. 543 00:23:15,742 --> 00:23:17,439 ISSO É MOTIVO PARA DESBARAMENTO! 544 00:23:17,483 --> 00:23:20,442 SUA HONRA, COMO VOCÊ PODE ESTE PALHAÇO? 545 00:23:20,486 --> 00:23:22,052 SIM? SIM. 546 00:23:22,096 --> 00:23:23,445 POR QUE NÃO VOCÊ CRESCE? 547 00:23:23,489 --> 00:23:26,274 [GRITANDO] 548 00:23:26,317 --> 00:23:27,144 [BATENDO O GAVEL] 549 00:23:27,188 --> 00:23:29,364 SR. TEMPOS. SENHOR. TEMPOS. 550 00:23:29,408 --> 00:23:34,325 [JUIZ ASSOBIA] 551 00:23:34,369 --> 00:23:35,457 Ei! 552 00:23:35,501 --> 00:23:37,328 É ISSO, CONSELHEIRO. 553 00:23:37,372 --> 00:23:40,331 ISSO O PEGOU UMA ORDEM DE DESPREZO. 554 00:23:40,375 --> 00:23:43,465 TENHA CERTEZA DE SOLETRAR SEU NOME CERTO-- 555 00:23:43,509 --> 00:23:46,903 D-U-N-C-A-N. 556 00:23:46,947 --> 00:23:49,210 HA HA. 557 00:23:50,080 --> 00:23:54,345 EM MEUS QUARTOS. 558 00:23:56,391 --> 00:23:58,437 TEMPOS. TEMPO, VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 559 00:23:58,480 --> 00:24:00,090 VOCÊ ACABOU, VOCÊ ENTENDE? VOCÊ ACABOU. 560 00:24:00,134 --> 00:24:01,396 DEIXE-ME TE CONTAR ALGO. 561 00:24:01,440 --> 00:24:02,832 SE VOCÊ DEMITI-LO, VOCÊ NÃO SÓ VAI PERDER NOSSO BANCO, 562 00:24:02,876 --> 00:24:04,486 VOCÊ VAI PERDER O NOSSO 3 SUBSIDIÁRIAS, 563 00:24:04,530 --> 00:24:06,488 E EU VOU PESSOALMENTE VEJA QUE VOCÊ NUNCA REPRESENTAR 564 00:24:06,532 --> 00:24:08,751 OUTRO EMPRÉSTIMO INSTITUIÇÃO NESTE ESTADO. 565 00:24:08,795 --> 00:24:09,535 ELE É ÓTIMO. 566 00:24:09,578 --> 00:24:11,493 ÓTIMO? VOCÊ ESTÁ FALANDO SÉRIO? 567 00:24:11,537 --> 00:24:14,931 VOCÊ APOSTA... IDIOTA. 568 00:24:15,366 --> 00:24:17,064 Homem na TV: ADVOGADOS TEMPO DE "TEMPESTADE" DE ROBIN 569 00:24:17,107 --> 00:24:20,502 E MATT COWENS QUASE VEIO PARA FISTICUFFS 570 00:24:20,546 --> 00:24:21,982 NO QUE ALGUNS INSIDERS DESCREVEU 571 00:24:22,025 --> 00:24:26,029 COMO O MAIS BRILHANTE ENGAJAMENTO JURÍDICO NOS ÚLTIMOS ANOS. 572 00:24:26,073 --> 00:24:27,944 A ÚNICA PERGUNTA AGORA, TED, É, 573 00:24:27,988 --> 00:24:30,381 OS DOIS ADVOGADOS MATAR UM AO OUTRO 574 00:24:30,425 --> 00:24:32,906 ANTES DE OBTERMOS UM VEREDICTO? 575 00:24:33,689 --> 00:24:36,431 SE NÓS O DEMITIMOS, PERDEMOS O BANCO. 576 00:24:36,475 --> 00:24:37,606 TEMOS QUE DEMITI-LO. 577 00:24:37,650 --> 00:24:39,521 TEMOS NOSSA REPUTAÇÃO, NOSSA DIGNIDADE. 578 00:24:39,565 --> 00:24:43,612 NENHUMA DE QUE SIGNIFICA QUALQUER COISA SEM NOSSOS CLIENTES. 579 00:24:43,656 --> 00:24:45,092 PRECISAMOS DESSE BANCO, 580 00:24:45,135 --> 00:24:46,528 PARA NÃO MENCIONAR QUE NÓS TIVEMOS CONSULTAS 581 00:24:46,572 --> 00:24:50,489 DE 4 GRANDES EMPRESAS DIRETAMENTE DEVIDO PARA O SR. TEMPOS. 582 00:24:50,532 --> 00:24:51,968 Duncan: O QUE? 583 00:24:52,012 --> 00:24:55,668 UM CLIENTE NÃO PODE VALE A PENA DE UMA INSTITUIÇÃO INTEGRIDADE. 584 00:24:55,711 --> 00:24:58,453 PELO AMOR DE DEUS, Craig, controle-o. 585 00:24:58,497 --> 00:25:02,239 NÃO POSSO. ELE NÃO ESTÁ MEDO DE MIM. 586 00:25:02,283 --> 00:25:03,589 PEQUENA MERDA. 587 00:25:03,632 --> 00:25:06,243 NÃO SEI POR QUE O JUIZ COLOCA COM ISSO. 588 00:25:06,287 --> 00:25:07,767 ELE ADORA. ADORA. 589 00:25:07,810 --> 00:25:11,858 ELE ESTÁ SENTADO NO TRIBUNAL CIVIL POR 30 ANOS tediosos. 590 00:25:11,901 --> 00:25:13,468 ELE SE DESLIGA. 591 00:25:13,512 --> 00:25:15,601 EU NÃO TENHO ISSO, FILHO. 592 00:25:15,644 --> 00:25:17,516 NÃO PODE CONTINUAR. 593 00:25:17,559 --> 00:25:18,734 ESPERE UM MINUTO. 594 00:25:18,778 --> 00:25:21,389 NÃO SOMOS - NÃO SOMOS PERDER ALGO DE VISTA? 595 00:25:21,432 --> 00:25:24,523 ESTE KID COWENS É BOM. ELE É MUITO BOM. 596 00:25:24,566 --> 00:25:27,134 Weathers tem um caso sem vitória. ELE VAI PERDER. 597 00:25:27,177 --> 00:25:32,487 DEPOIS QUE ELE PERDER, PAIXÕES DE TORKENSON VAI ESFRIAR, 598 00:25:32,531 --> 00:25:36,970 E ENTÃO VAMOS EM SILENCIOSO PODE O PEQUENO BASTARDO. 599 00:25:37,013 --> 00:25:38,798 HUM? 600 00:25:40,626 --> 00:25:41,888 Robin: AGORA, SR. WILBY, 601 00:25:41,931 --> 00:25:43,803 VOCÊ SE LEMBRA DIZENDO QUALQUER COISA AO RÉU 602 00:25:43,846 --> 00:25:46,936 DE MANHÃ DO DIA EM QUESTÃO? 603 00:25:46,980 --> 00:25:50,026 Eu, uh, não me lembro. 604 00:25:50,070 --> 00:25:52,289 MAS VOCÊ FALOU PARA ELE. 605 00:25:52,333 --> 00:25:55,031 PROVAVELMENTE. EU FALO PARA ELE TODAS AS MANHÃS. 606 00:25:55,075 --> 00:25:56,206 SOBRE O QUE? 607 00:25:56,250 --> 00:25:58,339 NÃO SEI. PODERIA SER MAIS QUALQUER COISA. 608 00:25:58,382 --> 00:26:00,080 BEM, VOCÊ DISSE A ELE QUE VOCÊ QUER TER 609 00:26:00,123 --> 00:26:02,082 UM ENCONTRO SEXUAL COM SUA AVÓ? 610 00:26:02,125 --> 00:26:03,910 [RISOS] OBJEÇÃO! 611 00:26:03,953 --> 00:26:04,998 ELE DISSE QUE PODERIA SER QUALQUER COISA. 612 00:26:05,041 --> 00:26:08,001 Ah, isso é desprezo PEDIDO NÚMERO DOIS. 613 00:26:08,044 --> 00:26:09,045 COBRA PARA ELE. 614 00:26:09,089 --> 00:26:11,134 SENHOR. TEMPO, VOCÊ DESEJA OUTRO? 615 00:26:11,178 --> 00:26:12,483 CLARO. O QUE ELE SE IMPORTA? 616 00:26:12,527 --> 00:26:13,963 Robin: SUA HONRA, POR QUE É QUE ELE PODE LEMBRAR 617 00:26:14,007 --> 00:26:16,749 A CONVERSA DA TARDE PALAVRA POR PALAVRA SANGRENTA, 618 00:26:16,792 --> 00:26:18,272 MAS DE MANHÃ, ELE ESTÁ PRESO POR UM TÓPICO? 619 00:26:18,315 --> 00:26:20,100 PORQUE EU ESCREVEI BAIXO. 620 00:26:20,143 --> 00:26:21,231 O QUE? 621 00:26:21,275 --> 00:26:23,103 ESCREVI A TARDE CONVERSA PARA BAIXO. 622 00:26:23,146 --> 00:26:23,930 ONDE? 623 00:26:23,973 --> 00:26:24,757 NO MEU DIÁRIO. 624 00:26:24,800 --> 00:26:25,975 É ASSIM VOCÊ LEMBRA? 625 00:26:26,019 --> 00:26:26,846 É SIM. 626 00:26:26,889 --> 00:26:27,586 VOCÊ TEM ESSE LIVRO AQUI? 627 00:26:27,629 --> 00:26:28,543 ESTÁ CERTO LÁ. 628 00:26:28,587 --> 00:26:30,153 SUA HONRA, EU QUERO ESSE LIVRO. 629 00:26:30,197 --> 00:26:31,067 OBJEÇÃO! 630 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 A LEI É CLARA, SR. COWENS. 631 00:26:32,678 --> 00:26:34,375 RECORDAÇÃO PRESENTE ATUALIZADO. 632 00:26:34,418 --> 00:26:35,550 PRODUZIR O LIVRO. 633 00:26:35,594 --> 00:26:37,944 O QUE? VOCÊ SIGNIFICA ELE PODE LER? TUDO ISSO? 634 00:26:37,987 --> 00:26:42,078 CADA PÁGINA CHEIA DE SUGESTÃO, SEU VERME NOJENTO. 635 00:26:42,122 --> 00:26:45,212 OBJEÇÃO! OBJEÇÃO! 636 00:26:45,255 --> 00:26:50,347 Ah, isso é novidade. OBJEÇÃO EM DUAS PARTES HARMONIA. 637 00:26:50,391 --> 00:26:51,479 [MULTIDÃO RISOS] 638 00:26:51,522 --> 00:26:53,350 Juiz: NÃO. TARDE DEMAIS. 639 00:26:53,394 --> 00:26:54,656 É ISSO, CONSELHEIRO. 640 00:26:54,700 --> 00:26:56,745 NÚMERO DE PEDIDO DE DESPREZO 3. 641 00:26:56,789 --> 00:27:00,531 ELE CONTINUA ISSO, TALVEZ EU POSSA TE DAR VIDA. 642 00:27:00,575 --> 00:27:02,664 EU MUDO PARA UMA AUDIÊNCIA DE SUPRESSÃO. 643 00:27:02,708 --> 00:27:04,013 NEGADO. 644 00:27:04,057 --> 00:27:07,626 [GRITANDO] 645 00:27:16,460 --> 00:27:17,940 HA HA HA HA HA! 646 00:27:17,984 --> 00:27:20,769 NADA. ABSOLUTAMENTE NADA. 647 00:27:20,813 --> 00:27:22,597 O QUE FEZ DUNCAN DIZ? 648 00:27:22,641 --> 00:27:24,512 DUNCAN PAROU FALANDO COMIGO. 649 00:27:24,555 --> 00:27:26,732 ELE TINHA OS OLHOS FECHADOS O TEMPO TODO. 650 00:27:26,775 --> 00:27:28,690 VOCÊ SABE, EU ACHO QUE DEVEMOS APENAS 651 00:27:28,734 --> 00:27:29,909 LEVA TUDO ISSO MATERIAL CIRCUNSTACIAL 652 00:27:29,952 --> 00:27:32,607 E APENAS CRIAR QUAISQUER INFERÊNCIAS NÓS PODEMOS. 653 00:27:32,651 --> 00:27:33,913 CLARO. VERDADE SEJA DANIFICADA. 654 00:27:33,956 --> 00:27:35,741 VERDADE? O QUE É ESTA MULHER FALANDO SOBRE? 655 00:27:35,784 --> 00:27:37,743 ISSO É LEI. VOCÊ ESTÁ REALMENTE VAI CASAR 656 00:27:37,786 --> 00:27:39,440 ISSO Agitador de ralé? 657 00:27:39,483 --> 00:27:41,137 Todos: AZUL-BLUH-BLUH-BLUH. 658 00:27:41,181 --> 00:27:42,748 JO ANNA. 659 00:27:42,791 --> 00:27:44,663 HÁ ALGO TENHO QUE TE PERGUNTAR. 660 00:27:44,706 --> 00:27:47,840 SE EU GANHAR ESTE TESTE, TENTE NÃO ME ENVERGONHA. 661 00:27:47,883 --> 00:27:49,189 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 662 00:27:49,232 --> 00:27:50,799 LEMBRE-SE NA ESCOLA DE DIREITO QUANDO GANHEI ESSE JULGAMENTO SIMULADO, 663 00:27:50,843 --> 00:27:54,281 VOCÊ COMEÇOU A GRITAR E ASSOBIANDO E GIRANDO RODAS? 664 00:27:54,324 --> 00:27:55,891 UM. UMA RODA. 665 00:27:55,935 --> 00:27:58,546 E VOCÊ LOU O ADVOGADO DE PROCURAÇÃO. 666 00:27:58,589 --> 00:28:00,200 EU NÃO. 667 00:28:00,243 --> 00:28:01,984 UMA BOCHECHA TALVEZ, TALVEZ. 668 00:28:02,028 --> 00:28:05,640 ESTE É O GRANDE MOMENTO, ENTÃO, POR FAVOR 669 00:28:05,684 --> 00:28:06,946 TENTE E TEMPERE SUAS EMOÇÕES? 670 00:28:06,989 --> 00:28:10,427 Vou vaiar e sibilar, E ENTÃO VOU LUA 671 00:28:10,471 --> 00:28:12,821 O ADVOGADO PARA A DEFESA. 672 00:28:12,865 --> 00:28:15,389 LUA-ME MAIS TARDE, OK? 673 00:28:15,432 --> 00:28:18,000 ELE NÃO É BONITO? 674 00:28:18,609 --> 00:28:19,959 [GRITANDO] 675 00:28:20,002 --> 00:28:24,703 CALE A BOCA. CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALA A BOCA, CALA A BOCA! 676 00:28:24,746 --> 00:28:26,226 CALE-SE! 677 00:28:26,269 --> 00:28:27,749 A PERGUNTA ESTÁ ENCERRADA. 678 00:28:27,793 --> 00:28:29,795 ELE PODE USAR O LIVRO PARA ACUSAR, 679 00:28:29,838 --> 00:28:32,623 MAS, SR. TEMPO, É MELHOR VOCÊ BEM 680 00:28:32,667 --> 00:28:33,929 Atenha-se aos fatos DESTE CASO. 681 00:28:33,973 --> 00:28:36,758 NADA--REPITO, NADA-- ISSO NÃO PREOCUPA 682 00:28:36,802 --> 00:28:38,760 OS FATOS DESTE CASO É ADMISSÍVEL. 683 00:28:38,804 --> 00:28:40,762 SE VOCÊ RESPIRAR UM TRECHO IRRELEVANTE 684 00:28:40,806 --> 00:28:44,679 DESSE LIVRO, EU VOU TE JOGAR NA PRISÃO ATÉ VOCÊ Apodrecer! 685 00:28:44,723 --> 00:28:46,028 VOCÊ CONSEGUIU, SENHOR? PODRIDÃO! 686 00:28:46,072 --> 00:28:46,942 SIM, SUA HONRA. 687 00:28:46,986 --> 00:28:48,074 VOCÊ É POSITIVO? 688 00:28:48,117 --> 00:28:48,944 POSITIVO, SENHOR. 689 00:28:48,988 --> 00:28:50,250 VOCÊ ESTÁ ABSOLUTAMENTE POSITIVO? 690 00:28:50,293 --> 00:28:51,730 ABSOLUTAMENTE POSITIVO, SENHOR. 691 00:28:51,773 --> 00:28:54,167 MUITO BEM. PROSSEGUIR. 692 00:28:56,038 --> 00:29:00,216 AGORA, SR. WILBY, EU LI SEU DIÁRIO. 693 00:29:00,260 --> 00:29:03,654 ME DIGA, VOCÊ GOSTA MOLESTAR MENINAS? 694 00:29:03,698 --> 00:29:04,568 O QUE?! 695 00:29:04,612 --> 00:29:06,048 BLOQUEIE-O! DUNCAN. AGORA MESMO. 696 00:29:06,092 --> 00:29:08,007 E AMORDIÇA-LO. PEGUE UM DESSES COISAS DE CÃO. 697 00:29:08,050 --> 00:29:09,573 COLOQUE NO ROSTO. AAH. 698 00:29:09,617 --> 00:29:10,574 Robin: SUA HONRA, TENHO CAUSA. 699 00:29:10,618 --> 00:29:11,793 Juiz: É MELHOR MUITO BEM TENHO 700 00:29:11,837 --> 00:29:13,795 UMA BASE DE BOA FÉ PARA ESTA PERGUNTA, 701 00:29:13,839 --> 00:29:14,970 OU ESTE TESTE ACABOU. 702 00:29:15,014 --> 00:29:16,493 EU VOU DIRECIONAR UM VERDITO PARA O REQUERENTE, 703 00:29:16,537 --> 00:29:18,887 E VOCÊ NUNCA VAI DIREITO PRÁTICO NO COMUNIDADE DE NOVO! 704 00:29:18,931 --> 00:29:20,671 MAS, SUA HONRA – EM MEU QUARTO! 705 00:29:20,715 --> 00:29:22,804 MAS, SUA HONRA – AGORA! 706 00:29:22,848 --> 00:29:24,153 COMO VOCÊ SERIA COMO ESTE GAVEL 707 00:29:24,197 --> 00:29:25,372 TATUADO PARA SUA TESTA? 708 00:29:25,415 --> 00:29:26,808 SUA HONRA, POR FAVOR LEIA ESTE TOPO PARÁGRAFO. 709 00:29:26,852 --> 00:29:27,809 EU NÃO QUERO PARA LER. 710 00:29:27,853 --> 00:29:31,204 VOCÊ TEM QUE LER. POR FAVOR. 711 00:29:35,208 --> 00:29:36,644 "EU ACHO EU A PRESSIONEI 712 00:29:36,687 --> 00:29:38,864 "PARA FAZER ALGO QUE ELA NÃO ERA PRONTO PARA FAZER. 713 00:29:38,907 --> 00:29:42,563 Eu a forcei. AGOSTO DE 1956"? 714 00:29:42,606 --> 00:29:44,173 ISSO É SEXO ADOLESCENTE, PELO AMOR DE DEUS. 715 00:29:44,217 --> 00:29:46,393 ESSAS DECLARAÇÕES SUGIRE OS ELEMENTOS DE ESTUPRO. 716 00:29:46,436 --> 00:29:47,481 VOCÊ ESTÁ FORA DA SUA MENTE! 717 00:29:47,524 --> 00:29:48,830 ELE DIZ QUE FORÇOU UMA MENINA PARA FAZER SEXO. 718 00:29:48,874 --> 00:29:49,918 ELE PODE TER COMPROMETIDO UM CRIME, 719 00:29:49,962 --> 00:29:51,441 E SE ELE FOSSE CONDENADO POR ESSE CRIME, 720 00:29:51,485 --> 00:29:53,704 ENTÃO É RELEVANTE PORQUE AS REGRAS ESTADO DE EVIDÊNCIA 721 00:29:53,748 --> 00:29:55,184 QUE CADA CONVICÇÃO RELEVÂNCIA DOS URSOS 722 00:29:55,228 --> 00:29:57,796 SOBRE A CREDIBILIDADE DE QUALQUER TESTEMUNHA QUEM TOMA A POSIÇÃO. 723 00:29:57,839 --> 00:29:59,972 ESSA É A LEI. 724 00:30:01,060 --> 00:30:03,714 EU SEREI DANIFICADO. Hum. 725 00:30:03,758 --> 00:30:06,805 NARIZ CRESCE, NÉ? 726 00:30:10,199 --> 00:30:14,638 Cowens: VIOLÊNCIA GERA VIOLÊNCIA, 727 00:30:14,682 --> 00:30:17,772 ENTÃO EU DIGO PARA VOCÊ FAÇA-O PAGAR. 728 00:30:17,816 --> 00:30:19,469 MOSTRE PARA ELE E PARA TODOS MAIS COMO ELE 729 00:30:19,513 --> 00:30:23,386 A VIOLÊNCIA NÃO PROVOCADA TEM PREÇO. 730 00:30:24,213 --> 00:30:26,868 E ESSE PREÇO É JUSTIÇA. 731 00:30:26,912 --> 00:30:30,916 É TUDO QUE PEÇO: JUSTIÇA. 732 00:30:32,178 --> 00:30:34,354 OBRIGADO. 733 00:30:38,097 --> 00:30:39,838 Juiz: CONSELHEIRO? 734 00:30:39,881 --> 00:30:41,187 Robin: ISSO É ESTÚPIDO. 735 00:30:41,230 --> 00:30:45,278 TUDO ISSO PORQUE UM CARA DO BANQUEIRO BATE OUTRO. 736 00:30:45,321 --> 00:30:51,197 CHAMA-SE BATERIA, DEFINIDO COMO UM TOQUE OFENSIVO. 737 00:30:51,240 --> 00:30:53,112 AGORA, SENHORAS E SENHORES, 738 00:30:53,155 --> 00:30:56,898 VOCÊ TEM QUE DECIDIR O QUE É OFENSIVO. 739 00:30:56,942 --> 00:31:00,815 UM HOMEM TE CHAMA DE IDIOTA NA FRENTE DOS SEUS PARES. 740 00:31:00,859 --> 00:31:02,121 ISSO É OFENSIVO. 741 00:31:02,164 --> 00:31:04,471 UM HOMEM LEVA UM TAPETE, NÃO FAZ NEM UM RISCO, 742 00:31:04,514 --> 00:31:06,995 E ELE QUER US$ 50.000 BAND-AID. 743 00:31:07,039 --> 00:31:08,779 ISSO É OFENSIVO. 744 00:31:08,823 --> 00:31:10,956 AGORA, PENSE SOBRE SUSIE WALKER, 745 00:31:10,999 --> 00:31:13,436 UMA MENINA CUJA O CORPO INTEIRO FOI QUEIMADO 746 00:31:13,480 --> 00:31:14,916 QUANDO UMA CALDEIRA EXPLODEU. 747 00:31:14,960 --> 00:31:16,570 PENSE UM POUCO MENINA DE 8 ANOS 748 00:31:16,613 --> 00:31:19,834 QUEM NUNCA GANHA UM CENTAVO PARA SUAS LESÕES DELEITIVAS 749 00:31:19,878 --> 00:31:23,838 PORQUE ELA MORREU ANTES SEU CASO FOI A JULGAMENTO. 750 00:31:23,882 --> 00:31:25,927 O HOMEM É TOTALMENTE SEM VERGONHA. SIM. 751 00:31:25,971 --> 00:31:29,757 ENTÃO PENSE EM TUDO O Frívolo, CASOS SEM SIGNIFICADO 752 00:31:29,800 --> 00:31:32,891 EM QUE NINGUÉM SE DURA QUE ENCHEM OS TRIBUNAIS 753 00:31:32,934 --> 00:31:35,328 PARA QUE OS SUSIE WALKERS NUNCA CHEGUE LÁ. 754 00:31:35,371 --> 00:31:36,111 OBJEÇÃO! 755 00:31:36,155 --> 00:31:37,939 O HOMEM LEVOU um tapa, 756 00:31:37,983 --> 00:31:40,899 E ELE QUER 50.000 dólares! 757 00:31:40,942 --> 00:31:42,030 ISSO É OFENSIVO! 758 00:31:42,074 --> 00:31:42,988 VOCÊ É O ÚNICO ISSO DEVE OBTER BATIDO. 759 00:31:43,031 --> 00:31:46,905 PARA ESSE TIPO DE DINHEIRO, ME BATA. 760 00:31:47,514 --> 00:31:49,777 SUSIE WALKER NÃO TEM NADA. 761 00:31:49,820 --> 00:31:53,824 Cowens: QUEM DIABOS É SUSIE WALKER? 762 00:31:53,868 --> 00:31:55,783 ESSA É A SUA ATITUDE. 763 00:31:55,826 --> 00:31:58,655 QUEM DIABOS É SUSIE WALKER? 764 00:31:58,699 --> 00:32:00,788 QUEM DIABOS DÁ UMA DAMA SOBRE ELA? 765 00:32:00,831 --> 00:32:02,181 QUEM DIABOS DÁ UMA PORRA 766 00:32:02,224 --> 00:32:04,792 SOBRE ALEIGADO, CRIANÇAS MORRENDO? 767 00:32:04,835 --> 00:32:08,839 ISSO É OFENSIVO. 768 00:32:08,883 --> 00:32:10,972 AGORA PENSE NISSO. 769 00:32:11,016 --> 00:32:13,018 ESSE HOMEM NÃO SE machucar. 770 00:32:13,061 --> 00:32:15,411 ELE DESPERDEU A HORA DO TRIBUNAL. 771 00:32:15,455 --> 00:32:17,979 ELE ASSUMIU UMA SEMANA DA SUA VIDA. 772 00:32:18,023 --> 00:32:20,112 AGORA, TODOS SEMPRE DIZ QUE TERRÍVEL O SISTEMA DO TRIBUNAL É 773 00:32:20,155 --> 00:32:23,419 PORQUE É NECESSÁRIO LITERALMENTE ANOS PARA OBTER UMA DATA DE TESTE. 774 00:32:23,463 --> 00:32:26,031 BEM, VOCÊ SE PERGUNTA POR QUÊ. 775 00:32:26,074 --> 00:32:32,037 ELE QUER $ 50.000, E ELE NÃO PODE MOSTRE-LHE UM hematoma! 776 00:32:32,080 --> 00:32:33,647 EU DIGO NÃO DÊ ISSO A ELE! 777 00:32:33,690 --> 00:32:37,999 DIGA A ESSE CARA NÃO, E TALVEZ O PRÓXIMO CARA NÃO VOU TENTAR. 778 00:32:38,043 --> 00:32:41,394 ENVIE UMA MENSAGEM PORQUE HÁ UMA LONGA LINHA DE CARAS 779 00:32:41,437 --> 00:32:44,658 ASSIM COMO ELE ESPERA PARA SUA CHANCE 780 00:32:44,701 --> 00:32:46,225 PARA ROLAR OS DADOS. 781 00:32:46,268 --> 00:32:48,183 BEM, VOCÊ DIZ A ELES QUE SEU LUGAR É NA CIDADE ATLÂNTICA, 782 00:32:48,227 --> 00:32:51,708 NÃO NOS TRIBUNAIS DA AMÉRICA! 783 00:33:08,073 --> 00:33:10,031 Juiz: TEM O JÚRI CHEGOU A UM VERDITO? 784 00:33:10,075 --> 00:33:12,642 Mulher: SIM, SUA HONRA, NÓS TEMOS. 785 00:33:12,686 --> 00:33:14,514 E O QUE VOCÊ DIZ, SENHORA CHEFE? 786 00:33:14,557 --> 00:33:16,864 SUA HONRA, NÓS, O JÚRI, 787 00:33:16,907 --> 00:33:18,039 AGIR DE ACORDO COM AS LEIS 788 00:33:18,083 --> 00:33:19,736 DA COMUNIDADE DE MASSACHUSETTS, 789 00:33:19,780 --> 00:33:23,044 ENCONTRE O RÉU, RAYMOND TORKENSON. 790 00:33:23,088 --> 00:33:25,568 AH-HOO! 791 00:33:25,612 --> 00:33:28,745 [Aplausos e Aplausos] 792 00:33:34,490 --> 00:33:36,753 FILHO DA PUTA. 793 00:33:36,797 --> 00:33:39,626 ALGUÉM ACABOU DE DISSE QUE EU VOU SER NA TV NACIONAL. 794 00:33:39,669 --> 00:33:40,888 Bem, não aperte os olhos, 795 00:33:40,931 --> 00:33:42,150 PORQUE SEUS OLHOS DESAPARECER QUANDO Você aperta os olhos, 796 00:33:42,194 --> 00:33:43,717 E VOCÊ FICARÁ SEM OLHOS NA TELEVISÃO NACIONAL. 797 00:33:43,760 --> 00:33:44,674 VOCÊ É DOIDO. 798 00:33:44,718 --> 00:33:47,068 Torkenson: ISSO FOI ESPETACULAR? 799 00:33:47,112 --> 00:33:48,417 EU ACHO QUE VOCÊ VAI TEM QUE DAR 800 00:33:48,461 --> 00:33:51,420 ALGUM PENSAMENTO SÉRIO PARA FAZER ESSE MENINO UM PARCEIRO. 801 00:33:51,464 --> 00:33:53,379 Seria bom PARA NEGÓCIOS. 802 00:33:53,422 --> 00:33:57,818 APENAS PENSEI QUE VOCÊ PODE QUERER PENSE NISSO. 803 00:33:58,123 --> 00:34:01,996 Eles estavam errados. VOCÊ É O IDIOTA. 804 00:34:02,518 --> 00:34:05,260 [MARÇO DE BIZET OS TOREADORS" JOGANDO] 805 00:34:17,403 --> 00:34:19,579 TEMPO DUPLO! 806 00:34:23,017 --> 00:34:25,237 HEE HEE HEE! 807 00:34:28,892 --> 00:34:31,025 E PARA TRÁS! 808 00:34:37,379 --> 00:34:38,946 É DO SEU CLIENTE FESTA. 809 00:34:38,989 --> 00:34:40,382 É EM SUA HONRA. 810 00:34:40,426 --> 00:34:43,864 TENHA UM POUCO DIGNIDADE. 811 00:34:45,474 --> 00:34:48,086 [RISOS] 812 00:34:50,871 --> 00:34:54,222 [VALSA TOCANDO] 813 00:35:16,984 --> 00:35:18,812 O QUE É ISSO? 814 00:35:25,123 --> 00:35:28,517 [APLAUSOS] 815 00:35:39,093 --> 00:35:42,009 [BANDA TOCANDO "IN THE MOOD"] 816 00:35:42,052 --> 00:35:43,097 ♪ DA DA DA DA 817 00:35:43,141 --> 00:35:44,577 E ELES DISSERAM O HOMEM NÃO PODERIA DANÇA. 818 00:35:44,620 --> 00:35:47,319 E eles estavam certos. SENHOR. SENHOR. 819 00:35:47,362 --> 00:35:48,102 ONDE ESTÁ SUA DATA? 820 00:35:48,146 --> 00:35:49,669 AH, ELA NÃO PODERIA FAÇA. 821 00:35:49,712 --> 00:35:50,539 AHEM. 822 00:35:50,583 --> 00:35:52,062 [Sussurrando] Ele levou uma bronca. 823 00:35:52,106 --> 00:35:53,281 EU ME LEVANTEI. 824 00:35:53,325 --> 00:35:55,153 AHH. 825 00:35:55,196 --> 00:35:57,720 DISSE QUE EU ESTAVA UM CARA SOLITÁRIO. 826 00:35:57,764 --> 00:35:59,331 Ei, esse é o COWENS? 827 00:35:59,374 --> 00:36:01,507 O QUE É ELE FAZENDO AQUI? 828 00:36:01,550 --> 00:36:03,030 EU O CONVIDEI. 829 00:36:03,073 --> 00:36:04,292 Ei, vocês são os dois BONS ADVOGADOS. 830 00:36:04,336 --> 00:36:05,554 VOCÊ SE ORGULHOU. 831 00:36:05,598 --> 00:36:08,078 ELE TEM TANTA CAUSA PARA CELEBRAR COMO VOCÊ FAZ. 832 00:36:08,122 --> 00:36:09,819 DE QUALQUER FORMA, EU SEI VOCÊS SÃO PROFISSIONAIS. 833 00:36:09,863 --> 00:36:14,128 VOCÊ NÃO VAI DEIXAR SUAS DIFERENÇAS AFETAM UMA REUNIÃO SOCIAL. 834 00:36:14,172 --> 00:36:17,610 POR OUTRO LADO, TALVEZ ELES SE ESQUEÇAM. 835 00:36:18,132 --> 00:36:22,354 BEM-VINDO. HÁ UM AMIGO SEU. 836 00:36:26,575 --> 00:36:27,402 VOCÊ ESTÁ PERDIDO? 837 00:36:27,446 --> 00:36:29,665 É UMA FESTA. FUI CONVIDADO. 838 00:36:29,709 --> 00:36:30,971 NÃO SEI SE VOCÊ PERCEBE ISSO, 839 00:36:31,014 --> 00:36:33,452 MAS ESTA FESTA É UMA HONRA PARA VOCÊ SENDO CHICOTEADO. 840 00:36:33,495 --> 00:36:37,586 A ÚNICA COISA CHICOTEADO POR AQUI É A SUA REPUTAÇÃO. 841 00:36:37,630 --> 00:36:38,935 SEU CLIENTE USOU VOCÊ. 842 00:36:38,979 --> 00:36:41,764 ELE VAI ME CONTRATAR EM SEGUIDA, ASSIM QUE VOCÊ CHEGAR EXCLUÍDO. 843 00:36:41,808 --> 00:36:43,462 SIM? 844 00:36:44,593 --> 00:36:45,899 Jo Ann: ROBIN. 845 00:36:45,942 --> 00:36:46,813 POR QUE VOCÊ NÃO CONTA O BIMBO AQUI FAZER UMA CAMINHADA? 846 00:36:46,856 --> 00:36:47,596 Ah, é isso. 847 00:36:47,640 --> 00:36:49,163 Jo Ann: BIMBO? VAMOS. 848 00:36:49,207 --> 00:36:49,946 VOCÊ CONSEGUIU. 849 00:36:49,990 --> 00:36:51,209 NÃO VALE A PENA, ROBIN! 850 00:36:51,252 --> 00:36:52,035 Jo Ann: ROBIN! 851 00:36:52,079 --> 00:36:53,733 FIQUE PARA TRÁS. ESTÁ ENTRE NÓS. 852 00:36:53,776 --> 00:36:56,257 NA CASA DE BARCO. 853 00:36:56,301 --> 00:36:59,129 Jo Ann: ROBIN? TEMOS QUE PARA-LOS. 854 00:36:59,173 --> 00:37:00,740 DEIXE ELES PEGAR FORA DE SEU SISTEMA. 855 00:37:00,783 --> 00:37:02,959 ELES NÃO VÃO DOER UNS AOS OUTROS. 856 00:37:08,574 --> 00:37:09,923 BEM? 857 00:37:09,966 --> 00:37:10,837 BEM, O QUÊ? 858 00:37:10,880 --> 00:37:14,144 LIMPE ISSO, SEU WINDBAG. 859 00:37:14,188 --> 00:37:19,106 Ambos: NÓS FIZEMOS. NÓS FIZEMOS ISSO. 860 00:37:19,149 --> 00:37:22,501 NÓS FIZEMOS ISSO. NÓS FIZEMOS ISSO. NÓS FIZEMOS ISSO. 861 00:37:22,544 --> 00:37:26,200 NÓS FIZEMOS ISSO. NÓS FIZEMOS ISSO! 862 00:37:27,288 --> 00:37:28,376 [Rindo] 863 00:37:28,420 --> 00:37:31,292 VOCÊ VIU O OLHAR NO ROSTO DO JUIZ 864 00:37:31,336 --> 00:37:34,774 QUANDO PEDI UMA AUDIÊNCIA SOBRE A ADMISSIBILIDADE 865 00:37:34,817 --> 00:37:36,819 DA PALAVRA "ASSHOLE"? 866 00:37:36,863 --> 00:37:39,431 ESPERE. SOMOS SUPOSTOS ESTAR LUTANDO. 867 00:37:39,474 --> 00:37:41,694 FAÇA ALGUM BARULHO. FAÇA ALGUM BARULHO. 868 00:37:41,737 --> 00:37:42,738 HA HA HA! 869 00:37:42,782 --> 00:37:43,696 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO? 870 00:37:43,739 --> 00:37:47,177 ELES PROVAVELMENTE FALANDO. 871 00:37:48,527 --> 00:37:50,355 TALVEZ NÃO. 872 00:37:51,356 --> 00:37:55,055 DEIXE-OS FIGURAR ESSE FORA. 873 00:37:55,098 --> 00:37:59,189 NÃO POSSO ACREDITAR NISSO. ISSO NÃO É ROBIN. 874 00:38:00,234 --> 00:38:01,670 FIXAMOS UM TESTE. 875 00:38:01,714 --> 00:38:03,324 UAU, UAU, UAU, UAU. 876 00:38:03,368 --> 00:38:05,283 NÓS NÃO CORRIGIR UM TESTE. 877 00:38:05,326 --> 00:38:08,024 TUDO QUE FIZEMOS FOI ESTÁGIO APRESENTAÇÃO. 878 00:38:08,068 --> 00:38:10,331 NÓS DEMOS AO JÚRI OS VERDADEIROS FATOS, 879 00:38:10,375 --> 00:38:11,941 E ELES PODERIAM TER FOI DE QUALQUER CAMINHO. 880 00:38:11,985 --> 00:38:13,595 HOMEM, TUDO O QUE FIZEMOS FOI CONTADO UM PARA O OUTRO 881 00:38:13,639 --> 00:38:16,642 O QUE VAMOS FAZER E DIZER, HMM? 882 00:38:16,685 --> 00:38:18,774 VOCÊ TEM RAZÃO. 883 00:38:20,254 --> 00:38:22,604 ELES ACHAM QUE NÓS SOMOS A FALA MAIS RÁPIDA, 884 00:38:22,648 --> 00:38:27,479 PENSAMENTO MAIS RÁPIDO, ADVOGADOS MAIS BADIDOS NO MUNDO! 885 00:38:27,522 --> 00:38:29,219 UAU! 886 00:38:29,263 --> 00:38:31,787 DESTRUIÇÃO. 887 00:38:32,527 --> 00:38:37,663 AH! AH! AH! 888 00:38:37,706 --> 00:38:39,795 [CRASH] 889 00:38:41,754 --> 00:38:45,410 ADORO ESSE TIPO INTERAÇÃO HUMANA. 890 00:38:46,628 --> 00:38:48,891 HA HA HA! 891 00:38:48,935 --> 00:38:50,458 VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA ISSO? 892 00:38:50,502 --> 00:38:52,504 CONSEGUI UMA ENTREVISTA SEGUNDA-FEIRA... 893 00:38:52,547 --> 00:38:53,722 HA HA HA! 894 00:38:53,766 --> 00:38:55,333 O QUE? O QUE? 895 00:38:55,376 --> 00:38:57,857 PARA O ASSISTENTE DA. TRABALHO! 896 00:38:57,900 --> 00:38:58,814 UAU! 897 00:38:58,858 --> 00:39:00,903 [A MÚSICA TERMINA] 898 00:39:00,947 --> 00:39:03,428 EU VOU LÁ. 899 00:39:05,430 --> 00:39:06,605 ELES ESTÃO VINDO. 900 00:39:06,648 --> 00:39:08,737 Robin: COWENS! 901 00:39:08,781 --> 00:39:12,437 Ambos: SEU IDIOTA! 902 00:39:18,443 --> 00:39:22,272 TUDO BEM. TUDO BEM. ELE DESISTIU. 903 00:39:22,316 --> 00:39:23,883 SEU FILHO DA PUTA. 904 00:39:23,926 --> 00:39:26,407 ELE FAZEU UM INFERNO DE UMA LUTA, NO ENTANTO. 905 00:39:26,451 --> 00:39:27,582 VOCÊ É DOIDO. 906 00:39:27,626 --> 00:39:29,628 TUDO BEM, garoto. Você chutou a bunda dele DUAS VEZES. 907 00:39:29,671 --> 00:39:31,107 EU AMO ISSO. 908 00:39:31,151 --> 00:39:34,067 ESSE CARA SABE NADAR? 909 00:39:34,807 --> 00:39:37,636 Torkenson: EU TE DISSE ESSE MENINO ERA MATERIAL PARCEIRO. 910 00:39:37,679 --> 00:39:39,072 Homem: PARCEIRO? 911 00:39:39,115 --> 00:39:41,422 PENSEI QUE VAMOS CERA O CU DO PEQUENO BASTARDO. 912 00:39:41,466 --> 00:39:42,380 CONCORDÁMOS EM DEMITI-LO. 913 00:39:42,423 --> 00:39:44,120 É ISSO QUE NÓS VOTADO PARA FAZER. 914 00:39:44,164 --> 00:39:45,644 FAMOSO OU NÃO, O HOMEM É UMA PRAGA 915 00:39:45,687 --> 00:39:46,775 EM NOSSO MUITO EXISTÊNCIA. 916 00:39:46,819 --> 00:39:48,342 EU, POR UM, VOU NÃO PERMITI MAIS 917 00:39:48,386 --> 00:39:52,390 UM PUNK NASCIDO DE NOVO DEGRADAR A REPUTAÇÃO DESTA EMPRESA. 918 00:39:52,433 --> 00:39:53,869 ELE ACABOU. 919 00:39:53,913 --> 00:39:56,394 NÃO VAMOS RENUNCIAR DA ÚNICA DECISÃO SONORA 920 00:39:56,437 --> 00:40:01,399 PARA SABER DESTAS PAREDES NO MÊS PASSADO. 921 00:40:02,791 --> 00:40:05,359 WARREN, DIGA-LHES. 922 00:40:09,276 --> 00:40:11,365 BASEADO EM PROJEÇÕES DOS NOVOS CLIENTES 923 00:40:11,409 --> 00:40:14,368 QUE ROBIN TEMPO TROUXE ATÉ O MOMENTO, 924 00:40:14,412 --> 00:40:15,674 OS GANHOS MÉDIOS DE CADA PARCEIRO 925 00:40:15,717 --> 00:40:21,419 VAI AUMENTAR ESTE ANO DE $ 28.000 A $ 32.000. 926 00:40:29,209 --> 00:40:30,210 Estou encantado. 927 00:40:30,253 --> 00:40:31,472 OBRIGADO, SENHOR. 928 00:40:31,516 --> 00:40:33,779 TENHO CERTEZA QUE VOCÊ PODE IMAGINAR COMO TODOS ESTAMOS ANIMADOS 929 00:40:33,822 --> 00:40:35,258 TER VOCÊ COMO PARCEIRO. 930 00:40:35,302 --> 00:40:36,651 EU APREÇO ISSO, ROBERTA, 931 00:40:36,695 --> 00:40:38,305 E ESPERO QUE POSSO VIVER ATÉ SUA EXPECTATIVA. 932 00:40:38,348 --> 00:40:40,481 EU PALPITO NO PENSAMENTO. 933 00:40:40,525 --> 00:40:42,962 OBRIGADO. Hum, SE VOCÊ ME DESCULPAR AGORA, 934 00:40:43,005 --> 00:40:44,267 TENHO QUE ENCONTRAR O DECORADOR. 935 00:40:44,311 --> 00:40:46,792 ELE ESTÁ AQUI SOBRE O NOVO ESCRITÓRIO. 936 00:40:53,668 --> 00:40:56,454 Todos: ♪ POR ELE UM BOM COMPANHEIRO ♪ 937 00:40:56,497 --> 00:40:58,456 ♪ PORQUE ELE É ALEGRE BOM COMPANHEIRO ♪ 938 00:40:58,499 --> 00:41:02,285 ♪ PORQUE ELE É ALEGRE BOM COMPANHEIRO ♪ 939 00:41:02,329 --> 00:41:03,896 ♪ O QUE NINGUÉM PODE NEGAR 940 00:41:03,939 --> 00:41:05,898 GRAÇAS A DEUS ELE ESTÁ MORTO. 941 00:41:05,941 --> 00:41:07,116 QUEM? 942 00:41:07,160 --> 00:41:08,509 OLIVER WENDELL HOLMES, QUEM FUNDOU ESTA EMPRESA. 943 00:41:08,553 --> 00:41:10,337 ROBERTA, ELE É ESTOU MORTO HÁ 50 ANOS. 944 00:41:10,380 --> 00:41:12,252 QUANTO MAIS, O MELHOR. 945 00:41:12,295 --> 00:41:14,297 NÃO VAMOS CHEGAR LEVADO. 946 00:41:14,341 --> 00:41:16,952 ELE É PARCEIRO AGORA, E É ISSO. 947 00:41:16,996 --> 00:41:18,737 TEMPOS DE TEMPESTADE. 948 00:41:18,780 --> 00:41:22,523 NÃO PODEMOS PELO MENOS COLOQUE UM ASTERISCO ALÉM DE SEU NOME? 949 00:41:22,567 --> 00:41:24,482 Roberta: VOCÊ TEM UM ÓTIMO NEGÓCIO PARA RESPONDER. 950 00:41:24,525 --> 00:41:25,874 Duncan: MEU QUERIDO, UM GRANDE LITIGADOR 951 00:41:25,918 --> 00:41:27,485 NUNCA ESTÁ SEM UMA RESPOSTA. 952 00:41:27,528 --> 00:41:31,401 EM. JENSEN, TRAGA-O, POR FAVOR. 953 00:41:39,758 --> 00:41:42,369 E ISSO É? 954 00:41:42,412 --> 00:41:43,588 O CASO BENOIT. 955 00:41:43,631 --> 00:41:44,719 O CASO BENOIT? 956 00:41:44,763 --> 00:41:47,113 DECIDIMOS DESLIGAR O CASO BENOIT. 957 00:41:47,156 --> 00:41:49,550 Duncan: AH, SIM, NÓS FIZEMOS. POR QUE? 958 00:41:49,594 --> 00:41:52,118 INVENCÍVEL. O HOMEM FOI PEGADO 959 00:41:52,161 --> 00:41:53,206 COM O ASSASSINATO ARMA 960 00:41:53,249 --> 00:41:54,599 E A VÍTIMA ROUPAS MANCHADAS DE SANGUE 961 00:41:54,642 --> 00:41:56,470 SOB O ASSENTO DO SEU CARRO. 962 00:41:56,514 --> 00:42:00,474 EXATAMENTE. INVENCÍVEL. 963 00:42:00,518 --> 00:42:03,390 DIABÓLICO. 964 00:42:03,433 --> 00:42:04,565 FEDE. 965 00:42:04,609 --> 00:42:06,524 SIM, FAZ. 966 00:42:06,567 --> 00:42:07,655 E NÃO SÓ ISSO, 967 00:42:07,699 --> 00:42:09,527 MAS NA PERSPECTIVA DE SER REPRESENTADO 968 00:42:09,570 --> 00:42:11,529 PELO INCENDIÁRIO SR. TEMPO, 969 00:42:11,572 --> 00:42:13,922 PROFESSOR BENOIT FOI FACILMENTE INDUZIDO 970 00:42:13,966 --> 00:42:18,405 PARA DESCANSAR UM RETENTOR DE $ 75.000. 971 00:42:18,448 --> 00:42:21,800 CRAIG, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA Quão cínico é isso? 972 00:42:21,843 --> 00:42:25,412 E A NOSSA OBRIGAÇÃO PARA O CLIENTE? 973 00:42:25,455 --> 00:42:26,674 OH SIM. 974 00:42:26,718 --> 00:42:29,068 BEM, NA VERDADE, Eu tomei um pouco MAIS CRÉDITO 975 00:42:29,111 --> 00:42:30,417 DO QUE EU MEREÇO. 976 00:42:30,460 --> 00:42:33,986 BENOIT O QUER. ELE NÃO QUER QUALQUER OUTRO. 977 00:42:34,029 --> 00:42:37,337 VOCÊ DISSE A ELE O MENINO FALTA UM ANO DA ESCOLA DE DIREITO 978 00:42:37,380 --> 00:42:38,599 COM UM TESTE? 979 00:42:38,643 --> 00:42:41,646 TUDO BEM. SE O PEQUENO WEASEL COMEÇA A Afundar, 980 00:42:41,689 --> 00:42:43,517 Vou tirá-lo da fiança. 981 00:42:43,561 --> 00:42:46,433 BEM, EU AINDA NÃO GOSTO. 982 00:42:46,476 --> 00:42:47,913 O QUE NENHUMA DE VOCÊS QUER ADMITIR 983 00:42:47,956 --> 00:42:50,437 É ESSE O MIÚDO É BOM. 984 00:42:51,830 --> 00:42:54,180 VAMOS VER. 985 00:42:55,181 --> 00:42:56,399 VOCÊ SABE O CASO BENOIT? 986 00:42:56,443 --> 00:42:57,313 O B.U. DOUTOR? 987 00:42:57,357 --> 00:42:58,619 ESTOU DEFENDENDO ELE! 988 00:42:58,663 --> 00:42:59,402 O QUE? 989 00:42:59,446 --> 00:43:00,447 VOCÊ OUVIU. MEU. 990 00:43:00,490 --> 00:43:01,361 POR QUE? 991 00:43:01,404 --> 00:43:03,102 OS BASTARDOS ESTÃO ME PREPARANDO! 992 00:43:03,145 --> 00:43:04,407 É UMA VENCEDORA COMPLETA. 993 00:43:04,451 --> 00:43:05,757 MAS É UMA GRANDE CHANCE. VOCÊ DEVE ESTAR EMOCIONADO. 994 00:43:05,800 --> 00:43:07,454 ENTUSIASMADO? PODERIA HAVER UMA PENA DE MORTE. 995 00:43:07,497 --> 00:43:08,586 NÃO PARA O ADVOGADO. 996 00:43:08,629 --> 00:43:10,500 AH, ENGRAÇADO. TALVEZ POSSO FAZER ELE CONFESSAR 997 00:43:10,544 --> 00:43:11,850 OU DECLARE-SE CULPADO. 998 00:43:11,893 --> 00:43:13,634 Steve: AGORA, NÃO FARIA ISSO É ALGUMA COISA EM VIOLAÇÃO 999 00:43:13,678 --> 00:43:15,462 DO SEU MANDATO COMO ADVOGADO DE DEFESA? 1000 00:43:15,505 --> 00:43:17,638 E DAÍ? 1001 00:43:17,682 --> 00:43:19,074 JESUS. 1002 00:43:19,118 --> 00:43:22,251 POR QUE VOCÊ? 1003 00:43:22,295 --> 00:43:25,559 QUE ESTRANHO VOCÊ DEVERIA PERGUNTAR ISSO. 1004 00:43:26,299 --> 00:43:28,562 DEIXE-ME EXPLICAR UMA COISA PARA VOCÊ, SR. TEMPOS. 1005 00:43:28,606 --> 00:43:32,522 ATRAVÉS DAS VICISSITUDES DE TOTALMENTE GRATUITO ACIDENTES GENÉTICOS, 1006 00:43:32,566 --> 00:43:36,614 FUI VISITADO COM INTELIGÊNCIA EXTREMAMENTE ALTA. 1007 00:43:36,657 --> 00:43:41,096 FUI MAIS ABENÇOADO, OU SOBRECARREGADO, COMO FOI, 1008 00:43:41,140 --> 00:43:43,533 COM CERTAS CARACTERÍSTICAS FÍSICAS ISSO SUGERE, 1009 00:43:43,577 --> 00:43:47,189 DEVEMOS DIZER, BOA CRIAÇÃO. 1010 00:43:47,233 --> 00:43:53,761 AGORA, NESTE PROLETÁRIO GUISADO QUE HOJE NÓS RIINDO CHAME A SOCIEDADE, 1011 00:43:53,805 --> 00:43:58,157 ESTES ATRIBUTOS NÃO SÃO SEMPRE VANTAGEM. 1012 00:43:58,200 --> 00:44:02,640 VOCÊ, POR OUTRO LADO, SÃO O MESSIAS ATUAL DO COLAR AZUL, 1013 00:44:02,683 --> 00:44:09,168 A ESCOLHA DO POVO, UMA TIPO DE PISSADO ABE LINCOLN. 1014 00:44:09,211 --> 00:44:13,128 MINHA HISTÓRIA, QUE A propósito, é verdade, 1015 00:44:13,172 --> 00:44:15,348 SERÁ MELHOR SERVIDO SE VOCÊ CONTAR. 1016 00:44:15,391 --> 00:44:18,699 VOCÊ TEM QUE REALIZAR QUE SOU UMA CRIAÇÃO DA MÍDIA. 1017 00:44:18,743 --> 00:44:20,701 SÓ TENTEI UM CASO EM TODA A MINHA CARREIRA, 1018 00:44:20,745 --> 00:44:23,878 E UM CASO DE ASSASSINATO É UMA BESTA MUITO COMPLEXA. 1019 00:44:23,922 --> 00:44:26,011 MODÉSTIA É BANAL E DISPOSITIVO AUTO-SERVIÇO. 1020 00:44:26,054 --> 00:44:27,403 REALMENTE NÃO TORNE-SE VOCÊ. 1021 00:44:27,447 --> 00:44:30,929 E NÃO ME PATRONIME. NÃO TENHO TOLERÂNCIA PARA ISSO. 1022 00:44:30,972 --> 00:44:33,279 DIGA O QUE VOCÊ SIGNIFICA. 1023 00:44:33,322 --> 00:44:36,108 ESTE CASO NÃO PODE SER GANHADO. 1024 00:44:36,151 --> 00:44:37,849 EU DISSE O QUE QUERIA. 1025 00:44:37,892 --> 00:44:39,677 EU NÃO TENHO OS ANOS DE EXPERIÊNCIA 1026 00:44:39,720 --> 00:44:41,330 NECESSÁRIO RECONHECER AS ARMADILHAS E TRUQUES 1027 00:44:41,374 --> 00:44:43,332 Isso pode influenciar um veredicto DE QUALQUER FORMA. 1028 00:44:43,376 --> 00:44:46,118 SCOTT MURRAY ESTÁ AGINDO PARA A PROCURAÇÃO. 1029 00:44:46,161 --> 00:44:47,728 NÃO ESTOU SENDO MODESTO QUANDO EU DIGO ISSO 1030 00:44:47,772 --> 00:44:50,775 EU POSSO ESTAR EM SOBRE MINHA CABEÇA. 1031 00:44:52,254 --> 00:44:53,560 BONECO. 1032 00:44:53,603 --> 00:44:55,475 EU ESTAVA LÁ. 1033 00:44:55,518 --> 00:44:57,651 FOI MUITO IMPRESSIONANTE. 1034 00:44:57,695 --> 00:44:58,696 Robin: LÁ? 1035 00:44:58,739 --> 00:45:02,743 VENHA, VENHA, VENHA. NÃO SEJA TÃO LENTO. 1036 00:45:02,787 --> 00:45:04,571 O CASO TORKENSON. 1037 00:45:04,614 --> 00:45:06,355 SIM. 1038 00:45:06,616 --> 00:45:08,575 VOCÊ FOI NOTÁVEL INTUITIVO. 1039 00:45:08,618 --> 00:45:10,011 ISSO FOI SIMPLES CASO DE ASSALTO. 1040 00:45:10,055 --> 00:45:11,621 SE VOCÊ ANALISAR NÃO EMOCIONALMENTE, 1041 00:45:11,665 --> 00:45:13,319 ISSO É SÓ SIMPLES CASO DE ASSALTO 1042 00:45:13,362 --> 00:45:15,756 COM UM POUCO MAIS RESULTADOS DIRETOS. 1043 00:45:15,800 --> 00:45:16,801 SE VOCÊ IGUALAR UM NARIZ SANGRANDO 1044 00:45:16,844 --> 00:45:18,759 COM UMA GARRA DE MARTELO ATRAVÉS DO CÉREBRO. 1045 00:45:18,803 --> 00:45:22,328 UMA QUESTÃO APENAS DE GRAU, SR. TEMPOS. 1046 00:45:22,371 --> 00:45:24,156 VOCÊ TEM O PRESENTE. 1047 00:45:24,199 --> 00:45:27,942 FOI ESTRANHO COMO VOCÊ ANTECIPOU CADA MOVIMENTO, 1048 00:45:27,986 --> 00:45:31,990 APROVEITEI CADA SUBTILEZA PARA SUA VANTAGEM. 1049 00:45:32,033 --> 00:45:34,688 MAS O MAIS IMPORTANTE DE TUDO, 1050 00:45:34,732 --> 00:45:36,777 ELES GOSTARAM DE VOCÊ. 1051 00:45:36,821 --> 00:45:38,126 VOCÊ TEM O TOQUE COMUM. 1052 00:45:38,170 --> 00:45:40,172 ELES QUERIAM QUE VOCÊ GANHE, E ELES ESTAVAM PROCURANDO 1053 00:45:40,215 --> 00:45:42,435 POR QUALQUER MOTIVO PARA TE DAR ESSA GANHA. 1054 00:45:42,478 --> 00:45:45,003 BEM, ISSO É O QUE EU PRECISO. 1055 00:45:45,046 --> 00:45:47,396 ISSO É O QUE EU PAGUEI. 1056 00:45:47,440 --> 00:45:53,054 E DE ACORDO AOS SEUS SUPERIORES, É ISSO QUE VOU RECEBER. 1057 00:45:54,795 --> 00:45:56,318 AH, O QUE UM QUERIDO-- 1058 00:45:56,362 --> 00:45:58,364 TIPO DE CRUZ ENTRE CHARLES MANSON 1059 00:45:58,407 --> 00:45:59,582 E WILLIAM BUCKLEY. 1060 00:45:59,626 --> 00:46:01,236 MEU DEUS. EU POSSO OUVIR MINHA ABERTURA DECLARAÇÃO AGORA. 1061 00:46:01,280 --> 00:46:03,412 SENHORAS E SENHORES, CONHEÇO MEU CLIENTE TINHA UM MOTIVO, 1062 00:46:03,456 --> 00:46:05,980 TIVE OPORTUNIDADE, FOI PEGADO COM A ARMA DO ASSASSINATO 1063 00:46:06,024 --> 00:46:07,460 E A VÍTIMA ROUPAS MANCHADAS DE SANGUE 1064 00:46:07,503 --> 00:46:10,811 E É SUPERIOR, OBNOXIOSO, SUÍNOS ELITISTAS 1065 00:46:10,855 --> 00:46:12,073 QUEM FAZ VOCÊ QUERO VOMITAR, 1066 00:46:12,117 --> 00:46:14,859 MAS VOCÊ VAI TEM QUE ESQUECER TUDO ISSO. 1067 00:46:14,902 --> 00:46:16,730 AH, AGORA, NÃO SUBESTIMAR VOCÊ MESMO. 1068 00:46:16,774 --> 00:46:18,819 QUERO DIZER, COM BASE EM SEU TRABALHO EM O JULGAMENTO DE TORKENSON, 1069 00:46:18,863 --> 00:46:21,256 EU DIRIA BENOIT A VIDA ESTÁ EM BOAS MÃOS. 1070 00:46:21,300 --> 00:46:24,477 VAMOS. NÓS TEMOS QUE VOLTE AO TRABALHO. 1071 00:46:40,058 --> 00:46:41,929 JO ANNA? 1072 00:46:46,891 --> 00:46:48,718 JO ANNA? 1073 00:46:57,902 --> 00:47:00,556 JO ANNA? 1074 00:47:06,214 --> 00:47:09,130 ESTOU UM POUCO DE PROBLEMAS. 1075 00:47:11,524 --> 00:47:13,439 EU NÃO SEI COMO TE CONTAR. 1076 00:47:13,482 --> 00:47:17,443 É POR ISSO QUE ESTOU DIZENDO VOCÊ ENQUANTO ESTÁ DORMINDO. 1077 00:47:19,140 --> 00:47:22,927 VOCÊ SABE COMO EU CONSEGUI O JULGAMENTO, 1078 00:47:22,970 --> 00:47:25,886 MAS O QUE VOCÊ NÃO SABE 1079 00:47:25,930 --> 00:47:32,675 É QUE COWENS E EU AJUSTE O JULGAMENTO TAMBÉM. 1080 00:47:32,719 --> 00:47:34,764 EU NÃO QUERO EXAGERAR O QUE FIZEMOS. 1081 00:47:34,808 --> 00:47:38,856 QUERO DIZER, NÓS NÃO SUBORAR O JUIZ OU O JÚRI 1082 00:47:38,899 --> 00:47:41,554 OU FAÇA O JULGAMENTO, 1083 00:47:41,597 --> 00:47:46,951 MAS NÓS CONSPIRAMOS PARA FAZER-NOS OLHE BEM. 1084 00:47:46,994 --> 00:47:51,085 CONSPIRADO. AH. 1085 00:47:51,956 --> 00:47:56,917 QUERO DIZER, ISSO NÃO FOI O QUE PENSAMOS Estávamos fazendo, 1086 00:47:56,961 --> 00:48:01,574 MAS DE QUALQUER FORMA, NÓS DEFINIMOS UM AO OUTRO 1087 00:48:01,617 --> 00:48:04,882 ASSIM PODEMOS AMBOS SEJA HERÓIS. 1088 00:48:05,491 --> 00:48:07,275 NÃO ESTOU DESCULPA QUALQUER COISA, 1089 00:48:07,319 --> 00:48:12,846 MAS EU PENSEI QUE ERA MAIS DE UMA CONTRAVENÇÃO DO QUE UM CRIME-- 1090 00:48:12,890 --> 00:48:16,241 SEM DANO, SEM FALTA, VOCÊ SABE? 1091 00:48:17,590 --> 00:48:20,114 VOCÊ AINDA ESTÁ DORMINDO? 1092 00:48:22,812 --> 00:48:25,032 DE QUALQUER MANEIRA... 1093 00:48:25,076 --> 00:48:28,688 DEPOIS, SENTI MUITO BAIXO, 1094 00:48:28,731 --> 00:48:34,389 PRINCIPALMENTE PORQUE EU SABIA QUE VOCÊ SERIA DESAPONTADO EM MIM. 1095 00:48:36,696 --> 00:48:39,960 MAS EU PENSEI Eu simplesmente continuaria, 1096 00:48:40,004 --> 00:48:43,921 SEJA UM BOM CARA, E TUDO SERIA ESTEJA BEM. 1097 00:48:45,009 --> 00:48:48,838 MAS AGORA EU FUI DADO UM JULGAMENTO DE ASSASSINATO. 1098 00:48:48,882 --> 00:48:50,971 E VOCÊ SABE POR QUE? 1099 00:48:51,015 --> 00:48:55,541 PORQUE O CLIENTE ME VI NO CASO TORKENSON, 1100 00:48:55,584 --> 00:49:01,286 E ELE ME QUER PORQUE EU ESTAVA TÃO BRILHANTE. 1101 00:49:02,026 --> 00:49:06,595 SÓ SINTO QUE TAL FRAUDE 1102 00:49:06,639 --> 00:49:08,728 PORQUE O TORKENSON TESTE, 1103 00:49:08,771 --> 00:49:12,340 ERA... PARECIA UM JOGO SHOW. 1104 00:49:12,384 --> 00:49:15,735 TEATRO ALTO, ALTOS JINKS. 1105 00:49:17,041 --> 00:49:20,261 AGORA ISSO VEM JUNTO. 1106 00:49:20,305 --> 00:49:22,481 É QUASE BÍBLICO. 1107 00:49:22,524 --> 00:49:25,571 MAS, JO ANN, EU TENHO PARA TE DIZER, 1108 00:49:25,614 --> 00:49:27,442 EU ADORO. 1109 00:49:27,486 --> 00:49:30,271 A LUZ, A ATENÇÃO, 1110 00:49:30,315 --> 00:49:32,186 ESTAR NA TV NACIONAL. 1111 00:49:32,230 --> 00:49:36,190 ESTOU CHOCADO. SOU UM VICIADO. 1112 00:49:36,234 --> 00:49:41,152 AGORA, NÃO TENHO PARA ACEITAR O CASO, NÃO REALMENTE, 1113 00:49:41,195 --> 00:49:44,851 MAS EU SÓ QUERO. 1114 00:49:44,894 --> 00:49:49,943 EU SEMPRE PENSEI DE MIM COMO UM IDEALISTA, 1115 00:49:49,987 --> 00:49:53,338 MAS TALVEZ EU AME GLÓRIA MAIS. 1116 00:49:56,384 --> 00:49:58,038 BEM... 1117 00:49:58,082 --> 00:50:01,085 FOI BONITO FALANDO COM VOCÊ. 1118 00:50:01,781 --> 00:50:04,088 VOCÊ É BOM OUVINTE. 1119 00:50:11,965 --> 00:50:14,141 [PASSOS] 1120 00:50:14,968 --> 00:50:17,188 [PORTA ABRE E FECHA] 1121 00:50:19,755 --> 00:50:21,931 Ah, ROBIN. 1122 00:50:30,244 --> 00:50:32,290 INFELIZMENTE, NÃO IMPORTA 1123 00:50:32,333 --> 00:50:33,552 QUE SEU CORPO NUNCA FOI ENCONTRADO. 1124 00:50:33,595 --> 00:50:35,032 O TECIDO CEREBRAL FOI EM TODA SUA JAQUETA. 1125 00:50:35,075 --> 00:50:37,773 ALGUÉM ESTÁ MORTO, E O JÚRI SERÁ PERFEITAMENTE DISPOSTO 1126 00:50:37,817 --> 00:50:40,602 PARA ACREDITAR NISSO É LIZA WILLIAMS. 1127 00:50:40,646 --> 00:50:45,129 AGORA, POR FAVOR, VAMOS LÁ SUA HISTÓRIA MAIS UMA VEZ. 1128 00:50:45,781 --> 00:50:48,349 DEVO DIZER EM HEBRAICO DESTA VEZ 1129 00:50:48,393 --> 00:50:49,785 OU TALVEZ LATIN? 1130 00:50:49,829 --> 00:50:51,439 ELES AINDA ENSINAM LATINO NA ESCOLA DE DIREITO ESTES DIAS? 1131 00:50:51,483 --> 00:50:55,095 NA VERDADE, SIM. STEVE, DIGA-LHE O LATIN PARA DOR NA BUNDA. 1132 00:50:55,139 --> 00:50:58,011 UH, BOXIMA RIDEM. 1133 00:51:01,145 --> 00:51:02,450 MUITO BOM. 1134 00:51:02,494 --> 00:51:06,106 ESSA SAÚDE PLÉBIA NOS SERVIRÁ BEM. MANTEM. 1135 00:51:06,150 --> 00:51:09,066 TUDO BEM. DE NOVO. 1136 00:51:09,370 --> 00:51:12,460 LIZA WILLIAMS FOI Uma garota de programa no meu emprego. 1137 00:51:12,504 --> 00:51:14,636 ELA ESTAVA ME CHANTAGEANDO. ELA DESAPARECEU. 1138 00:51:14,680 --> 00:51:18,249 SUAS ROUPAS MANCHADAS DE SANGUE E A ARMA DO ASSASSINO, UM MARTELO, 1139 00:51:18,292 --> 00:51:19,250 FORAM ENCONTRADOS NO MEU CARRO. 1140 00:51:19,293 --> 00:51:22,644 NÃO TENHO ALIBI E... 1141 00:51:22,688 --> 00:51:25,343 Fomos ouvidos discutindo NA NOITE EM QUE ELA DESAPARECIDO. 1142 00:51:25,386 --> 00:51:26,735 VOCÊ JÁ ESCUTA PARA VOCÊ MESMO? 1143 00:51:26,779 --> 00:51:27,954 O QUE ISSO FAZ ADICIONAR A? 1144 00:51:27,997 --> 00:51:29,042 ESTOU TE DIZ ISSO PELA ÚLTIMA VEZ. 1145 00:51:29,086 --> 00:51:30,435 NÃO JOGUE PERIPATÉTICO COMIGO. 1146 00:51:30,478 --> 00:51:31,871 VOCÊ ESTÁ FALANDO UM ARGUMENTO DE CULPADO. 1147 00:51:31,914 --> 00:51:33,655 AO CULPADO. HÁ UMA REDUZIDA-- 1148 00:51:33,699 --> 00:51:34,656 NÃO PERCA MEU TEMPO! 1149 00:51:34,700 --> 00:51:36,919 OUÇA, DOUG, VOCÊ NÃO PARECE... 1150 00:51:36,963 --> 00:51:38,921 ENTENDA. 1151 00:51:40,097 --> 00:51:44,405 É ISSO QUE VOCÊ FOI PRESTES A DIZER, SR. TEMPO? 1152 00:51:44,449 --> 00:51:45,363 SIM. 1153 00:51:45,406 --> 00:51:47,234 EU ENTENDO 1154 00:51:47,278 --> 00:51:49,018 CADA FIBRA DE CADA PEQUENO CONTORNO 1155 00:51:49,062 --> 00:51:52,892 DE CADA PEQUENO NEURÔNIO NESSE PEQUENO SLY MENTE SUA. 1156 00:51:52,935 --> 00:51:57,114 NUNCA ME DIGA ISSO EU NÃO ENTENDO. 1157 00:52:02,031 --> 00:52:05,122 EU SEI O QUE VOCÊ É PENSANDO ANTES VOCÊ PENSA. 1158 00:52:05,165 --> 00:52:06,471 EU ENTENDO A CONCLUSÃO FINAL 1159 00:52:06,514 --> 00:52:08,255 PARA CADA UM DESSES PEQUENAS PEREGRINAÇÕES LEGAIS. 1160 00:52:08,299 --> 00:52:09,865 VOCÊ ACHA ISSO EU NÃO PENSEI TUDO ISSO FORA? 1161 00:52:09,909 --> 00:52:13,913 VOCÊ ACHA QUE EU ESTAVA VAI DEIXAR TUDO PARA VOCÊ? 1162 00:52:13,956 --> 00:52:15,306 NÃO ME FAÇA RIR. 1163 00:52:15,349 --> 00:52:17,221 EU SEI QUE ESSE CASO NÃO PODE SER GANHO NAS EVIDÊNCIAS. 1164 00:52:17,264 --> 00:52:21,703 A SUBSTÂNCIA NÃO É DO NOSSO LADO APESAR MINHA INOCÊNCIA. 1165 00:52:21,747 --> 00:52:27,970 ESTILO É O QUE VAI GANHAR ESTE CASO. 1166 00:52:28,232 --> 00:52:31,365 E É POR ISSO VOCÊ ESTÁ AQUI. 1167 00:52:32,845 --> 00:52:35,239 VOCÊ SABE O QUE VOCÊ É COMO, SR. TEMPO? 1168 00:52:35,282 --> 00:52:38,894 VOCÊ É COMO UM DESSES PEQUENOS SELOS DE DESEMPENHO BONITO 1169 00:52:38,938 --> 00:52:42,202 QUE JOGA POUCO MÚSICAS EM CHIFRE. 1170 00:52:42,246 --> 00:52:43,595 SÃO ADORÁVEIS. TODO MUNDO OS AMA. 1171 00:52:43,638 --> 00:52:46,380 MAS VOCÊ PENSA ALGUÉM SE IMPORTA COM O QUE MÚSICAS QUE ELES TOCAM? 1172 00:52:46,424 --> 00:52:52,038 NÃO. Eles simplesmente amam PARA VÊ-LOS SOPRAR SEUS PEQUENOS CHIFRES. 1173 00:52:52,081 --> 00:52:58,566 BEM, VOCÊ SAI E COMEÇA SOPRANDO SEU PEQUENO HORNS, SR. TEMPOS. 1174 00:53:01,830 --> 00:53:04,920 ESTA É A SUA VERSÃO DE UMA CONVERSA PEP? 1175 00:53:08,141 --> 00:53:12,276 MUITO BOM. ESTOU IMPRESSIONADO. 1176 00:53:12,319 --> 00:53:13,712 ESTOU IMPRESSIONADO. 1177 00:53:13,755 --> 00:53:16,715 ENTENDA UMA COISA, E VAMOS nos dar bem MUITO BEM. 1178 00:53:16,758 --> 00:53:20,675 QUANDO EU DIGO ALGO, EU NÃO QUERO UM ARGUMENTO. 1179 00:53:20,719 --> 00:53:22,721 APENAS FAÇA. 1180 00:53:23,243 --> 00:53:26,899 HAVERÁ NÃO HÁ NEGÓCIO. 1181 00:53:34,863 --> 00:53:37,344 QUEM É LUTERO MOISÉS? 1182 00:53:39,303 --> 00:53:41,000 PIMP DE LIZA. 1183 00:53:41,043 --> 00:53:43,263 ELE DESAPARECEU. 1184 00:53:43,307 --> 00:53:48,486 Ah. SIM, AGORA VOCÊ ESTÁ PENSANDO. 1185 00:53:48,529 --> 00:53:52,316 ELE SABIA QUE ELA ESTAVA CHANTAGEANDO OUTROS TÃO COMO EU. 1186 00:53:52,359 --> 00:53:56,407 ELE COSTUMAVA ACUSÁ-LA DE SEGURAR. 1187 00:53:56,450 --> 00:54:00,367 ELE TINHA MOTIVO E OPORTUNIDADE. 1188 00:54:00,411 --> 00:54:01,542 SIM, DEMONSTRAR AO JÚRI 1189 00:54:01,586 --> 00:54:05,111 QUE ELE É TÃO PROVÁVEL UM SUSPEITO COMO EU SOU. 1190 00:54:05,154 --> 00:54:09,550 POR QUE MAIS ELE DESAPARECEU? 1191 00:54:09,594 --> 00:54:11,509 VOCÊ ME DIZ. 1192 00:54:11,552 --> 00:54:12,814 E O QUE ISSO SIGNIFICA? 1193 00:54:12,858 --> 00:54:15,252 NÃO É VERDADE QUE VOCÊ TEVE VÁRIOS ALTERCAÇÕES 1194 00:54:15,295 --> 00:54:16,470 COM MOISÉS? 1195 00:54:16,514 --> 00:54:18,037 TIVEMOS UMA DISCUSSÃO-- 1196 00:54:18,080 --> 00:54:20,126 AH, VOCÊ TINHA UMA BRIGA SANGRENTA, E ELE VENCEU VOCÊ SEM SENSAÇÃO! 1197 00:54:20,169 --> 00:54:21,301 ISSO É RIDÍCULO. 1198 00:54:21,345 --> 00:54:23,956 ELE HUMILHOU VOCÊ, E você odiava a coragem dele! 1199 00:54:23,999 --> 00:54:24,913 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 1200 00:54:24,957 --> 00:54:27,481 NINGUÉM ME BATEU NA MINHA VIDA. 1201 00:54:27,525 --> 00:54:29,831 DUAS PESSOAS VI ESSA BATIDA-- 1202 00:54:29,875 --> 00:54:31,877 LIZA WILLIAMS E SUA MÃE! 1203 00:54:31,920 --> 00:54:32,834 ELE VENCEU VOCÊ, BENOIT. 1204 00:54:32,878 --> 00:54:34,096 ELE HUMILHOU VOCÊ NA FRENTE DELES, 1205 00:54:34,140 --> 00:54:36,011 E VOCÊ O ODIOU, E VOCÊ O MATOU, 1206 00:54:36,055 --> 00:54:39,406 E É POR ISSO ELE DESAPARECEU! 1207 00:54:57,511 --> 00:54:59,296 [RISOS] 1208 00:55:00,384 --> 00:55:05,432 PREsumo que você estivesse PARTICIPAR DO PROCURADOR. 1209 00:55:05,476 --> 00:55:07,478 CLARO. 1210 00:55:10,132 --> 00:55:13,092 SEU PONTO FOI BEM ENTENDIDO. 1211 00:55:13,135 --> 00:55:18,358 COMO NÃO PODEMOS USAR SR. O DESAPARECIMENTO DE MOISÉS, 1212 00:55:18,402 --> 00:55:22,449 VOCÊ NUNCA VAI MENCIONAR SR. MOISÉS PARA MIM DE NOVO. 1213 00:55:24,886 --> 00:55:26,888 NUNCA. 1214 00:55:38,944 --> 00:55:41,250 QUE CARA QUENTE. 1215 00:55:41,294 --> 00:55:44,428 ELE VAI FAZER UMA GRANDE TESTEMUNHA. 1216 00:56:01,140 --> 00:56:04,317 NÃO PENSANDO DE SALTAR, ESTAMOS? 1217 00:56:04,361 --> 00:56:07,494 NAH. HÁ UM JOGO CÉLTICO AMANHÃ À NOITE. 1218 00:56:07,538 --> 00:56:11,237 VOU SALTAR NA SEXTA-FEIRA. 1219 00:56:11,280 --> 00:56:12,369 DIA DIFÍCIL, heim? 1220 00:56:12,412 --> 00:56:14,240 VIDA DIFÍCIL. 1221 00:56:14,283 --> 00:56:17,461 AH. ISSO É PESADO. 1222 00:56:17,504 --> 00:56:18,331 VOCÊ QUER CONVERSAR? 1223 00:56:18,375 --> 00:56:20,420 SE EU SABIA POR ONDE COMEÇAR. 1224 00:56:20,464 --> 00:56:23,031 ESPERE UM SEGUNDO. EU POSSO AJUDAR. 1225 00:56:25,207 --> 00:56:27,427 OK. VÁ EM FRENTE. FALAR. 1226 00:56:27,471 --> 00:56:28,820 [RONCOS] 1227 00:56:28,863 --> 00:56:30,648 VOCÊ OUVIU TUDO, VOCÊ NÃO? 1228 00:56:30,691 --> 00:56:31,562 SIM, EU CONSEGUI. 1229 00:56:31,605 --> 00:56:33,041 O QUE VOCÊ ACHA? 1230 00:56:33,085 --> 00:56:35,392 EU ACHO QUE ISSO É UM REVOLUCIONÁRIO TÉCNICA TERAPÊUTICA 1231 00:56:35,435 --> 00:56:36,654 QUE NÓS TEMOS DESENVOLVIDO AQUI. 1232 00:56:36,697 --> 00:56:39,091 QUERO DIZER, ESSE TIPO DE ACONSELHAMENTO NÃO É BARATO. 1233 00:56:39,134 --> 00:56:41,833 TUDO BEM. 1234 00:56:41,876 --> 00:56:43,225 DÊ-ME VALOR DE UM QUARTO. 1235 00:56:43,269 --> 00:56:44,575 VALOR DE UM QUARTO? 1236 00:56:44,618 --> 00:56:46,620 BEM, SIM. NÃO TENHO ALGUM TIPO DE UM DESCONTO? 1237 00:56:46,664 --> 00:56:47,839 SIM. PARA VALOR DE UM QUARTO, 1238 00:56:47,882 --> 00:56:51,146 MEU CONSELHO É VOCÊ DEVE SALTAR. 1239 00:56:51,190 --> 00:56:54,367 BEM, O QUE VOCÊ QUER UM QUARTO? 1240 00:56:54,411 --> 00:56:57,979 QUERIA QUE VOCÊ ME DISSE ESTOU CERTO. 1241 00:56:58,023 --> 00:57:01,113 NÃO POSSO FAZER ISSO. 1242 00:57:01,156 --> 00:57:04,290 EU POSSO TE DIZER QUE EU TE AMO. 1243 00:57:04,333 --> 00:57:07,336 EU POSSO TE DIZER ISSO EU ENTENDO. 1244 00:57:07,380 --> 00:57:09,948 EU POSSO TE DIZER ISSO VOCÊ É ÚNICO 1245 00:57:09,991 --> 00:57:13,038 E ISSO VOCÊ TEM UM BOM CORAÇÃO, 1246 00:57:13,081 --> 00:57:16,302 MAS NÃO POSSO TE CONTAR QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 1247 00:57:16,345 --> 00:57:17,259 VOCÊ ACHA QUE ESTOU ERRADO? 1248 00:57:17,303 --> 00:57:20,219 É CLARO QUE VOCÊ ESTAVA ERRADO, ROBIN. 1249 00:57:20,262 --> 00:57:22,569 NÃO VENHA PARA MIM PARA ABSOLUÇÃO, TUDO BEM? 1250 00:57:22,613 --> 00:57:24,441 NÃO SOU SUA MÃE OU UM SACERDOTE. 1251 00:57:24,484 --> 00:57:26,138 SOU SEU AMANTE. 1252 00:57:26,181 --> 00:57:28,488 QUERO DIZER, VOCÊ TERIA PARA SUBIR SÓ CURTO DO ASSASSINATO 1253 00:57:28,532 --> 00:57:30,925 PARA MIM NÃO APOIE VOCÊ, 1254 00:57:30,969 --> 00:57:34,363 MAS VOCÊ NÃO PODE ME PERGUNTAR PARA FAZER CERTO. 1255 00:57:35,277 --> 00:57:37,497 SÓ VAI LÁ E SEJA UM BOM CARA. 1256 00:57:37,541 --> 00:57:41,501 É TUDO ISSO EU POSSO TE DIZER. 1257 00:57:41,545 --> 00:57:44,504 JUSTO? 1258 00:57:44,548 --> 00:57:46,506 JUSTO. 1259 00:57:46,550 --> 00:57:48,856 VAMOS TOMAR O CASO? 1260 00:57:48,900 --> 00:57:51,468 SIM. 1261 00:57:51,511 --> 00:57:52,512 ELE É CULPADO? 1262 00:57:52,556 --> 00:57:53,382 ELE DIZ NÃO. 1263 00:57:53,426 --> 00:57:54,514 TODOS DIZEM NÃO. 1264 00:57:54,558 --> 00:57:56,647 É POR ISSO QUE TODOS ELES TEM QUE SER DEFENDIDO. 1265 00:57:56,690 --> 00:57:58,126 ISSO É JUSTIÇA. 1266 00:57:58,170 --> 00:58:00,128 SIM. COM TUDO A JUSTIÇA QUE EXISTE NO NOSSO SISTEMA JURÍDICO, 1267 00:58:00,172 --> 00:58:02,522 VOCÊ TAMBÉM PODE JOGAR GIRAR A FRASCA. 1268 00:58:02,566 --> 00:58:05,525 A QUEM PONTA GANHA. 1269 00:58:05,569 --> 00:58:08,397 HA HA HA! DESCULPE. 1270 00:58:08,441 --> 00:58:09,790 AH! 1271 00:58:09,834 --> 00:58:11,357 [TOSSE] 1272 00:58:11,400 --> 00:58:14,403 ISSO É ÓTIMO. VOCÊ APENAS INVALIDOU TODA A MINHA EXISTÊNCIA. 1273 00:58:14,447 --> 00:58:15,622 ACHO QUE VOU SALTAR. 1274 00:58:15,666 --> 00:58:18,407 NÃO. HÁ UM JOGO CÉLTICO AMANHÃ À NOITE. 1275 00:58:18,451 --> 00:58:19,670 OLHAR. TUDO que sou DIZENDO É, 1276 00:58:19,713 --> 00:58:21,976 QUERO DIZER, OLHE TUDO ISSO TEMOS. 1277 00:58:22,020 --> 00:58:24,544 EU SÓ - EU SÓ SINTA-SE COMO NÓS DEVE ESTAR DANDO 1278 00:58:24,588 --> 00:58:26,024 ALGUMA COISA DE VOLTA, 1279 00:58:26,067 --> 00:58:28,330 E NÃO ESTOU DIZENDO QUE DEVEMOS SER SANTOS OU MÁRTIRES. 1280 00:58:28,374 --> 00:58:29,549 EU SÓ GOSTARIA PARA ATERRAR EM ALGUM LUGAR 1281 00:58:29,593 --> 00:58:33,945 ENTRE MADRE TERESA E IMELDA MARCOS. 1282 00:58:35,250 --> 00:58:37,644 DESCULPE. 1283 00:58:37,688 --> 00:58:38,732 TUDO BEM. VOCÊ TEM RAZÃO. 1284 00:58:38,776 --> 00:58:42,127 SEREMOS OS PRIMEIROS MISSIONÁRIOS YUPPIE 1285 00:58:42,170 --> 00:58:44,303 COM TODOS OS SAPATOS PODEMOS COMER. 1286 00:58:44,346 --> 00:58:46,914 QUEER. EU SEI. É QUEER. É MUITO MUDO. 1287 00:58:46,958 --> 00:58:50,091 EU TE AMO, VOCÊ SABE? 1288 00:58:52,311 --> 00:58:53,704 EU SEI. 1289 00:58:55,923 --> 00:58:58,143 Isso me mantém em movimento. 1290 00:59:04,366 --> 00:59:05,890 MEAD DOCES, EX-AMANTE DE BENOIT. 1291 00:59:05,933 --> 00:59:08,283 NÃO POSSO ENCONTRÁ-LA. ELA É CASADA E RELOCADO. 1292 00:59:08,327 --> 00:59:09,284 VOCÊ PRECISA ENCONTRE-A. 1293 00:59:09,328 --> 00:59:10,590 NÃO PODEMOS PERMITIR O JÚRI PARA ACREDITAR 1294 00:59:10,634 --> 00:59:11,896 PARA UMA FRAÇÃO DE UM SEGUNDO 1295 00:59:11,939 --> 00:59:12,897 ESSE BENOIT É CAPAZ DESSE TIPO DE VIOLÊNCIA. 1296 00:59:12,940 --> 00:59:13,898 SE ELE BATER ESTE CANDY MEAD, 1297 00:59:13,941 --> 00:59:15,595 É ISSO, ACABOU. 1298 00:59:15,639 --> 00:59:16,814 COLOQUE OUTRO DETETIVE NELE. 1299 00:59:16,857 --> 00:59:17,815 TUDO BEM. 1300 00:59:17,858 --> 00:59:18,772 AGORA VOCÊ FALOU PARA A ESPOSA DE BENOIT? 1301 00:59:18,816 --> 00:59:19,904 DEU ELA TODA A LITANIA-- 1302 00:59:19,947 --> 00:59:21,079 SORRIR, SEGURE SUA MÃO, SEJA COMPREENSIVO. 1303 00:59:21,122 --> 00:59:23,037 ELA É NA VERDADE MUITO APOIO DELE. 1304 00:59:23,081 --> 00:59:24,299 E COMO FOI BENOIT? 1305 00:59:24,343 --> 00:59:26,214 FOI UM DE SEUS BONS DIAS - QUENTE, ENCANTADOR. 1306 00:59:26,258 --> 00:59:27,520 VOCÊ PODERIA REALMENTE COLOQUE-O NO STAND 1307 00:59:27,564 --> 00:59:28,869 SE ELE MOSTRASSE ESTE LADO DE SI MESMO. 1308 00:59:28,913 --> 00:59:30,131 SIM? O CARA UM CAMELEÃO. 1309 00:59:30,175 --> 00:59:32,481 NÃO CONSIGO UMA CORREÇÃO PARA ELE. 1310 00:59:32,525 --> 00:59:35,528 [TARZAN GRITA] 1311 00:59:37,051 --> 00:59:38,923 TENHO SUA ATENÇÃO? 1312 00:59:38,966 --> 00:59:40,751 Robin: Senta-te. 1313 00:59:40,794 --> 00:59:42,013 EU O ENCONTREI. QUEM? 1314 00:59:42,056 --> 00:59:44,581 UM PATOLOGISTA, DR. CR PECKHAM. 1315 00:59:44,624 --> 00:59:45,886 AGORA ELE ESTÁ DISPOSTO DECLARAR 1316 00:59:45,930 --> 00:59:47,758 ISSO BASEADO NA AMOSTRA DE SANGUE DE SUA JAQUETA 1317 00:59:47,801 --> 00:59:49,586 ESSA LIZA WILLIAMS MORREU MAIS DE UMA SEMANA 1318 00:59:49,629 --> 00:59:50,761 DEPOIS QUE ELA FOI VISTO COM BENOIT. 1319 00:59:50,804 --> 00:59:52,589 ISSO É ÓTIMO! O DE PECKHAM DOS MELHORES. 1320 00:59:52,632 --> 00:59:54,503 ELE VAI SER BOM NO ESTANDE TAMBÉM. 1321 00:59:54,547 --> 00:59:56,027 ELE É FIRME, RUIM, SENSO DE HUMOR. 1322 00:59:56,070 --> 00:59:58,507 Isso sopra MURRAY DIREITO DO PATOLOGISTA FORA DA ÁGUA. 1323 00:59:58,551 --> 01:00:01,510 AGORA TUDO O QUE TEMOS QUE FAZER É MANTER MURRAY DA PINTURA BENOIT 1324 01:00:01,554 --> 01:00:03,469 COMO MULHER VIOLENTO. 1325 01:00:03,512 --> 01:00:04,513 EXISTE ALGUMA COISA PERDEMOS? 1326 01:00:04,557 --> 01:00:05,427 NÃO VEJO COMO. 1327 01:00:05,471 --> 01:00:06,472 NÓS EMPANELAMOS UM BOM JÚRI. 1328 01:00:06,515 --> 01:00:08,517 JÁ ACABÁMOS TUDO 10 VEZES. 1329 01:00:08,561 --> 01:00:09,823 ACHO QUE ESTAMOS PRONTOS. 1330 01:00:09,867 --> 01:00:12,434 ESTAMOS PRONTOS. ESTAMOS PRONTOS. 1331 01:00:12,478 --> 01:00:14,480 ESTAMOS PRONTOS. 1332 01:00:18,484 --> 01:00:20,007 Homem: TODOS SE LEVANTAM! 1333 01:00:20,051 --> 01:00:20,878 TODOS SE LEVANTAM. 1334 01:00:20,921 --> 01:00:22,793 OUÇA, OUÇA, OUÇA VOCÊ. 1335 01:00:22,836 --> 01:00:24,751 LEÕES E TIGRES E URSOS, OH, MEU. 1336 01:00:24,795 --> 01:00:27,058 TODOS VOCÊS QUE TÊM NEGÓCIOS PERANTE O TRIBUNAL SUPERIOR 1337 01:00:27,101 --> 01:00:28,407 DENTRO E DO CONDADO DE SUFOLCO 1338 01:00:28,450 --> 01:00:31,149 NA COMUNIDADE DE MASSACHUSETTS Aproxime-se. 1339 01:00:31,192 --> 01:00:34,021 DÊ SUA ATENÇÃO, E VOCÊ SERÁ OUVIDO. 1340 01:00:34,065 --> 01:00:35,544 ESTEJA SENTADO. 1341 01:00:37,242 --> 01:00:39,679 SENHORAS E SENHORES, TEMOS UM LONGO CAMINHO A IR, 1342 01:00:39,723 --> 01:00:41,594 Então vamos lá. 1343 01:00:41,638 --> 01:00:43,857 SENHOR. Murray, SR. TEMPO, 1344 01:00:43,901 --> 01:00:46,947 TÍnhamos um decoro razoável NAS AUDIÊNCIAS PRÉ-JULGAMENTO. 1345 01:00:46,991 --> 01:00:48,688 EU GOSTARIA DE VER ISSO CONTINUA. 1346 01:00:48,732 --> 01:00:51,648 TRAGA O JÚRI DENTRO, POR FAVOR. 1347 01:00:57,654 --> 01:01:00,961 É A COMUNIDADE PRONTO PARA ABRIR? 1348 01:01:01,005 --> 01:01:02,180 NÓS SOMOS, SUA HONRA. 1349 01:01:02,223 --> 01:01:04,617 E DO RÉU CONSELHO, VOCÊ ESTÁ PRONTO? 1350 01:01:04,661 --> 01:01:05,662 SIM, SUA HONRA. 1351 01:01:05,705 --> 01:01:09,361 MUITO BEM. SENHOR. Murray, prossiga. 1352 01:01:15,672 --> 01:01:17,674 BOM DIA.BOM DIA. 1353 01:01:17,717 --> 01:01:18,631 COMO VAI VOCÊ? 1354 01:01:18,675 --> 01:01:20,546 SENHORAS E SENHORES DO JÚRI, 1355 01:01:20,589 --> 01:01:23,331 DEIXE-ME COMEÇAR DIZENDO QUE SINTO MUITO. 1356 01:01:23,375 --> 01:01:27,596 Sinto muito porque o que ESTOU PRESTES A FAZER NÃO É MUITO GENTE. 1357 01:01:27,640 --> 01:01:29,686 EU VOU TOMAR 12 PESSOAS MUITO BOAS, 1358 01:01:29,729 --> 01:01:33,733 A MAIORIA DE VOCÊS LIDERANDO BOAS E FELIZES VIDAS COM FAMÍLIAS ADORÁVEIS. 1359 01:01:33,777 --> 01:01:40,653 EU VOU TE FAZER VIVER ATRAVÉS DO FINAL PECADO DO HOMEM – ASSASSINATO. 1360 01:01:40,697 --> 01:01:47,355 VOCÊ VIU, É MEU TRABALHO PARA FAZER VOCÊ SENTIR O HORROR A PEQUENA LISA WILLIAMS ENFRENTOU. 1361 01:01:47,399 --> 01:01:49,749 VOU TE PERGUNTAR PARA FECHAR OS OLHOS 1362 01:01:49,793 --> 01:01:52,534 E OUÇA O SOM DOENTE DE ESMAGAR OSSO 1363 01:01:52,578 --> 01:01:54,667 COMO O RÉU REPETIDO REPETIDAMENTE 1364 01:01:54,711 --> 01:01:56,800 UMA MENINA DE 22 ANOS INADEQUADA. 1365 01:01:56,843 --> 01:02:02,762 É MEU TRABALHO FAZER VOCÊ OUÇA O CRACKLE OCO DE UM CRÂNIO BAIXADO 1366 01:02:02,806 --> 01:02:10,204 COMO O RÉU BATIDO E BATA E BATA SUA PRESA. 1367 01:02:10,248 --> 01:02:13,164 VOCÊ QUASE PODERÁ VER OS RESPINGOS DE SANGUE 1368 01:02:13,207 --> 01:02:15,122 ISSO DEVE TER SIDO EM TODO O RÉU 1369 01:02:15,166 --> 01:02:18,822 QUANDO ELE TERMINOU ESTE ATO DE TERROR. 1370 01:02:20,780 --> 01:02:23,130 DESCULPE. 1371 01:02:23,174 --> 01:02:27,221 MAS É MEU TRABALHO PARA TE CONTAR COMO A VIDA ACABA. 1372 01:02:27,265 --> 01:02:31,225 É SEU TRABALHO DECIDIR O QUE FAZER SOBRE ISSO. 1373 01:02:38,842 --> 01:02:42,193 SENHOR. TEMPO, VOCÊ PRECISA ABRIR? 1374 01:02:42,236 --> 01:02:44,151 SIM, SUA HONRA. 1375 01:02:50,636 --> 01:02:54,814 EVIDÊNCIA. MM-HMM. 1376 01:02:54,858 --> 01:02:57,164 ESTÁ MARCADO, VOCÊ SABE. 1377 01:02:57,208 --> 01:02:59,601 HUM. 1378 01:02:59,645 --> 01:03:02,039 [ofegante] 1379 01:03:03,867 --> 01:03:04,650 Juiz: SR. TEMPOS. 1380 01:03:04,693 --> 01:03:06,173 É ASSIM UM MARTELO SOA. 1381 01:03:06,217 --> 01:03:10,569 EU NUNCA OUVI ISSO BATE OSSO ANTES, MAS ELE NEM. 1382 01:03:10,612 --> 01:03:12,092 SENHOR. TEMPOS. 1383 01:03:12,136 --> 01:03:14,486 SENHOR. TEMPO, ISSO É SUFICIENTE! 1384 01:03:14,529 --> 01:03:18,838 ENTÃO VAMOS PULAR A ACÚSTICA E VÁ PARA A PERGUNTA-- 1385 01:03:18,882 --> 01:03:20,840 QUEM FEZ ISSO? 1386 01:03:20,884 --> 01:03:22,668 [GASPS] 1387 01:03:22,711 --> 01:03:25,758 QUEM BANCOU O MARTELO? 1388 01:03:25,802 --> 01:03:27,412 SENHOR. TEMPOS! 1389 01:03:27,455 --> 01:03:30,719 AGORA O ADVOGADO DO DISTRITO DIZ: "FECHE OS OLHOS E OUÇA." 1390 01:03:30,763 --> 01:03:36,638 BEM, ELE TEM UM ÓTIMO CASO ENQUANTO VOCÊ MANTER SEUS OLHOS FECHADOS. 1391 01:03:36,682 --> 01:03:38,640 O RÉU, POR OUTRO LADO, 1392 01:03:38,684 --> 01:03:40,077 DIZ: "MANTENHA OS OLHOS ABERTOS", 1393 01:03:40,120 --> 01:03:44,777 PORQUE VOCÊ NÃO PODE VER A VERDADE DE OLHOS FECHADOS, 1394 01:03:44,821 --> 01:03:47,127 ENTÃO MANTENHA-OS ABERTOS. 1395 01:03:55,744 --> 01:03:58,443 [RISOS E APLAUSOS] 1396 01:04:00,662 --> 01:04:01,663 [GAVEL BATENDO] 1397 01:04:01,707 --> 01:04:06,059 Juiz: ORDEM! ORDEM! ORDEM! 1398 01:04:06,103 --> 01:04:07,452 ISSO É SUFICIENTE! 1399 01:04:07,495 --> 01:04:11,891 VOCÊS NO TRIBUNAL, ESTE NÃO É O PARQUE FENWAY. 1400 01:04:11,935 --> 01:04:16,069 SENHOR. TEMPOS, VOCÊ NÃO ESTÁ VOU PUXAR ISSO NESTE TESTE. 1401 01:04:16,113 --> 01:04:19,507 OUTRA FALA DESSA, E VOCÊ VAI SE ARREPENDER. 1402 01:04:19,551 --> 01:04:23,729 E VOCÊ VAI PAGAR PARA ESSA MESA. 1403 01:04:23,772 --> 01:04:27,254 SENHOR. Murray, SUA PRIMEIRA TESTEMUNHA. 1404 01:04:28,821 --> 01:04:33,913 AS CHAMADAS DA COMUNIDADE SRA. MARTA WILLIAMS PARA O ESTANDE. 1405 01:04:33,957 --> 01:04:36,437 SRA. MARTA WILLIAMS, POR FAVOR. 1406 01:04:38,178 --> 01:04:42,008 Robin. É COWENS. 1407 01:04:42,052 --> 01:04:45,664 EU ACHO QUE ELE TEM O ASSISTENTE DA. TRABALHO. 1408 01:05:03,073 --> 01:05:04,944 ESSE MURRAY É UM FILHO INTELIGENTE DE UMA CADELA. 1409 01:05:04,988 --> 01:05:07,077 FIGURAS COWENS CONHECE VOCÊ, CONHECE SEU ESTILO. 1410 01:05:07,120 --> 01:05:08,339 Oficial de justiça: VOCÊ JURAR PARA DIZER A VERDADE, 1411 01:05:08,382 --> 01:05:10,036 TODA A VERDADE, E NADA MAS A VERDADE... 1412 01:05:10,080 --> 01:05:13,474 Murray: QUALQUER COISA INCOMUM OCORRIDO NA NOITE DE 12 DE NOVEMBRO? 1413 01:05:13,518 --> 01:05:15,563 BEM, LIZA ERA EXTREMAMENTE CHORADO. 1414 01:05:15,607 --> 01:05:17,914 VOCÊ SABE POR QUE Ela estava tão chateada? 1415 01:05:17,957 --> 01:05:22,440 SIM. ELA TINHA UM ARGUMENTO TERRÍVEL COM DR. BENOIT. 1416 01:05:22,483 --> 01:05:24,311 VOCÊ SABE POR QUE ESTA PARTICULAR ARGUMENTO 1417 01:05:24,355 --> 01:05:25,878 IRRITAR SUA FILHA? 1418 01:05:25,922 --> 01:05:29,142 SIM. ELA DISSE ESSE DR. BENOIT TINHA AMEAÇADO DE MATÁ-LA. 1419 01:05:29,186 --> 01:05:30,361 OBJETO, SEU TOLO. 1420 01:05:30,404 --> 01:05:32,363 ELA DISSE POR QUE ELE QUERIA MATAR ELA? 1421 01:05:32,406 --> 01:05:33,494 OBJETO! 1422 01:05:33,538 --> 01:05:36,193 ELA ESTAVA CHANTAGEANDO-O. Robin. 1423 01:05:36,236 --> 01:05:40,588 ELE DISSE SE ELA NÃO PAROU, Ele a mataria. 1424 01:05:40,632 --> 01:05:41,981 NÃO MAIS PERGUNTAS. 1425 01:05:42,025 --> 01:05:42,895 OBJEÇÃO! 1426 01:05:42,939 --> 01:05:44,723 Juiz: INTEMPORAL, SR. TEMPOS. 1427 01:05:44,766 --> 01:05:47,595 Eu me movo para atacar, SUA HONRA. 1428 01:05:47,639 --> 01:05:50,859 NÃO. EU VOU PERMITA AGORA. 1429 01:05:54,602 --> 01:05:55,864 SENHOR. TEMPO? 1430 01:05:55,908 --> 01:05:58,606 NÃO TENHO PERGUNTAS, SUA HONRA. 1431 01:06:00,130 --> 01:06:01,522 A TESTEMUNHA PODE DESCANSAR. 1432 01:06:01,566 --> 01:06:03,916 A ÚNICA COISA ELES NÃO TINHAM FOI PREDISPOSIÇÃO, 1433 01:06:03,960 --> 01:06:05,396 E AGORA ELES CONSEGUIRAM. 1434 01:06:05,439 --> 01:06:09,966 SUA HONRA, AS CHAMADAS DA COMUNIDADE DR. CHARLES PECKHAM 1435 01:06:10,009 --> 01:06:11,271 PARA O ESTANDE. 1436 01:06:11,315 --> 01:06:12,707 O QUE ELE ESTÁ FAZENDO? 1437 01:06:12,751 --> 01:06:13,839 VERIFIQUE A LISTA DE TESTEMUNHAS. 1438 01:06:13,882 --> 01:06:15,580 AQUI ESTÁ. 1439 01:06:17,060 --> 01:06:20,324 EU PENSEI ERA NOSSA LISTA. 1440 01:06:26,069 --> 01:06:26,983 Sinto muito, Robin. 1441 01:06:27,026 --> 01:06:28,288 POR QUE ELE ESTÁ LIGANDO NOSSA TESTEMUNHA? 1442 01:06:28,332 --> 01:06:29,942 ELE VAI DESACREDITÁ-LO, NOSSO ÚNICO ESPECIALISTA. 1443 01:06:29,986 --> 01:06:31,900 É O TRUQUE MAIS ANTIGO NO LIVRO. 1444 01:06:31,944 --> 01:06:33,032 OBJETO. NÃO POSSO. 1445 01:06:33,076 --> 01:06:35,034 JÁ ACEITEI A LISTA DE TESTEMUNHAS. 1446 01:06:35,078 --> 01:06:36,427 DESCULPE. 1447 01:06:36,470 --> 01:06:39,038 Oficial de Justiça: TODA A VERDADE, E NADA ALÉM DA VERDADE? 1448 01:06:39,082 --> 01:06:41,519 MAS VOCÊ É FAMILIAR COM A DEGRADAÇÃO PROPENSIDADE 1449 01:06:41,562 --> 01:06:43,782 DE AMORFO MATERIAIS, VOCÊ NÃO É? 1450 01:06:43,825 --> 01:06:48,352 SOU PATOLOGISTA. ISSO É TUDO. 1451 01:06:48,395 --> 01:06:51,050 SUA HONRA, ESTOU TERRÍVEL ENvergonhado. 1452 01:06:51,094 --> 01:06:52,965 SENHORAS E SENHORES DO JÚRI, SINTO MUITO. 1453 01:06:53,009 --> 01:06:57,578 INFELIZMENTE, EU ASsumi DR. PECKHAM FOI QUALIFICADO PARA ESTE CASO. 1454 01:06:57,622 --> 01:07:01,017 À LUZ DO FATO QUE ELE NÃO TEM ANTECEDENTES NA QUÍMICA DE POLÍMEROS, 1455 01:07:01,060 --> 01:07:02,844 TENHO MEDO DE ESTAR MENOS QUE HONESTO 1456 01:07:02,888 --> 01:07:05,064 PARA SEGURÁ-LO COMO ESPECIALISTA. 1457 01:07:05,108 --> 01:07:06,065 Sinto muito. 1458 01:07:06,109 --> 01:07:08,415 O QUE É ESSE CARA VAI FAZER PARA NÓS A PRÓXIMA? 1459 01:07:08,459 --> 01:07:11,070 MUITO BEM. DR. Peckham, VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 1460 01:07:11,114 --> 01:07:14,639 VOCÊ SE IMPORTARIA PARA TRAZER UM DE SEUS OUTROS ESPECIALISTAS? 1461 01:07:14,682 --> 01:07:17,076 EU CONTEI COM DR. PECKHAM'S TESTEMUNHO 1462 01:07:17,120 --> 01:07:18,338 APRENDENDO A TARDE. 1463 01:07:18,382 --> 01:07:20,123 NO ENTANTO, TENHO Um SR. HARVEY BEALS PRESENTE, 1464 01:07:20,166 --> 01:07:22,255 QUEM GOSTARIA UMA APARÊNCIA ANTECIPADA SE POSSÍVEL. 1465 01:07:22,299 --> 01:07:25,389 BELOS. ELE NÃO ESTÁ PROGRAMADO PARA DUAS SEMANAS. O QUE TEMOS SOBRE ELE? 1466 01:07:25,432 --> 01:07:27,130 NADA. NÃO TEMOS MESMO REVISADO ELE AINDA. 1467 01:07:27,173 --> 01:07:28,348 Oficial de justiça: VOCÊ JURAR PARA DIZER A VERDADE, 1468 01:07:28,392 --> 01:07:29,828 TODA A VERDADE, E NADA MAS A VERDADE? 1469 01:07:29,871 --> 01:07:31,525 Murray: TENTOU SAIR DR. A EMPRESA DE BENOIT? 1470 01:07:31,569 --> 01:07:34,485 OH SIM. ELA JÁ TINHA O SUFICIENTE DESSE CARA, 1471 01:07:34,528 --> 01:07:35,486 ISSO É COM CERTEZA. 1472 01:07:35,529 --> 01:07:38,576 SENHOR. BEALS, FEZ DR. BENOIT fica chateado 1473 01:07:38,619 --> 01:07:39,925 NESTE PONTO? 1474 01:07:39,968 --> 01:07:41,318 SIM, ELE FEZ. 1475 01:07:41,361 --> 01:07:44,886 ELE DISSE QUE SABIA COMO MANTER PROSTITUTAS DA MENTIRA. 1476 01:07:44,930 --> 01:07:47,063 NÃO TENHO MAIS NADA. 1477 01:07:51,415 --> 01:07:53,460 BOA TARDE, SR. BELOS. 1478 01:07:53,504 --> 01:07:55,767 É HARVEY, NÃO É? 1479 01:07:55,810 --> 01:07:58,422 E POSSO LIGAR VOCÊ HARVEY? 1480 01:07:58,465 --> 01:07:59,597 OBRIGADO. 1481 01:07:59,640 --> 01:08:01,120 AGORA VOCÊ ACONTECE SER A ÚNICA PESSOA 1482 01:08:01,164 --> 01:08:03,035 QUEM OUVIU ESSA DECLARAÇÃO. 1483 01:08:03,079 --> 01:08:05,429 PROVAVELMENTE. O BAR ESTAVA FECHANDO, 1484 01:08:05,472 --> 01:08:08,736 E eu acho que estava A ÚNICA PESSOA AO REDOR DELES. 1485 01:08:08,780 --> 01:08:11,130 E VOCÊ FOI BEBENDO, SENHOR? 1486 01:08:11,174 --> 01:08:12,827 NÃO. NÃO? 1487 01:08:12,871 --> 01:08:15,569 VOCÊ ACONTECEU ESTAR EM UM BAR ATÉ O FECHAMENTO, 1488 01:08:15,613 --> 01:08:17,658 E VOCÊ NÃO TEM UMA BEBIDA? 1489 01:08:17,702 --> 01:08:19,007 Vamos lá, Harvey. 1490 01:08:19,051 --> 01:08:20,705 NA VERDADE, eu ACABEI DE CHEGAR. 1491 01:08:20,748 --> 01:08:22,750 EU SOU O LIMPO NOTURNO. 1492 01:08:22,794 --> 01:08:24,274 [RISOS] 1493 01:08:24,317 --> 01:08:27,712 MM-HMM. EU VEJO. 1494 01:08:32,195 --> 01:08:33,979 Quantos anos você tem, SR. BELOS? 1495 01:08:34,022 --> 01:08:36,068 Tenho 72 anos. 1496 01:08:36,112 --> 01:08:38,157 E COMO ESTÁ SUA AUDIÇÃO? 1497 01:08:38,201 --> 01:08:39,985 MULTAR. 1498 01:08:40,028 --> 01:08:41,465 [Murmurando] JÁ TEM ALGUM PROBLEMAS COM ISSO? 1499 01:08:41,508 --> 01:08:44,163 Sinto muito, conselheiro. EU NÃO ENTENDI ISSO. 1500 01:08:44,207 --> 01:08:47,297 ELE PERGUNTA SE EU TINHA QUALQUER PROBLEMA COM ISSO. 1501 01:08:47,340 --> 01:08:49,037 [RISOS] 1502 01:08:49,081 --> 01:08:51,170 NÃO HÁ MAIS PERGUNTAS, SUA HONRA. 1503 01:08:51,214 --> 01:08:53,041 MINHA AUDIÇÃO, PREsumo. 1504 01:08:53,085 --> 01:08:55,740 [RISOS] 1505 01:09:17,501 --> 01:09:20,112 Homem na TV: ...CONTINUA EM GRANDE PARTE DO CENTRO-OESTE 1506 01:09:20,156 --> 01:09:21,592 COM CRISTA DE RIOS NÍVEIS PRÓXIMOS DE RECORDE 1507 01:09:21,635 --> 01:09:25,683 EM MICHIGAN, INDIAN, ILINOIS, MISSOURI, E MINNESOTA. 1508 01:09:25,726 --> 01:09:29,077 ATÉ AGORA, 11 COMUNIDADES AO LONGO DO RIO MISSISSIPPI 1509 01:09:29,121 --> 01:09:31,906 SOFREU QUASE INUNDAÇÃO COMPLETA 1510 01:09:31,950 --> 01:09:34,822 COM AMEAÇA DE BARRAGENS PARA CEDIR EM VÁRIOS OUTROS. 1511 01:09:34,866 --> 01:09:38,348 NA CENA LOCAL, A PROCURAÇÃO TEM RESTOU SEU CASO 1512 01:09:38,391 --> 01:09:40,828 NO JULGAMENTO DE ASSASSINATO DE BENOIT. 1513 01:09:40,872 --> 01:09:42,917 OI. 1514 01:09:42,961 --> 01:09:48,227 UH, ESTOU PROCURANDO PARA UM CARA NOMEADO TEMPOS DE TEMPESTADE. 1515 01:09:48,271 --> 01:09:49,576 VOCÊ O CONHECE? 1516 01:09:49,620 --> 01:09:50,708 NUNCA OUVI FALAR DELE. 1517 01:09:50,751 --> 01:09:54,233 OH. AGORA, EU OUVI QUE ELE É UM ADVOGADO ACE 1518 01:09:54,277 --> 01:09:56,061 E QUE ELE VIVE BEM AQUI. 1519 01:09:56,104 --> 01:09:57,236 NÃO. EU MORO AQUI. 1520 01:09:57,280 --> 01:10:00,196 RUBBLE DE BARNEY. PRAZER EM CONHECÊ-LO. 1521 01:10:03,764 --> 01:10:05,113 O QUE É ISSO? 1522 01:10:05,157 --> 01:10:06,724 UM PRESENTE. 1523 01:10:06,767 --> 01:10:13,121 NA VERDADE, É MAIS ou menos UM AMULETO DE BOA SORTE. 1524 01:10:13,165 --> 01:10:16,255 VOCÊ BRONZEOU MEU DESENHO ANIMADO. 1525 01:10:16,299 --> 01:10:17,648 ISSO É INCRÍVEL. 1526 01:10:17,691 --> 01:10:18,823 VEJA TODOS ESSES DETALHES. 1527 01:10:18,866 --> 01:10:20,216 JO ANN, ISSO É ÓTIMO. 1528 01:10:20,259 --> 01:10:22,870 EU AMO ISSO. 1529 01:10:22,914 --> 01:10:24,307 VENHA AQUI. 1530 01:10:28,224 --> 01:10:30,269 EU ACHO QUE COLOCA A COISA TUDA EM PERSPECTIVA, 1531 01:10:30,313 --> 01:10:31,966 NÃO É? 1532 01:10:32,010 --> 01:10:36,449 SIM. BEM, FAZ RESUMO DO MODO QUE EU FIZ ESTOU TRATANDO ESTE CASO. 1533 01:10:36,493 --> 01:10:39,191 VOCÊ SABE O QUE É ERRADO, NÃO É? 1534 01:10:39,235 --> 01:10:40,497 O QUE? 1535 01:10:40,540 --> 01:10:43,543 POR QUE VOCÊ PENSA QUE EU VIM AQUI HOJE OLHANDO 1536 01:10:43,587 --> 01:10:45,632 PARA TEMPESTADE? 1537 01:10:45,676 --> 01:10:49,201 TODOS ESTÁ PROCURANDO PARA TEMPESTADE. 1538 01:10:49,245 --> 01:10:50,855 EU FALSEI MEU CAMINHO EM UM JULGAMENTO DE ASSASSINATO, 1539 01:10:50,898 --> 01:10:53,292 SOMENTE DESTA VEZ NÃO TENHO PROJETO. 1540 01:10:53,336 --> 01:10:54,728 ROBIN, VOCÊ TENHO QUE OLHAR 1541 01:10:54,772 --> 01:10:56,991 NO TORKENSON CASO OBJETIVO. 1542 01:10:57,035 --> 01:11:00,995 OK. VOCÊ GANHOU PORQUE VOCÊ USOU SUA IMAGINAÇÃO. 1543 01:11:01,039 --> 01:11:05,217 VOCÊ SÓ DISFARÇADO COMO TEMPOS DE TEMPESTADE. 1544 01:11:05,261 --> 01:11:07,306 VOCÊ ACRESCENTOU A DEFESA DO BUNDO, 1545 01:11:07,350 --> 01:11:08,960 VOCÊ APRENDEU NO DIÁRIO DE WILBY 1546 01:11:09,003 --> 01:11:10,744 E TRANSFORMOU EM UMA QUESTÃO DE CREDIBILIDADE, 1547 01:11:10,788 --> 01:11:14,182 VOCÊ INVENTOU O TUDO DEFESA DE SUSIE WALKER. 1548 01:11:14,226 --> 01:11:16,663 VOCÊ ESTAVA PENSANDO EM SEUS PÉS. 1549 01:11:16,707 --> 01:11:18,665 FOI ISSO QUE GANHOU PARA VOCÊ. 1550 01:11:18,709 --> 01:11:23,148 VOCÊ FOI TEMPOS DE TEMPESTADE. 1551 01:11:23,191 --> 01:11:25,411 ISSO É BASTANTE UMA ANÁLISE. 1552 01:11:25,455 --> 01:11:28,196 NÃO SEI SE É PRECISO, 1553 01:11:28,240 --> 01:11:30,677 MAS É ASTUTO. 1554 01:11:30,721 --> 01:11:33,332 NA VERDADE, EU TINHA ALGUNS ACONSELHAMENTOS. 1555 01:11:33,376 --> 01:11:35,334 OH. DE QUEM? 1556 01:11:35,378 --> 01:11:36,204 MATT COWENS. 1557 01:11:36,248 --> 01:11:37,467 VOCÊ FOI VER COWENS? 1558 01:11:37,510 --> 01:11:39,338 NÃO. ELE VEIO PARA VEJA-ME. 1559 01:11:39,382 --> 01:11:40,948 QUERO DIZER, ELE NÃO PODERIA VENHA VER VOCÊ. 1560 01:11:40,992 --> 01:11:44,169 ISSO SERIA ANTIÉTICO. 1561 01:11:44,212 --> 01:11:47,215 ELE PENSOU QUE VOCÊ ENCONTRARÁ ISSO IRÔNICO, 1562 01:11:47,259 --> 01:11:49,261 MAS ELE SIGNIFICA ISSO. 1563 01:11:49,305 --> 01:11:51,785 ELE ESTÁ PREOCUPADO SOBRE VOCÊ. SIM. 1564 01:11:51,829 --> 01:11:53,352 ELE TAMBÉM ESTÁ IRRITADO. 1565 01:11:53,396 --> 01:11:57,313 ELE DIZ QUE BENOIT CONFIOU SUA VIDA PARA TEMPOS DE TEMPESTADE, 1566 01:11:57,356 --> 01:11:59,358 ELE PAGOU PARA TEMPOS DE TEMPESTADE, 1567 01:11:59,402 --> 01:12:04,232 E ELE SUGERE QUE VOCÊ DÁ A ELE TEMPOS DE TEMPESTADE. 1568 01:12:04,276 --> 01:12:05,408 BOA DOR. 1569 01:12:05,451 --> 01:12:07,235 ELE DIZ ISSO NÃO IMPORTA. 1570 01:12:07,279 --> 01:12:11,327 Eles vão chutar SUA BUNDA DE QUALQUER FORMA. 1571 01:12:11,370 --> 01:12:12,371 ELE DISSE ISSO? 1572 01:12:12,415 --> 01:12:14,373 ELE DISSE ISSO. 1573 01:12:14,417 --> 01:12:17,898 ELES ACHAM QUE PODEM LIDAR COM TEMPESTADE? 1574 01:12:21,337 --> 01:12:24,470 BEM, hum, E VOCÊ? 1575 01:12:24,514 --> 01:12:26,385 QUAIS SÃO AS NOTÍCIAS, BOM E RUIM? 1576 01:12:26,429 --> 01:12:29,170 ENSAIOS INICIADOS PARA A REVERÊNCIA TEATRO DO WHARF. 1577 01:12:29,214 --> 01:12:31,825 ISSO É RUIM. ISSO É BOM. 1578 01:12:31,869 --> 01:12:33,305 É UMA BOA PARTE. SIM? 1579 01:12:33,349 --> 01:12:34,480 ELES TÊM ASSENTOS AGORA? 1580 01:12:34,524 --> 01:12:35,873 SIM. PEQUENOS. 1581 01:12:35,916 --> 01:12:40,486 HUM, O SOL A ESCOLA FECHA ALGUNS DIAS. 1582 01:12:40,530 --> 01:12:43,402 ISSO É RUIM. ISSO É RUIM. 1583 01:12:43,446 --> 01:12:45,361 COMEÇAR IMEDIATAMENTE. 1584 01:12:45,404 --> 01:12:46,405 Robin, isso é MUITO TRABALHO. 1585 01:12:46,449 --> 01:12:47,406 NÃO PODEMOS COMEÇAR UM NOVO CASO AGORA. 1586 01:12:47,450 --> 01:12:48,668 NÃO. NÃO É UM CASO. É UM MOVIMENTO. 1587 01:12:48,712 --> 01:12:50,278 OBTER LEAVITT PARA ESCREVER. ELE ME DEVE UM FAVOR. 1588 01:12:50,322 --> 01:12:52,498 OUVIR. EU QUERO ARQUIVE DOIS DIAS. 1589 01:12:52,542 --> 01:12:53,760 IR. OBRIGADO. 1590 01:12:53,804 --> 01:12:55,675 SENHOR. TEMPO, SUA PRIMEIRA TESTEMUNHA, POR FAVOR. 1591 01:12:55,719 --> 01:12:57,416 UH, SIM, SUA HONRA. AS CHAMADAS DE DEFESA 1592 01:12:57,460 --> 01:13:00,680 DR. CHARLES PECKHAM PARA O ESTANDE. 1593 01:13:00,724 --> 01:13:01,812 ISSO É MESMO DR. CH-- 1594 01:13:01,855 --> 01:13:03,117 SIM, SUA HONRA. O MESMO MÉDICO 1595 01:13:03,161 --> 01:13:05,250 ESSE SR. MURRAY TENTOU DESCRÉDITO ANTES 1596 01:13:05,293 --> 01:13:07,295 NO JULGAMENTO. 1597 01:13:08,906 --> 01:13:10,386 DOUTOR. 1598 01:13:12,997 --> 01:13:15,608 Juiz: LEMBRO-O, DOUTOR, VOCÊ AINDA ESTÁ SOB JURAMENTO. 1599 01:13:15,652 --> 01:13:16,957 Peckham: SIM, SUA HONRA. 1600 01:13:17,001 --> 01:13:20,526 AGORA, DOUTOR, SR. MURRAY DISPENSADO VOCÊ COMO UM ESPECIALISTA 1601 01:13:20,570 --> 01:13:23,311 PORQUE VOCÊ NÃO ESPECIALIZE-SE EM QUÍMICA DE POLÍMEROS, 1602 01:13:23,355 --> 01:13:24,661 ESTÁ CERTO? 1603 01:13:24,704 --> 01:13:25,792 SIM. 1604 01:13:25,836 --> 01:13:28,404 MULTAR. VOCÊ PODERIA POR FAVOR DIGA O TRIBUNAL 1605 01:13:28,447 --> 01:13:31,319 QUANTO ESTERCO DE IAQUE É DEPOSITADO ANUALMENTE 1606 01:13:31,363 --> 01:13:32,582 NAS PLANÍCIES DE RAPSHU? 1607 01:13:32,625 --> 01:13:34,279 O QUE? EU OBJETO. 1608 01:13:34,322 --> 01:13:36,890 ISSO VAI EM ALGUM LUGAR, CONSELHEIRO? 1609 01:13:36,934 --> 01:13:37,978 SIM, SUA HONRA. 1610 01:13:38,022 --> 01:13:39,806 VOCÊ VAI TENTAR E OBTER ESTÁ COM PRESSA? 1611 01:13:39,850 --> 01:13:41,112 DOUTOR? 1612 01:13:41,155 --> 01:13:44,245 NÃO SEI. NÃO SOU ESPECIALISTA EM ESTERCO DE IAQUE. 1613 01:13:44,289 --> 01:13:46,160 MULTAR. VOCÊ PODERIA DIGA-NOS, ENTÃO, 1614 01:13:46,204 --> 01:13:48,424 A QUANTIA DE GUANO DE MORCEGO ACUMULADO MENSALMENTE 1615 01:13:48,467 --> 01:13:51,383 PELA ASA BATIDA Morcego de fruta chileno? 1616 01:13:51,427 --> 01:13:52,428 EU OBJETO! 1617 01:13:52,471 --> 01:13:53,559 O QUE FAZ GUANO DE MORRECO E Estrume de Iaque 1618 01:13:53,603 --> 01:13:54,908 TEM QUE FAZER COM ESTE CASO? 1619 01:13:54,952 --> 01:13:56,301 EU VOU TE CONTAR O QUE TEM QUE FAZER COM ESTE CASO! 1620 01:13:56,344 --> 01:13:59,130 TEM TANTO A FAZER COM ELE COMO QUÍMICA DE POLÍMERO. 1621 01:13:59,173 --> 01:14:02,655 EXATAMENTE NADA. É TUDO MUITA PORCARIA! 1622 01:14:02,699 --> 01:14:03,787 PORQUE, SENHORAS E SENHORES, 1623 01:14:03,830 --> 01:14:06,006 ESSE CASO NÃO É SOBRE A QUÍMICA DE POLÍMEROS. 1624 01:14:06,050 --> 01:14:07,617 É SOBRE ASSASSINATO E SANGUE, 1625 01:14:07,660 --> 01:14:09,793 E ESTE CAVALHEIRO AQUI ESTUDOU SANGUE E AMOSTRAS DE SANGUE 1626 01:14:09,836 --> 01:14:11,403 NOS ÚLTIMOS 18 ANOS. 1627 01:14:11,447 --> 01:14:13,013 ELE ESTUDOU O SANGUE DA VÍTIMA 1628 01:14:13,057 --> 01:14:14,450 E A JAQUETA MANCHADA DE SANGUE, 1629 01:14:14,493 --> 01:14:16,408 E ELE SABE MUITO BEM O QUE ESSAS MANCHAS DE SANGUE REVELAM! 1630 01:14:16,452 --> 01:14:18,541 E QUANTO AO SR. MURRAY'S PEQUENA INFRAÇÃO 1631 01:14:18,584 --> 01:14:22,196 NA QUÍMICA DE POLÍMEROS E A PROPENSÃO À DEGRADAÇÃO 1632 01:14:22,240 --> 01:14:23,415 DE MATERIAIS AMORFOS, 1633 01:14:23,459 --> 01:14:25,635 BEM, SUA HONRA, TODOS SABEMOS O QUE FOI ISSO. 1634 01:14:25,678 --> 01:14:28,507 ISSO FOI MUITO DE ESTERCO DE IAQUE. 1635 01:14:28,551 --> 01:14:30,422 [RISOS] 1636 01:14:30,466 --> 01:14:32,642 [GAVEL BATENDO] 1637 01:14:32,685 --> 01:14:35,514 Juiz: ORDEM! ORDEM! ORDEM! 1638 01:14:35,558 --> 01:14:37,864 Robin: E VOCÊ CONCLUÍDO, TENENTE SOSHA, 1639 01:14:37,908 --> 01:14:39,300 ISSO DESDE A ARMA DO ASSASSINATO 1640 01:14:39,344 --> 01:14:40,693 E OS MANCHADOS DE SANGUE ROUPAS FORAM ENCONTRADAS NO SEU CARRO, 1641 01:14:40,737 --> 01:14:43,435 O ASSASSINATO DEVE ESTÁ COMPROMETIDO POR DR. BENOIT. 1642 01:14:43,479 --> 01:14:45,655 BEM, ISSO FOI EVIDÊNCIA FORTE, SIM. 1643 01:14:45,698 --> 01:14:48,440 MAS VOCÊ NÃO ENCONTROU QUALQUER IMPRESSÃO DIGITAL, VOCÊ FEZ? 1644 01:14:48,484 --> 01:14:50,007 NÃO. 1645 01:14:50,050 --> 01:14:51,443 E PARECE ESTRANHO 1646 01:14:51,487 --> 01:14:52,531 QUE ALGUÉM SERIA TENHA MUITO CUIDADO 1647 01:14:52,575 --> 01:14:54,446 PARA LIMPAR CADA UM IMPRESSÃO DIGITAL 1648 01:14:54,490 --> 01:14:56,230 E ENTÃO SAIA A ARMA DO ASSASSINATO NO SEU CARRO 1649 01:14:56,274 --> 01:14:57,536 PARA ALGUÉM PARA ENCONTRAR? 1650 01:14:57,580 --> 01:15:00,060 BEM, É UM POUCO INCOMUM. 1651 01:15:00,104 --> 01:15:01,975 INCOMUM? 1652 01:15:02,019 --> 01:15:03,890 NÃO É POSSÍVEL QUE OUTRA PESSOA 1653 01:15:03,934 --> 01:15:05,892 COLOQUE ESSES ITENS SOB O RÉU ASSENTO DE CARRO? 1654 01:15:05,936 --> 01:15:09,766 É POSSÍVEL, MAS POR QUE ELE NÃO CHAMAR A POLÍCIA? 1655 01:15:09,809 --> 01:15:11,463 NÃO. ELE SABIA AS COISAS ESTAVA NO CARRO. 1656 01:15:11,507 --> 01:15:12,551 ESTAVA CERTO DEBAIXO DELE. 1657 01:15:12,595 --> 01:15:14,684 NÃO É POSSÍVEL ELE NÃO SABIA? 1658 01:15:14,727 --> 01:15:17,338 ELE ESTAVA SENTADO BEM ACIMA, PELO BEM DE PETE. 1659 01:15:17,382 --> 01:15:21,081 ASSIM SERIA RIDÍCULO PARA ELE NÃO SABER? 1660 01:15:21,125 --> 01:15:22,561 ABSOLUTAMENTE. 1661 01:15:22,605 --> 01:15:23,780 ENTÃO SERIA RIDÍCULO 1662 01:15:23,823 --> 01:15:25,390 PARA ALGUÉM NÃO SABER DISSO ELE ESTAVA SENTADO 1663 01:15:25,433 --> 01:15:27,566 SOBRE UM COELHO ENJAULADO, 1664 01:15:27,610 --> 01:15:32,310 ALGUÉM COMO VOCÊ, TENENTE SOSHA? 1665 01:15:32,353 --> 01:15:34,747 [RISOS] 1666 01:15:39,317 --> 01:15:42,015 O QUE É ISSO, UM COELHO? 1667 01:15:42,059 --> 01:15:43,147 ISSO É ULTRAJANTE. 1668 01:15:43,190 --> 01:15:44,975 Robin: É? NÃO DIZ O QUE VAMOS ENCONTRAR 1669 01:15:45,018 --> 01:15:48,413 NO SR. MURRAY'S SACO DE TESTE. 1670 01:15:50,546 --> 01:15:53,026 [RISOS] 1671 01:15:53,070 --> 01:15:56,769 AH, MEU DEUS. ESSE MENINO. 1672 01:15:56,813 --> 01:16:01,600 [zumbido] 1673 01:16:01,644 --> 01:16:03,776 BEM, VAMOS ASSUMIR SR. MURRAY 1674 01:16:03,820 --> 01:16:08,520 NÃO SABIA ISSO ESTAVA LÁ. 1675 01:16:08,564 --> 01:16:10,609 OU VOCÊ FEZ? 1676 01:16:20,358 --> 01:16:22,534 SUA HONRA, POR FAVOR! 1677 01:16:22,578 --> 01:16:25,537 NÃO OLHE PARA MIM. NÃO É MEU. 1678 01:16:32,805 --> 01:16:35,286 [VIBRANDO] 1679 01:16:41,335 --> 01:16:42,554 É UM MONSTRO. 1680 01:16:42,598 --> 01:16:44,164 CANDY MEAD-- EU A ENCONTREI. 1681 01:16:44,208 --> 01:16:46,471 SUA HONRA, PODEMOS TEM UM MINUTO, POR FAVOR? 1682 01:16:46,514 --> 01:16:48,647 PEGUE DOIS, SR. TEMPOS. OBRIGADO. 1683 01:16:48,691 --> 01:16:51,519 TENENTE, VOCÊ ESTÁ DEMITIDO. 1684 01:16:53,565 --> 01:16:55,741 É ótimo. ELE NUNCA DEIXOU UMA MÃO NELA. 1685 01:16:55,785 --> 01:16:56,829 ERA O OUTRO MODO. 1686 01:16:56,873 --> 01:16:58,657 ELA DIZ QUE ELA Intimidei-o. 1687 01:16:58,701 --> 01:16:59,745 ELE TINHA MEDO DELA. 1688 01:16:59,789 --> 01:17:02,443 OLHE ISSO. 1689 01:17:02,487 --> 01:17:04,010 AH, DEUS. É INCRÍVEL. 1690 01:17:04,054 --> 01:17:04,837 HÁ MAIS. 1691 01:17:04,881 --> 01:17:06,273 ELE NUNCA FEZ AMOR PARA ELA. 1692 01:17:06,317 --> 01:17:07,666 ELE NÃO CONSEGUIU LEVANTAR. 1693 01:17:07,710 --> 01:17:09,668 ELE ERA O SR. LIMP.EU SABIA. 1694 01:17:09,712 --> 01:17:11,627 MASSA PURA. 1695 01:17:11,670 --> 01:17:13,585 HEH HEH HEH. 1696 01:17:13,629 --> 01:17:16,675 ELA DIZ QUE ELE A LEVOU PARA TODAS AS GRANDES FUNÇÕES, EVENTOS ESCOLARES, 1697 01:17:16,719 --> 01:17:19,199 DISSE A TODOS QUE ESTUDO ELE ERA, MAS ENTENDA ISSO. 1698 01:17:19,243 --> 01:17:20,766 ELA DIZ QUE ELA TEM UM PIMP 1699 01:17:20,810 --> 01:17:23,203 E ESSE SEU PIMP Vença o inferno DE BENOIT. 1700 01:17:23,247 --> 01:17:24,291 SOA FAMILIAR? 1701 01:17:24,335 --> 01:17:26,380 ISSO É ÓTIMO. ELA VAI TESTEMUNHAR? 1702 01:17:26,424 --> 01:17:27,555 ELA DIZ QUE VAI. 1703 01:17:27,599 --> 01:17:28,687 SIM! 1704 01:17:28,731 --> 01:17:30,689 HA HA HA! 1705 01:17:30,733 --> 01:17:32,952 ISSO - ISSO É MUITO ENGRAÇADO. 1706 01:17:32,996 --> 01:17:34,998 A PROSECUÇÃO ESTÁ RETRATANDO VOCÊ COMO UM MONSTRO 1707 01:17:35,041 --> 01:17:37,435 QUEM PISTOLA CHICOTES COM UM TESÃO. 1708 01:17:37,478 --> 01:17:39,524 CANDY MEAD PODE DESAFIE ISSO. 1709 01:17:39,567 --> 01:17:41,569 ELA PODE TE FAZER PARECE INOFENSIVO. 1710 01:17:41,613 --> 01:17:46,444 SIM, MAS ISSO A IMAGEM ESTÁ MEDICADA. 1711 01:17:46,487 --> 01:17:48,794 NEM SOU EU. HA HA HA! 1712 01:17:48,838 --> 01:17:52,189 Doug, isso é uma loucura. AGORA, OUÇA-- 1713 01:17:52,232 --> 01:17:53,669 NÃO. VOCÊ ESCUTA PARA MIM. 1714 01:17:53,712 --> 01:17:57,716 VOCÊ NÃO PODE PERGUNTE A ESTE POBRE, PEQUENO MENINA PSICÓTICA 1715 01:17:57,760 --> 01:17:59,587 PARA RECITAR ESTAS MENTIRAS. 1716 01:17:59,631 --> 01:18:00,719 ELA PODE AJUDAR NOSSO CASO. 1717 01:18:00,763 --> 01:18:03,679 NÃO. ELA NÃO PODE EVITAR. ELA ESTÁ MENTINDO. 1718 01:18:03,722 --> 01:18:06,682 EU QUEBREI A LIGAÇÃO. 1719 01:18:06,725 --> 01:18:11,077 É UMA TENTATIVA MUITO TRISTE PARA ME HUMILIAR. 1720 01:18:11,121 --> 01:18:16,039 DOUG, A IMPOTÊNCIA É UM PROBLEMA COMUM. 1721 01:18:22,088 --> 01:18:24,612 [FOTOGRAFIA DE LÁGRIMAS] 1722 01:18:56,209 --> 01:18:58,603 Robin, temos que ir. 1723 01:19:01,475 --> 01:19:04,652 O CARA DEVERIA ESTAR TECENDO CESTAS EM ALGUM LUGAR. 1724 01:19:06,916 --> 01:19:08,744 Robin, vamos lá. 1725 01:19:11,050 --> 01:19:13,618 E DURANTE O CURSO DA SUA AMIZADE DE 12 ANOS, 1726 01:19:13,661 --> 01:19:15,011 VOCÊ TEM UMA OPORTUNIDADE OBSERVAR 1727 01:19:15,054 --> 01:19:17,448 O COMPORTAMENTO PADRÕES DO DR. BENOIT? 1728 01:19:17,491 --> 01:19:18,449 EU FIZ. 1729 01:19:18,492 --> 01:19:19,798 E SÃO ESSES PADRÕES COMPORTAMENTAIS 1730 01:19:19,842 --> 01:19:21,060 CONSISTENTE COM O TIPO DE COMPORTAMENTO 1731 01:19:21,104 --> 01:19:22,801 ESSE DR. BENOIT ESTÁ SENDO COBRADO COM HOJE? 1732 01:19:22,845 --> 01:19:26,283 ELES NÃO SÃO. DOUG BENOIT MAIO SEJA MERCURIAL, 1733 01:19:26,326 --> 01:19:28,938 MAS ELE NÃO TEM UM OSSO VIOLENTO EM SEU CORPO. 1734 01:19:28,981 --> 01:19:31,810 QUALQUER PESSOA QUE JÁ O CONHECI SABE DISSO. 1735 01:19:31,854 --> 01:19:34,508 OBRIGADO, SENHOR. SUA TESTEMUNHA. 1736 01:19:34,552 --> 01:19:35,771 SEM PERGUNTAS. 1737 01:19:35,814 --> 01:19:38,730 A TESTEMUNHA PODE ABAIXO. 1738 01:19:46,738 --> 01:19:49,262 SENHOR. TEMPOS. 1739 01:19:49,306 --> 01:19:51,177 SUA HONRA, NÓS SOMOS VOU TRAZER ESTE TESTE 1740 01:19:51,221 --> 01:19:52,526 PARA UMA CONCLUSÃO RÁPIDA. 1741 01:19:52,570 --> 01:19:54,224 A DEFESA SERIA GOSTARIA DE LIGAR NOSSA PRÓXIMA TESTEMUNHA, 1742 01:19:54,267 --> 01:19:56,443 A VÍTIMA LIZ WILLIAMS! 1743 01:19:56,487 --> 01:19:58,445 OBJEÇÃO. EU OBJETO! 1744 01:19:58,489 --> 01:19:59,533 VOCÊ, SR. MURRAY? 1745 01:19:59,577 --> 01:20:00,621 BEM, VOCÊ PODE OBJETAR NA CARA DA MENINA 1746 01:20:00,665 --> 01:20:02,536 PORQUE ELA É EM SEU CAMINHO PARA CIMA. 1747 01:20:02,580 --> 01:20:03,581 CONSELHEIRO. 1748 01:20:03,624 --> 01:20:05,061 A RAZÃO DE UM CORPO NUNCA FOI ENCONTRADO 1749 01:20:05,104 --> 01:20:07,498 É PORQUE LIZA WILLIAMS NUNCA MORREI. 1750 01:20:07,541 --> 01:20:08,716 ELA ESTÁ A CAMINHO ACIMA ESTAS ESCADAS, 1751 01:20:08,760 --> 01:20:10,849 E EM 15 SEGUNDOS, LIZA WILLIAMS VAI 1752 01:20:10,893 --> 01:20:13,852 PASSE POR ESSAS PORTAS. 1753 01:20:36,919 --> 01:20:39,356 [PASSOS] 1754 01:20:53,892 --> 01:20:56,416 [RISOS] 1755 01:20:56,460 --> 01:20:59,724 DESCULPE. TRÁFEGO. 1756 01:20:59,767 --> 01:21:01,900 Robin: Acho que estava errado. 1757 01:21:01,944 --> 01:21:05,773 LIZA WILLIAMS NÃO É PASSANDO POR ESSA PORTA, 1758 01:21:05,817 --> 01:21:07,775 MAS CADA UM DE VOCÊS OLHOU. 1759 01:21:07,819 --> 01:21:09,821 TODOS VOCÊS VIGIARAM AQUELA PORTA, 1760 01:21:09,865 --> 01:21:14,086 E SE VOCÊ OLHAR, VOCÊ DEVE TER PENSADO POR UMA DIVISÃO DE SEGUNDO 1761 01:21:14,130 --> 01:21:15,305 QUE ELA SÓ PODE, 1762 01:21:15,348 --> 01:21:16,784 E SE VOCÊ PENSA PARA A MENOR FRAÇÃO 1763 01:21:16,828 --> 01:21:18,917 QUE ELA PODERIA VIR POR ESSA PORTA, 1764 01:21:18,961 --> 01:21:20,919 ENTÃO VOCÊ TEM UMA DÚVIDA RAZOÁVEL, 1765 01:21:20,963 --> 01:21:23,791 E SE VOCÊ TIVER UMA DÚVIDA RAZOÁVEL, 1766 01:21:23,835 --> 01:21:28,927 VOCÊ DEVE ENCONTRAR O RÉU NÃO É CULPADO! 1767 01:21:28,971 --> 01:21:32,757 AGORA VOCÊ SE LEMBRA, QUANDO VOCÊ VOLTAR DENTRO ESSA SALA 1768 01:21:32,800 --> 01:21:34,933 PARA DECIDIR O DESTINO DO MEU CLIENTE, 1769 01:21:34,977 --> 01:21:41,940 LEMBRE-SE DE PERGUNTAR A SI MESMO UMA PERGUNTA DIFÍCIL E HONESTA-- 1770 01:21:41,984 --> 01:21:46,989 VOCÊ OLHA? 1771 01:21:58,870 --> 01:22:03,831 BEM, ELE TEM UM CERTO FLOR. 1772 01:22:03,875 --> 01:22:07,183 ESTE TRIBUNAL ESTÁ ENCERRADO ATÉ AMANHÃ DE MANHÃ. 1773 01:22:08,662 --> 01:22:12,057 Steve: ROBIN! ROBIN! 1774 01:22:15,321 --> 01:22:16,801 ACHO QUE ELE FEZ ISSO. 1775 01:22:16,844 --> 01:22:21,110 ELE NUNCA OLHAVA NA PORTA. 1776 01:22:21,153 --> 01:22:24,330 ISSO NÃO É BOM SUFICIENTE, DOUG. 1777 01:22:24,374 --> 01:22:25,418 É BOM O SUFICIENTE PARA MIM. 1778 01:22:25,462 --> 01:22:28,378 CADA PESSOA NESSE TRIBUNAL OLHAVA, 1779 01:22:28,421 --> 01:22:29,596 CADA PESSOA. 1780 01:22:29,640 --> 01:22:30,815 ELES NÃO PODERAM AJUDAR MAS OLHE. 1781 01:22:30,858 --> 01:22:31,903 Foi convincente. 1782 01:22:31,947 --> 01:22:33,122 EU TE DISSE ANTES. 1783 01:22:33,165 --> 01:22:34,819 SEU PENSAMENTO OS PROCESSOS SÃO TÃO TRANSPARENTE, 1784 01:22:34,862 --> 01:22:36,995 SÃO RISÍVEIS. 1785 01:22:37,039 --> 01:22:39,519 OLHAR. NÃO É ISSO NÃO FOI UM BOM TRUQUE. 1786 01:22:39,563 --> 01:22:40,912 FOI MUITO INTELIGENTE. 1787 01:22:40,956 --> 01:22:43,784 NA VERDADE, É SÓ O TIPO DE TEATRIA BARATA 1788 01:22:43,828 --> 01:22:45,177 QUE PODE GANHAR PARA NÓS. 1789 01:22:45,221 --> 01:22:46,918 NA VERDADE, NÃO POSSO MESMO TEM QUE TESTEMUNHAR. 1790 01:22:46,962 --> 01:22:50,922 Robin: LIXO. VOCÊ PODE SE CONSEGUIR OUTRO ADVOGADO, PAL. 1791 01:22:50,966 --> 01:22:52,097 Robin, vá com calma. 1792 01:22:52,141 --> 01:22:53,969 EM QUE BASE VOCÊ JUSTIFICARÁ RETIRADA 1793 01:22:54,012 --> 01:22:55,535 NESTE PONTO EM UM JULGAMENTO? 1794 01:22:55,579 --> 01:22:56,580 FALTA DE DIVULGAÇÃO. 1795 01:22:56,623 --> 01:22:57,842 VOCÊ ME DISSE ISSO VOCÊ ERA INOCENTE. 1796 01:22:57,885 --> 01:22:58,930 SE EU SABIA DISSO VOCÊ FOI CULPADO, 1797 01:22:58,974 --> 01:23:00,192 EU TERIA ESCOLHIDO UM CURSO DIFERENTE 1798 01:23:00,236 --> 01:23:01,454 OU RECUSOU O CASO. 1799 01:23:01,498 --> 01:23:02,847 MAS SOU INOCENTE. 1800 01:23:02,890 --> 01:23:04,544 EU NUNCA ESCONDI QUALQUER COISA, 1801 01:23:04,588 --> 01:23:06,894 TENHO, SENHORES? 1802 01:23:06,938 --> 01:23:08,418 Ah, bem, fale. 1803 01:23:08,461 --> 01:23:11,290 EU MANTENHO MINHA INOCÊNCIA DESDE O PRIMEIRO DIA, 1804 01:23:11,334 --> 01:23:12,596 E EU AINDA MANTENHA-O. 1805 01:23:12,639 --> 01:23:15,033 NINGUÉM AQUI TEM ME OUVI DIZER 1806 01:23:15,077 --> 01:23:17,209 QUALQUER COISA AO CONTRÁRIO. 1807 01:23:17,253 --> 01:23:20,386 Robin, ele está certo. 1808 01:23:20,430 --> 01:23:23,041 VÁ EM FRENTE. RETIRAR. VÁ EM FRENTE. 1809 01:23:23,085 --> 01:23:25,043 EU VOU CHEGAR UM MISTRIAL, 1810 01:23:25,087 --> 01:23:26,479 E VOCÊ, MEU QUERIDO SENHOR, 1811 01:23:26,523 --> 01:23:28,003 VAI OBTER UM DESBARIMENTO. 1812 01:23:28,046 --> 01:23:30,048 EU GARANTO. 1813 01:23:31,441 --> 01:23:32,964 VOCÊ REALMENTE É INCHADO 1814 01:23:33,008 --> 01:23:35,793 COM AUTOIMPORTÂNCIA, NÃO É VOCÊ? 1815 01:23:35,836 --> 01:23:37,969 NÃO ME PROVOQUE. 1816 01:23:38,013 --> 01:23:39,144 OUTRAS PESSOAS TÊM ME PROVOCOU. 1817 01:23:39,188 --> 01:23:42,321 COMO LIZA WILLIAMS E LUTERO MOISÉS? 1818 01:23:42,930 --> 01:23:48,980 Eu estava prestes a dizer, "E VIVEU PARA SE ARREPENDER." 1819 01:23:49,024 --> 01:23:54,594 VOCÊ SÉRIO PENSE QUE VOCÊ PODE PROD EU EM UMA CONFISSÃO? 1820 01:23:54,638 --> 01:23:57,075 AH, VOCÊ REALMENTE É DIVERTIDO. 1821 01:23:57,119 --> 01:23:59,338 ESTOU CANSADO DE VOCÊ, BENOIT. 1822 01:23:59,382 --> 01:24:01,123 ESTOU CANSADO DE VER Você anda por aí 1823 01:24:01,166 --> 01:24:04,909 GOSTO DE ALGUNS PAVÃO RIDÍCULO. 1824 01:24:14,092 --> 01:24:19,402 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA O QUE É NECESSÁRIO 1825 01:24:19,445 --> 01:24:22,927 PARA MATAR UM SER HUMANO, SR. TEMPO? 1826 01:24:30,674 --> 01:24:32,763 NÃO QUERO DIZER UM BASHING BRUTO 1827 01:24:32,806 --> 01:24:34,112 OUTRO BRUTO CRÂNIO 1828 01:24:34,156 --> 01:24:35,766 DO PRIMITIVO PAIXÃO. 1829 01:24:35,809 --> 01:24:38,682 QUERO DIZER, O TIPO DE MEDIDO, AÇÃO DESPAIXONADA 1830 01:24:38,725 --> 01:24:43,121 ISSO VEM DO ABSOLUTO CLAREZA DE MENTE, 1831 01:24:43,165 --> 01:24:48,170 TRANSCENDE PENSAMENTO RACIONAL. 1832 01:24:48,213 --> 01:24:50,128 THE KIND OF ACTION QUE NASCE 1833 01:24:50,172 --> 01:24:51,956 DO ABSOLUTO NECESSIDADE, 1834 01:24:51,999 --> 01:24:56,178 SEM NUVEM PELAS RESTRIÇÕES DA CONSCIÊNCIA, 1835 01:24:56,221 --> 01:24:59,094 MISERICÓRDIA, PIEDADE. 1836 01:25:01,008 --> 01:25:04,316 O TIPO DE AÇÃO QUE PERMITE TOMAR 1837 01:25:04,360 --> 01:25:07,406 UM MARTELO COMUM E ORDINÁRIO E COM PRECISÃO CLÍNICA 1838 01:25:07,450 --> 01:25:12,977 DIVIDA UM CRÂNIO DE FORMA LIMPA QUE O CRÂNIO QUEBRA DIRETO ATRAVÉS DA MEDULA, 1839 01:25:13,020 --> 01:25:16,546 PERMITINDO A GARRA DO MARTELO A SER UTILIZADO 1840 01:25:16,589 --> 01:25:19,810 PARA RETORNAR O CRÂNIO LIMPO, 1841 01:25:19,853 --> 01:25:26,860 EXPONDENDO O CÉREBRO ENQUANTO O ASSUNTO PERMANECE VIVO, 1842 01:25:26,904 --> 01:25:31,169 MESMO CONSCIENTE. 1843 01:25:31,213 --> 01:25:36,914 TAL HOMEM É PARA SER INVEJADO, REVERIDO, 1844 01:25:36,957 --> 01:25:38,307 E MUITO TEMIDO. 1845 01:25:38,350 --> 01:25:44,400 NUNCA PARALISADO POR IMPOTÊNCIA DE VONTADE. 1846 01:25:49,187 --> 01:25:53,104 LUTHER MOISÉS PODE BEM ENCONTREI TAL HOMEM, 1847 01:25:53,148 --> 01:25:55,193 E LIZA WILLIAMS, 1848 01:25:55,237 --> 01:26:01,591 E A MÃE DE LIZA WILLIAMS DEVE TEMER TAL HOMEM. 1849 01:26:01,634 --> 01:26:06,683 ATÉ VOCÊ PODE ENCONTRAR UM HOMEM ALGUM DIA. 1850 01:26:12,254 --> 01:26:18,738 NÃO SE ENVOLVA EM TRAIÇÃO, SR. TEMPOS. 1851 01:26:22,960 --> 01:26:28,008 MAS SE VOCÊ IMAGINA QUE EU SOU UM HOMEM... 1852 01:26:29,140 --> 01:26:33,188 ENTÃO SEU JULGAMENTO ESTÁ NUVEM REALMENTE. 1853 01:26:33,231 --> 01:26:34,798 OH. EU SÓ DIGA ISSO PARA VOCÊ PARA QUE VOCÊ SAIBA 1854 01:26:34,841 --> 01:26:38,236 O TIPO DE HOMEM VOCÊ ESTÁ PROCURANDO. 1855 01:26:38,280 --> 01:26:40,891 SOU PROFESSOR DE INGLÊS LITERATURA. 1856 01:26:40,934 --> 01:26:43,589 EM BREVE, UM POUCO DESAGRADÁVEL 1857 01:26:43,633 --> 01:26:46,592 MAS BENIGNO PROFESSOR DE INGLÊS, 1858 01:26:46,636 --> 01:26:51,641 UMA PERCEPTIVA MAS HOMEM INOCENTE. 1859 01:26:51,684 --> 01:26:54,252 Então vamos em frente COM ISSO, SENHORES. 1860 01:26:54,296 --> 01:26:56,254 BOM DIA A TODOS VOCÊS. 1861 01:27:05,307 --> 01:27:06,917 OH MEU DEUS. 1862 01:27:06,960 --> 01:27:08,745 ISSO FOI MUITO UM SHOW. 1863 01:27:08,788 --> 01:27:11,095 MOSTRAR? O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO SOBRE? 1864 01:27:11,138 --> 01:27:12,966 ELE ABRIU SEU CRÂNIO. 1865 01:27:13,010 --> 01:27:14,316 DEUS SABE O QUE FEZ PARA MOISÉS, 1866 01:27:14,359 --> 01:27:15,882 E DEUS SABE O QUE ELE É VOU FAZER COM A MÃE DA LIZA. 1867 01:27:15,926 --> 01:27:16,927 ELE NÃO DISSE ISSO. 1868 01:27:16,970 --> 01:27:18,711 Robin, acho que ele QUER UM MISTRIAL. 1869 01:27:18,755 --> 01:27:21,148 A RELAÇÃO DE ABSOLVIÇÃO SOBE DRAMÁTICA NAS SEGUNDAS TESTES. 1870 01:27:21,192 --> 01:27:23,281 VOCÊ SABE DISSO. ELE SABE DISSO. 1871 01:27:23,325 --> 01:27:26,066 AGORA VOCÊ TEM ABSOLUTAMENTE SEM BASE DE JEITO NENHUM 1872 01:27:26,110 --> 01:27:26,980 PARA RETIRADA. 1873 01:27:27,024 --> 01:27:27,981 ELE NÃO ADMITIU NADA. 1874 01:27:28,025 --> 01:27:29,418 ELE AMEAÇOU SRA. A VIDA DE WILLIAMS. 1875 01:27:29,461 --> 01:27:31,115 OUVIR. ERAM REPRESENTANTES DO TRIBUNAL. 1876 01:27:31,158 --> 01:27:32,377 SOMOS OBRIGADOS PARA REVELAR ISSO. 1877 01:27:32,421 --> 01:27:34,510 ERA HIPOTÉTICO DECLARAÇÃO, 1878 01:27:34,553 --> 01:27:36,120 UMA AMEAÇA VELIADA NA MELHOR. 1879 01:27:36,163 --> 01:27:37,295 MAYBE HE WANTS SER CULPADO. 1880 01:27:37,339 --> 01:27:38,340 QUERO DIZER, ACONTECE. 1881 01:27:38,383 --> 01:27:40,037 TUDO ISSO VIOLÊNCIA IMPLÍCITA 1882 01:27:40,080 --> 01:27:42,300 É CONTRADITÓRIO AO SEU ESTABELECIDO COMPORTAMENTO. 1883 01:27:42,344 --> 01:27:44,041 ISSO É O ELO FRACO PARA A PROCURAÇÃO. 1884 01:27:44,084 --> 01:27:46,826 O CARA NÃO MOSTRAU O MENOR TENDÊNCIA À VIOLÊNCIA. 1885 01:27:46,870 --> 01:27:50,482 A VERDADE É, NÃO SABEMOS O QUE A VERDADE É, 1886 01:27:50,526 --> 01:27:54,181 O QUE É EXATAMENTE O QUE ELE QUER. 1887 01:27:54,225 --> 01:27:56,793 BEM, O QUE SOMOS VAI FAZER? 1888 01:27:56,836 --> 01:27:58,925 VOU PARA CASA. 1889 01:28:02,581 --> 01:28:05,236 ISSO NÃO É DIVERTIDO MAIS. 1890 01:28:06,368 --> 01:28:10,981 Sinto muito, Robin, MAS AS TEORIAS NÃO SIGNIFICAM ISSO PARA MIM. 1891 01:28:11,024 --> 01:28:14,376 SÓ Continuo vendo AQUELA POBRE MULHER. 1892 01:28:14,419 --> 01:28:16,203 DEUS. VOCÊ NÃO DEVE JÁ ME DISSE TUDO ISSO. 1893 01:28:16,247 --> 01:28:19,337 VOCÊ TEM RAZÃO. EU NÃO DEVERIA TER. 1894 01:28:19,381 --> 01:28:21,208 SIM. VOCÊ DEVERIA TER. 1895 01:28:21,252 --> 01:28:23,298 POR QUE VOCÊ NÃO PODE FAZER ELE DELEGAR INSANIDADE? 1896 01:28:23,341 --> 01:28:24,951 É ISSO QUE ELE É. 1897 01:28:24,995 --> 01:28:28,868 QUERO DIZER, QUALQUER PESSOA QUE PODE ATÉ PENSAR DE TAL COISA. 1898 01:28:28,912 --> 01:28:30,783 NÃO POSSO FAZER ELE FAÇA QUALQUER COISA. 1899 01:28:30,827 --> 01:28:33,656 EU TAMBÉM POSSO DEFENDA-O OU RETIRAR 1900 01:28:33,699 --> 01:28:36,267 E PROVAVELMENTE SERÁ EXCLUÍDO. 1901 01:28:36,311 --> 01:28:39,357 ENTÃO SEJA EXCLUÍDO. 1902 01:28:39,401 --> 01:28:40,706 PREFIRO VER VOCÊ SER EXCLUÍDO 1903 01:28:40,750 --> 01:28:45,232 DO QUE TER QUALQUER COISA A FAZER COM DEIXAR ESTE HOMEM VAI. 1904 01:28:45,276 --> 01:28:47,974 É ISSO REALMENTE O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA? 1905 01:28:48,018 --> 01:28:51,238 NÃO. QUE BOM ISSO SERÁ? 1906 01:28:51,282 --> 01:28:52,979 SÓ HAVERÁ UM MISTRIAL, 1907 01:28:53,023 --> 01:28:55,373 E ELE PROVAVELMENTE VAI SAIA DE QUALQUER FORMA. 1908 01:28:55,417 --> 01:28:58,115 ELES PODEM ENCONTRÁ-LO CULPADO. 1909 01:28:58,158 --> 01:29:00,987 AINDA ESTÁ MUITO PERTO. 1910 01:29:01,031 --> 01:29:03,555 E ELE PODE SER INOCENTE. 1911 01:29:03,599 --> 01:29:05,122 VOCÊ ACREDITA NISSO? 1912 01:29:05,165 --> 01:29:06,297 NÃO. 1913 01:29:06,341 --> 01:29:09,213 Homem: JO ANN, CHARLIE'S FICANDO MUITO QUENTE. 1914 01:29:09,256 --> 01:29:10,127 VAMOS! 1915 01:29:10,170 --> 01:29:13,957 ESTOU CHEGANDO. DOIS MINUTOS, OK? 1916 01:29:16,829 --> 01:29:17,526 TENHO QUE IR. 1917 01:29:17,569 --> 01:29:20,267 Vejo você mais tarde? 1918 01:29:20,311 --> 01:29:23,967 EU NÃO ACHO. 1919 01:29:24,010 --> 01:29:26,404 EU ACHO QUE - EU SÓ TENHO QUE DEIXAR VOCÊ FAZER 1920 01:29:26,448 --> 01:29:29,407 O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER. 1921 01:29:29,451 --> 01:29:33,585 NÃO POSSO AJUDAR, E NÃO POSSO NEGOCIAR COM ISSO. 1922 01:29:33,629 --> 01:29:36,066 PARECE SÉRIO. 1923 01:29:36,109 --> 01:29:37,197 NÃO É. 1924 01:29:37,241 --> 01:29:42,725 QUERO DIZER, É-- NÃO É SÉRIO PARA NÓS. 1925 01:29:42,768 --> 01:29:44,988 Vejo você QUANDO TUDO ACABAR. 1926 01:29:45,031 --> 01:29:46,903 SIGNIFICA QUE VOCÊ NÃO ESTÁ VEM AMANHÃ. 1927 01:29:46,946 --> 01:29:52,038 NÃO. EU NÃO PENSE ASSIM. 1928 01:29:52,082 --> 01:29:54,432 APENAS ME PROMETE UMA COISA-- 1929 01:29:54,476 --> 01:29:57,653 QUE VOCÊ VAI TENTAR SEU MELHOR PARA ALUGAR A VERDADE SAI. 1930 01:29:57,696 --> 01:30:02,658 QUERO DIZER, É ISSO É suposto ser SOBRE, NÃO É? 1931 01:30:02,701 --> 01:30:06,444 NOS CONTOS DE FADAS. 1932 01:30:06,488 --> 01:30:09,447 ENTÃO FAÇA ESSE SEJA VERDADEIRO. 1933 01:30:09,491 --> 01:30:11,493 VOCÊ PODE FAZER ISSO. 1934 01:30:13,538 --> 01:30:16,193 VOCÊ ESTÁ EM TEMPESTADE. 1935 01:30:17,324 --> 01:30:19,414 Vejo você. 1936 01:30:30,076 --> 01:30:32,470 [PASSOS] 1937 01:30:32,514 --> 01:30:35,168 SIM. AQUI VOCÊ VAI, SENHOR. TEMPOS. 1938 01:30:35,212 --> 01:30:37,301 NÃO FAÇA NADA EU NÃO FARIA. 1939 01:30:37,344 --> 01:30:38,128 OBRIGADO, SENHOR. 1940 01:30:38,171 --> 01:30:44,439 HEH HEH. HEH HEH HEH! 1941 01:30:44,482 --> 01:30:48,051 SIMEEEEHHH. 1942 01:30:48,094 --> 01:30:53,491 SIMEEEEHHH! 1943 01:30:53,535 --> 01:30:54,884 O VIBRADOR. 1944 01:30:54,927 --> 01:30:56,494 SIM. ISSO MESMO. 1945 01:30:56,538 --> 01:30:57,408 HA HA HA! 1946 01:30:57,452 --> 01:30:59,018 Eu vou te contar, SR. TEMPOS. 1947 01:30:59,062 --> 01:31:00,150 VOCÊ É BOM. 1948 01:31:00,193 --> 01:31:01,804 VOCÊ SABE, EU SOU AQUI QUASE 20 ANOS, 1949 01:31:01,847 --> 01:31:04,415 VOCÊ É O MAIS ESCORREGADO EU JÁ VI. 1950 01:31:04,459 --> 01:31:08,463 QUERO DIZER, COELHOS, CORPOS DESAPARECIDOS, YAK MERDA. AH! 1951 01:31:08,506 --> 01:31:09,420 VOCÊ VAI TIRE ESSE CARA, 1952 01:31:09,464 --> 01:31:10,682 ESTOU TE DIZENDO AGORA MESMO. 1953 01:31:10,726 --> 01:31:12,118 VOCÊ TEM ESTE JÚRI NEVADO. 1954 01:31:12,162 --> 01:31:16,296 BEM, ESTOU FORA DE AQUI. Vejo você. 1955 01:31:20,475 --> 01:31:22,781 AH, DEUS. 1956 01:31:50,287 --> 01:31:52,550 SENHOR. TEMPOS! 1957 01:31:56,598 --> 01:31:59,992 VOCÊ PARECE UM INFERNO. 1958 01:32:02,473 --> 01:32:04,910 EU VOU LAVAR. 1959 01:32:04,954 --> 01:32:07,173 VOCÊ VIROU CRUEL EM MOUSSE DE CHOCOLATE. 1960 01:32:07,217 --> 01:32:08,566 VOCÊ DEVERIA SER EXULTANTE. 1961 01:32:08,610 --> 01:32:09,872 O QUE ACONTECEU? 1962 01:32:09,915 --> 01:32:15,181 Acho que estou prestes PARA SER PSICÓTICO ABSOLVIDO. 1963 01:32:15,225 --> 01:32:18,663 VÁ LIMPAR E VEM PARA MEU ESCRITÓRIO. 1964 01:32:18,707 --> 01:32:20,230 SIM, SENHORA. 1965 01:32:20,273 --> 01:32:23,146 VOCÊ É TÃO INGÊNUO COMO O DIA EM QUE VOCÊ ENTREI AQUI. 1966 01:32:23,189 --> 01:32:25,148 ESTÃO QUASE SEMPRE CULPADO. 1967 01:32:25,191 --> 01:32:28,064 MAS QUASE SEMPRE CONDENADO. 1968 01:32:28,107 --> 01:32:29,587 BENOIT PODE ANDAR. 1969 01:32:29,631 --> 01:32:31,589 ENTÃO VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO. 1970 01:32:31,633 --> 01:32:32,590 VOCÊ AGUENTOU SEU JURAMENTO. 1971 01:32:32,634 --> 01:32:35,550 EU SEI. O CÓDIGO DIZ A ÉTICA JURÍDICA 1972 01:32:35,593 --> 01:32:37,029 O QUE DEVO FAZER TUDO QUE POSSO 1973 01:32:37,073 --> 01:32:39,075 DENTRO DOS LIMITES DA LEI 1974 01:32:39,118 --> 01:32:41,338 PARA OBTER UMA ABSOLUTAÇÃO. 1975 01:32:41,381 --> 01:32:42,731 E O DILEMA É? 1976 01:32:42,774 --> 01:32:45,472 MEU SENSO DE DIREITO E DIZ ERRADO ISSO NÃO DEVO. 1977 01:32:45,516 --> 01:32:48,432 COMO PODE A ÉTICA COISA NÃO SER MORAL? 1978 01:32:48,475 --> 01:32:51,391 PORQUE ISSO É DO JEITO QUE É, 1979 01:32:51,435 --> 01:32:53,393 E MESMO TEMPESTADE NÃO POSSO FAZER 1980 01:32:53,437 --> 01:32:55,874 QUALQUER COISA SOBRE ISSO. 1981 01:32:55,918 --> 01:32:59,269 SERIA ISSO TÃO FÁCIL PARA VOCÊ? 1982 01:32:59,312 --> 01:33:06,581 NÃO. ISTO É SOBRE TÃO BRUTAL COMO SEMPRE FICA. 1983 01:33:06,624 --> 01:33:11,542 NA VERDADE, EU TINHA UMA SITUAÇÃO SEMELHANTE 1984 01:33:11,586 --> 01:33:14,632 CEDO NA MINHA CARREIRA. 1985 01:33:14,676 --> 01:33:17,156 NÃO FOI ENVOLVENDO A VIDA MAS IMPORTANTE, 1986 01:33:17,200 --> 01:33:19,550 E eu segui O CÓDIGO. 1987 01:33:19,594 --> 01:33:24,033 OS RESULTADOS FORAM UM POUCO TRÁGICO. 1988 01:33:24,076 --> 01:33:28,690 Eu NUNCA ESQUECI. 1989 01:33:28,733 --> 01:33:32,868 AS FERIDAS SE APILHAM. 1990 01:33:32,911 --> 01:33:34,478 DEPOIS DE UM TEMPO, VOCÊ ESTÁ COM MEDO 1991 01:33:34,521 --> 01:33:37,655 VOCÊ NÃO É NADA MAS TECIDO DE CICATRIZ. 1992 01:33:40,223 --> 01:33:44,401 BEM, BASTA HOMÍLIAS DA TIA ROBERTA. 1993 01:33:44,444 --> 01:33:48,187 EU ENTENDO QUE ELE FEZ NÃO ADMITIR SUA CULPA. 1994 01:33:48,231 --> 01:33:49,580 NÃO. 1995 01:33:49,624 --> 01:33:51,538 E ELE NÃO DIGA-LHE DIRETAMENTE 1996 01:33:51,582 --> 01:33:54,672 QUE ELE ERA VAI PREJUDICAR SRA. WILLIAMS. 1997 01:33:54,716 --> 01:33:57,022 NÃO. 1998 01:33:57,066 --> 01:33:58,676 BEM, ENTÃO ATÉ COMO POSSO VER, 1999 01:33:58,720 --> 01:34:01,548 SUAS ESCOLHAS SÃO MUITO SIMPLES. 2000 01:34:01,592 --> 01:34:04,856 VOCÊ FAZ O SEU MELHOR PARA TIRÁ-LO, 2001 01:34:04,900 --> 01:34:07,467 OU VOCÊ PEGUE ELE PARA CONFESSAR. 2002 01:34:07,511 --> 01:34:08,947 O QUE? 2003 01:34:11,863 --> 01:34:15,606 ISSO ESTÁ DENTRO SEU MANDATO. 2004 01:34:15,650 --> 01:34:19,001 FAÇA-O ADMITIR SUA CULPA. 2005 01:34:19,044 --> 01:34:22,613 DEIXE A VERDADE SAIA. 2006 01:34:22,657 --> 01:34:26,486 É ISSO QUE É TUDO SOBRE, certo? 2007 01:34:26,530 --> 01:34:28,619 CERTO. 2008 01:34:28,663 --> 01:34:31,274 EU AINDA ACREDITE NISSO. 2009 01:34:35,191 --> 01:34:37,715 [SINOS TOCANDO] 2010 01:34:41,458 --> 01:34:43,547 Robin: DR. BENOIT. 2011 01:34:43,590 --> 01:34:45,723 SENHOR. TEMPO, NÃO VAMOS PEGUE cinzéis 2012 01:34:45,767 --> 01:34:47,420 UM PARA O OUTRO DE NOVO, NÓS SOMOS? 2013 01:34:47,464 --> 01:34:48,726 ESTÁ FICANDO CANSATIVO. 2014 01:34:48,770 --> 01:34:49,684 NÃO, NÃO ESTAMOS. 2015 01:34:49,727 --> 01:34:51,076 TEMOS QUE DECIDIR SEJA OU NÃO 2016 01:34:51,120 --> 01:34:53,600 VOCÊ VAI TESTEMUNHAR. 2017 01:34:55,167 --> 01:34:58,910 EU VOU DECIDIR SEJA OU NÃO EU TESTEMUNHO. 2018 01:34:58,954 --> 01:34:59,781 GANHAMOS? 2019 01:34:59,824 --> 01:35:00,912 VOCÊ SABE MELHOR DO QUE ISSO. 2020 01:35:00,956 --> 01:35:02,653 VOCÊ NUNCA SABE O QUE É UM JÚRI VAI FAZER. 2021 01:35:02,697 --> 01:35:05,612 PODERIA IR DE QUALQUER FORMA. 2022 01:35:05,656 --> 01:35:11,880 VOCÊ VAI ME PEGAR SE VOCÊ PODE, NÃO É? 2023 01:35:11,923 --> 01:35:13,882 OU TALVEZ NÃO DEVA TESTEMUNHAR. 2024 01:35:13,925 --> 01:35:15,535 EU NÃO ACHO VOCÊ DEVE. 2025 01:35:15,579 --> 01:35:18,495 VOCÊ NÃO SERÁ UMA BOA TESTEMUNHA. 2026 01:35:20,758 --> 01:35:25,023 EU SEREI TÃO BOM COMO EU PRECISO SER. 2027 01:35:25,067 --> 01:35:27,330 É ISSO SUA DECISÃO? 2028 01:35:27,373 --> 01:35:28,679 SIM. 2029 01:35:28,723 --> 01:35:30,681 SIM. EU PENSO QUE SIM. 2030 01:35:30,725 --> 01:35:32,901 TUDO BEM, MAS DEVO AVISAR VOCÊ 2031 01:35:32,944 --> 01:35:38,471 ESSE MURRAY É BRILHANTE, VERDADEIRAMENTE. 2032 01:35:38,515 --> 01:35:42,693 A ÊNFASE, PARA MEU BENEFÍCIO, EM "VERDADEIRAMENTE"? 2033 01:35:42,737 --> 01:35:45,740 VOCÊ ESTÁ EMPURRANDO OS BOTÕES CERTOS AGORA, SR. TEMPOS. 2034 01:35:45,783 --> 01:35:48,438 PARABÉNS. 2035 01:35:48,481 --> 01:35:53,791 MAS EU SOU BRILHANTE TAMBÉM, 2036 01:35:53,835 --> 01:35:56,185 OU EU NÃO TE DISSE? 2037 01:35:59,884 --> 01:36:01,233 Oficial de justiça: VOCÊ JURAR PARA DIZER A VERDADE, 2038 01:36:01,277 --> 01:36:04,410 TODA A VERDADE, E NADA MAS A VERDADE? 2039 01:36:04,454 --> 01:36:05,803 EU FAÇO. 2040 01:36:05,847 --> 01:36:07,544 ESTEJA SENTADO. 2041 01:36:12,854 --> 01:36:15,682 VOCÊ PODERIA POR FAVOR DIGA SEU NOME PARA O REGISTRO? 2042 01:36:15,726 --> 01:36:18,773 MEU NOME É DOUGLAS BENOIT. 2043 01:36:18,816 --> 01:36:20,383 E SUA OCUPAÇÃO. 2044 01:36:20,426 --> 01:36:22,820 SOU PROFESSOR DA LITERATURA INGLESA NA UNIVERSIDADE DE BOSTON. 2045 01:36:22,864 --> 01:36:25,475 E QUANTO TEMPO VOCÊ JÁ FOI TÃO EMPREGADO? 2046 01:36:25,518 --> 01:36:26,650 14 ANOS. 2047 01:36:26,693 --> 01:36:28,826 VOCÊ É CASADO, DR. BENOIT? 2048 01:36:28,870 --> 01:36:32,003 SIM. EU ESTOU CASADO HÁ 19 ANOS. 2049 01:36:32,047 --> 01:36:35,572 Essa é minha esposa SENTADO AÍ, 2050 01:36:35,615 --> 01:36:41,404 E AGRADEÇO A DEUS QUE ATRAVÉS DE TUDO ISSO ELA AINDA ME AMA. 2051 01:36:41,447 --> 01:36:44,189 SEU CASAMENTO É IMPORTANTE PARA VOCÊ, ENTÃO? 2052 01:36:44,233 --> 01:36:47,889 É O MAIS IMPORTANTE COISA NA MINHA VIDA. 2053 01:36:47,932 --> 01:36:54,330 SENHOR, VOCÊ TENHA UM CASO COM LIZA WILLIAMS? 2054 01:36:54,373 --> 01:36:59,509 SIM. ESTOU COM VERGONHA PARA ADMITIR QUE EU FIZ. 2055 01:36:59,552 --> 01:37:01,467 SOU UM HOMEM VAIOSO, SR. TEMPOS. 2056 01:37:01,511 --> 01:37:02,860 ESTOU COM PROBLEMAS EM RESISTIR 2057 01:37:02,904 --> 01:37:05,167 A ATENÇÃO DAS MULHERES, 2058 01:37:05,210 --> 01:37:08,257 MAS APESAR A CONTRADIÇÃO, 2059 01:37:08,300 --> 01:37:10,041 EU AMO MINHA ESPOSA. 2060 01:37:10,085 --> 01:37:11,695 Eu sempre tive. 2061 01:37:11,738 --> 01:37:17,875 DR. BENOIT, ONDE VOCÊ ESTAVA NA NOITE DE 12 DE NOVEMBRO? 2062 01:37:17,919 --> 01:37:19,529 EU ESTAVA EM MINHA CASA. 2063 01:37:19,572 --> 01:37:20,573 COM SUA ESPOSA? 2064 01:37:20,617 --> 01:37:23,838 NÃO. ELA ESTAVA FORA VISITANDO SUA IRMÃ. 2065 01:37:23,881 --> 01:37:25,535 VOCÊ ESTÁ CIENTE, SENHOR, VOCÊ NÃO É, 2066 01:37:25,578 --> 01:37:29,887 QUE ESTA FOI A NOITE DE LIZA WILLIAMS DESAPARECIMENTO? 2067 01:37:29,931 --> 01:37:31,802 SIM EU SOU. 2068 01:37:31,846 --> 01:37:33,673 E VOCÊ TEM QUALQUER INFORMAÇÃO 2069 01:37:33,717 --> 01:37:38,113 PERTENCENTE AO DESAPARECIMENTO DE LIZA WILLIAMS? 2070 01:37:38,156 --> 01:37:40,898 JURO QUE NÃO. 2071 01:37:40,942 --> 01:37:43,205 EU VI ELA A NOITE ELA DESAPARECEU, 2072 01:37:43,248 --> 01:37:46,208 MAS EU NUNCA A VI DE NOVO DESDE ENTÃO. 2073 01:37:46,251 --> 01:37:52,344 VOCÊ TAMBÉM ESTÁ CIENTE QUE A ARMA DO ASSASSINATO FOI ENCONTRADO NO SEU CARRO? 2074 01:37:52,388 --> 01:37:55,870 NÃO TENHO IDEIA COMO CHEGOU LÁ. 2075 01:37:55,913 --> 01:37:57,219 ALGUÉM TINHA QUE TER COLOQUE AÍ, 2076 01:37:57,262 --> 01:38:01,179 ALGUÉM QUE QUERIA A MORTE DA MENINA LIGADO A MIM. 2077 01:38:01,223 --> 01:38:05,140 OBVIAMENTE, ELE OU ELA FEZ UM EXCELENTE TRABALHO. 2078 01:38:05,183 --> 01:38:11,929 SENHOR, VOCÊ MATOU LIZA WILLIAMS? 2079 01:38:11,973 --> 01:38:14,236 NÃO, NÃO ENTENDI. 2080 01:38:14,279 --> 01:38:16,934 EU SEI QUE ESTAVA SOZINHO EM CASA. 2081 01:38:16,978 --> 01:38:19,850 NÃO TENHO ÁLIBIS OU QUALQUER COISA, 2082 01:38:19,894 --> 01:38:21,504 MAS SE VOCÊ NÃO FAÇA QUALQUER COISA, 2083 01:38:21,547 --> 01:38:25,073 ENTÃO VOCÊ NÃO PRECISO DE UM ALIBI. 2084 01:38:25,116 --> 01:38:28,076 SOU INOCENTE. 2085 01:38:28,119 --> 01:38:31,949 TUDO QUE TENHO É MINHA PALAVRA, 2086 01:38:31,993 --> 01:38:33,951 MAS SOU INOCENTE. 2087 01:38:35,648 --> 01:38:38,608 OBRIGADO, DR. BENOIT. OBRIGADO. 2088 01:38:38,651 --> 01:38:42,394 SUA TESTEMUNHA. 2089 01:38:42,438 --> 01:38:45,006 SUA HONRA, UM MOMENTO, POR FAVOR. 2090 01:38:58,889 --> 01:39:01,936 [Sussurrando] Traga esse livro para Jo Ann. 2091 01:39:06,331 --> 01:39:08,246 [SEM ÁUDIO] 2092 01:39:08,290 --> 01:39:10,379 Juiz: SR. MURRAY? 2093 01:39:13,208 --> 01:39:15,123 Murray: DR. BENOIT, 2094 01:39:15,166 --> 01:39:16,298 EU TOMO PELO SEU TESTEMUNHO 2095 01:39:16,341 --> 01:39:18,648 VOCÊ É UM HOMEM COM UMA LIBIDO BASTANTE PESADA. 2096 01:39:18,691 --> 01:39:20,258 OBJEÇÃO. 2097 01:39:20,302 --> 01:39:22,957 ELE TESTIFICOU SOBRE SEUS ENCONTROS SEXUAIS COM LIZA WILLIAMS. 2098 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 SEU impulso sexual OU FALTA DELA 2099 01:39:24,132 --> 01:39:25,698 NÃO TENHO NADA PARA FAZER COM ESTE CASO. 2100 01:39:25,742 --> 01:39:27,874 EU QUERO SABER POR QUE O RÉU PASSOU TEMPO COM A VÍTIMA. 2101 01:39:27,918 --> 01:39:30,312 Juiz: VOU PERMITIR. 2102 01:39:31,443 --> 01:39:32,879 DOUTOR? 2103 01:39:32,923 --> 01:39:37,536 NÃO NEGO TER TIDO RELAÇÕES SEXUAIS COM A MENINA. 2104 01:39:37,580 --> 01:39:39,799 NEM NEGO OUTRAS INDISCRIÇÕES 2105 01:39:39,843 --> 01:39:43,499 O QUE SIMILARMENTE TENHA MEU SENTIDO DA FIDELIDADE. 2106 01:39:43,542 --> 01:39:47,764 MAS EU NÃO ASSASSINE QUALQUER PESSOA. 2107 01:39:48,025 --> 01:39:52,116 EU NÃO POSSA MESMO IMAGINE 2108 01:39:52,160 --> 01:39:53,683 ESSE TIPO DA VIOLÊNCIA. 2109 01:39:53,726 --> 01:39:54,901 EU VEJO. 2110 01:39:54,945 --> 01:39:56,033 E DURANTE O CURSO DO SEU CASAMENTO, SENHOR, 2111 01:39:56,077 --> 01:39:57,034 QUANTAS OUTRAS MULHERES VOCÊ DORMIU COM? 2112 01:39:57,078 --> 01:39:58,079 Tempos: OBJEÇÃO! 2113 01:39:58,122 --> 01:39:59,950 SUSTENTADO. 2114 01:39:59,994 --> 01:40:04,911 ELE NÃO QUER DEFENDER É HONRA NÃO É UM HOMEM. 2115 01:40:04,955 --> 01:40:07,044 HENRY DAVID THOREAU DISSE ISSO. 2116 01:40:07,088 --> 01:40:08,176 YABBA-DABBA-DOO. 2117 01:40:08,219 --> 01:40:10,047 FREDERICO FLINTSTONE DISSE ISSO. E DAÍ? 2118 01:40:10,091 --> 01:40:11,962 [RISOS] 2119 01:40:12,006 --> 01:40:14,356 FAÇA PERGUNTAS, SR. MURRAY. 2120 01:40:14,399 --> 01:40:17,054 UM HOMEM DEVE DEFENDA SUA HONRA, 2121 01:40:17,098 --> 01:40:18,664 NÃO DEVERIA, DR. BENOIT? 2122 01:40:18,708 --> 01:40:20,362 SIM, EU ACHO ELE DEVE. 2123 01:40:20,405 --> 01:40:21,711 E... 2124 01:40:21,754 --> 01:40:22,886 SE VOCÊ ESTAVA ERRADO, SENHOR, 2125 01:40:22,929 --> 01:40:25,280 VOCÊ PASSIVAMENTE ACEITA? 2126 01:40:25,323 --> 01:40:26,498 EU GOSTARIA PENSAR NÃO. 2127 01:40:26,542 --> 01:40:28,196 E DE FATO, QUANDO LUTERO MOISÉS TE ERRAI, 2128 01:40:28,239 --> 01:40:30,633 Você não se deitou PARA ISSO, VOCÊ FEZ? 2129 01:40:30,676 --> 01:40:31,808 OBJEÇÃO. 2130 01:40:31,851 --> 01:40:32,939 VOCÊ FISICAMENTE O ATACOU, VOCÊ NÃO? 2131 01:40:32,983 --> 01:40:35,072 OBJEÇÃO. ATOS PRÉVIOS SÃO INADMISSÍVEIS. 2132 01:40:35,116 --> 01:40:36,204 SUSTENTADO. 2133 01:40:36,247 --> 01:40:37,466 DESCULPE. 2134 01:40:37,509 --> 01:40:39,076 Ele o está atormentando. É ISSO QUE BENOIT QUER. 2135 01:40:39,120 --> 01:40:40,164 [Sussurrando] Ele está estragando tudo. 2136 01:40:40,208 --> 01:40:42,645 LIZA WILLIAMS ERRADA COM VOCÊ, NÃO É? 2137 01:40:42,688 --> 01:40:43,994 EU SUPONHO. 2138 01:40:44,038 --> 01:40:45,430 Você acha? 2139 01:40:45,474 --> 01:40:49,086 ELA CHANTAGEOU VOCÊ, EXPLOROU VOCÊ, 2140 01:40:49,130 --> 01:40:50,087 PROVOCOU VOCÊ. 2141 01:40:50,131 --> 01:40:51,306 O que ele está fazendo? 2142 01:40:51,349 --> 01:40:54,048 Ele está fazendo Benoit pareça simpático, droga. 2143 01:40:54,091 --> 01:40:56,267 VOCÊ CONSEGUE IDENTIFICAR ISSO? 2144 01:40:56,311 --> 01:40:58,400 É O MARTELO ISSO FOI ENCONTRADO NO MEU CARRO. 2145 01:40:58,443 --> 01:41:01,403 JÁ VIU ANTES DESTE JULGAMENTO? 2146 01:41:01,446 --> 01:41:02,491 NÃO. 2147 01:41:02,534 --> 01:41:03,535 SEMPRE SEGURE CONFORTÁVEL NA SUA MÃO 2148 01:41:03,579 --> 01:41:04,449 DO JEITO QUE VOCÊ É SEGURANDO AGORA? 2149 01:41:04,493 --> 01:41:05,972 OBJEÇÃO! ISSO É ULTRAJANTE! 2150 01:41:06,016 --> 01:41:07,104 ELE COLOCOU O MARTELO EM SUAS MÃOS 2151 01:41:07,148 --> 01:41:08,410 PARA FACILITAR A FOTO PARA O JÚRI, 2152 01:41:08,453 --> 01:41:09,454 E QUANDO ELE PERGUNTA MAIS TARDE 2153 01:41:09,498 --> 01:41:11,021 PARA FECHAR OS OLHOS E IMAGINE, 2154 01:41:11,065 --> 01:41:12,196 ELES SERÃO MAIS CAPAZES PARA IMAGINAR, SUA HONRA, PORQUE... 2155 01:41:12,240 --> 01:41:13,589 SALVE SEU DISCURSO! VOCÊ FEZ SUA OBJEÇÃO! 2156 01:41:13,632 --> 01:41:15,156 MINHA OBJEÇÃO ESTÁ SÓ COMEÇANDO! 2157 01:41:15,199 --> 01:41:16,070 BARRA LATERAL-- 2158 01:41:16,113 --> 01:41:17,158 NÃO, SUA HONRA, NO REGISTRO. 2159 01:41:17,201 --> 01:41:18,115 ESTE HOMEM SE COMPROMETEU MÁ CONDUTA GRAVE 2160 01:41:18,159 --> 01:41:19,116 PARA ME FAZER MOVER PARA UM MISTRIAL 2161 01:41:19,160 --> 01:41:20,465 PORQUE ELE SABE ELE NÃO PODE GANHAR! 2162 01:41:20,509 --> 01:41:21,901 Murray: O QUE EM NOME DE DEUS-- 2163 01:41:21,945 --> 01:41:23,120 ELE APRESENTOU EVIDÊNCIA DE QUE ELE SABE SER FALSO! 2164 01:41:23,164 --> 01:41:24,165 ELE SABE-- 2165 01:41:24,208 --> 01:41:25,296 CONSELHEIRO, ISSO É UMA CARGA SÉRIA. 2166 01:41:25,340 --> 01:41:26,254 ELE CONHECE MEU CLIENTE NÃO É UM HOMEM VIOLENTO! 2167 01:41:26,297 --> 01:41:27,472 O PSIQUIATRA DO ESTADO DISSE A ELE. 2168 01:41:27,516 --> 01:41:29,822 ELE CHAMOU PARA O RÉU "TÍMIDO, SUBMISSO." 2169 01:41:29,866 --> 01:41:31,607 ELE CONHECE MEU CLIENTE NÃO ATAQUEI LUTERO MOÉS. 2170 01:41:31,650 --> 01:41:35,089 VOCÊ TEM DUAS TESTEMUNHAS OCULARES QUEM O VIU COWER DO CONFRONTO! 2171 01:41:35,132 --> 01:41:36,481 EU NÃO ME COLOQUEI! 2172 01:41:36,525 --> 01:41:37,439 ELE DIZ AO JÚRI Quão confortável O MARTELO PARECE 2173 01:41:37,482 --> 01:41:38,875 EM SUAS MÃOS. 2174 01:41:38,918 --> 01:41:40,137 MAS ELE DIZ A ELES SOBRE O TRAÇO DE VÔMITO NISSO? 2175 01:41:40,181 --> 01:41:41,660 ELE MENCIONA 2176 01:41:41,704 --> 01:41:43,314 QUE QUANDO A POLÍCIA MOSTRADO PRIMEIRO O MARTELO MANCHADO DE SANGUE 2177 01:41:43,358 --> 01:41:44,402 AO RÉU, 2178 01:41:44,446 --> 01:41:46,143 ELE FICOU TÃO ENGRAÇADO QUE ELE VOMITOU? 2179 01:41:46,187 --> 01:41:47,275 SUA HONRA, ELE ESTÁ TESTEMUNHANDO! 2180 01:41:47,318 --> 01:41:49,103 VOCÊ TESTEMUNHA TAMBÉM E VOCÊ MENTIU! 2181 01:41:49,146 --> 01:41:50,060 EU MUDO PARA-- 2182 01:41:50,104 --> 01:41:50,887 SR. TEMPOS. 2183 01:41:50,930 --> 01:41:52,236 ...FALSAS IMPLICAÇÕES! 2184 01:41:52,280 --> 01:41:53,933 ISSO É DE ÚLTIMA HORA Apalpar para retratar MEU CLIENTE 2185 01:41:53,977 --> 01:41:55,196 COMO UMA MULHER VIOLENTA 2186 01:41:55,239 --> 01:41:56,110 QUANDO ELE SABE DISSO APENAS O OPOSTO É VERDADE! 2187 01:41:56,153 --> 01:41:57,198 NÃO PRESUMA O QUE EU SEI! 2188 01:41:57,241 --> 01:41:58,460 ESTÁ EM SEUS PRÓPRIOS ARQUIVOS! 2189 01:41:58,503 --> 01:41:59,461 ATACAR LUTERO MOISÉS? 2190 01:41:59,504 --> 01:42:00,984 ELE IMPLOROU-LHE POR MISERICÓRDIA. 2191 01:42:01,027 --> 01:42:03,682 ELE SE RASTEJOU COMO UM FILHOTE DE CACHORRO ASSUSTADO, E VOCÊ SABE DISSO! 2192 01:42:03,726 --> 01:42:04,553 Juiz: SR. TEMPO? 2193 01:42:04,596 --> 01:42:06,032 Tempos: LIBIDO PESADA? AH! 2194 01:42:06,076 --> 01:42:07,121 VOCÊ TEM UM ASSINADO DECLARAÇÃO 2195 01:42:07,164 --> 01:42:09,384 DIZENDO QUE ELE ESTAVA SEXUALMENTE INADEQUADO! 2196 01:42:09,427 --> 01:42:11,081 VOCÊ QUER OUVIR SOBRE SEU impulso sexual? 2197 01:42:11,125 --> 01:42:12,822 VAMOS PERGUNTAR À SUA ESPOSA! 2198 01:42:12,865 --> 01:42:14,215 SENHOR. TEMPOS. 2199 01:42:14,258 --> 01:42:15,129 ELES TENTAM SALVAR SEU CASAMENTO AO TER UM FILHO, 2200 01:42:15,172 --> 01:42:16,739 MAS ELE NÃO PODERIA VENHA ATRAVÉS! 2201 01:42:16,782 --> 01:42:19,089 ESTE É UM HOMEM QUE É UM ASSASSINO MOVIDO POR SEXO? 2202 01:42:19,133 --> 01:42:20,264 SENHOR. TEMPOS. 2203 01:42:20,308 --> 01:42:21,396 VEJA OS ADJETIVOS USADO PARA DESCREVE-LO 2204 01:42:21,439 --> 01:42:22,875 EM SEUS PRÓPRIOS ARQUIVOS. 2205 01:42:22,919 --> 01:42:23,659 ISSO É SUFICIENTE. 2206 01:42:23,702 --> 01:42:25,051 UM HOMEM ASSUSTADO, UM HOMEM FRACO. 2207 01:42:25,095 --> 01:42:27,967 SENHOR. TEMPO, VOCÊ ESTÁ EM DESPREZO. 2208 01:42:28,011 --> 01:42:29,099 MEDO... 2209 01:42:29,143 --> 01:42:30,013 IMPOTENTE! 2210 01:42:30,056 --> 01:42:31,754 SENHOR. TEMPOS! 2211 01:42:31,797 --> 01:42:32,668 IMPOTENTE! 2212 01:42:32,711 --> 01:42:33,799 SENHOR. TEMPOS! 2213 01:42:33,843 --> 01:42:34,757 CALE-SE! 2214 01:42:34,800 --> 01:42:35,627 IMPOTENTE! 2215 01:42:35,671 --> 01:42:36,628 [MULHER GRITA] 2216 01:42:36,672 --> 01:42:38,587 [PESSOAS murmúrios] 2217 01:42:38,630 --> 01:42:41,285 [PESSOAS OFEGANDO] 2218 01:43:48,004 --> 01:43:50,528 MÉDICO. 2219 01:43:50,572 --> 01:43:53,792 DR. BENOIT? 2220 01:43:54,228 --> 01:43:57,970 DR. BENOIT, VOCÊ PODE DESISTIR AGORA. 2221 01:43:58,667 --> 01:44:00,190 O QUE ELE FEZ? 2222 01:44:00,234 --> 01:44:02,236 MEU DEUS, ELE O PEGOU PARA CONFESSAR. 2223 01:44:02,279 --> 01:44:03,324 Juiz: MÉDICO. 2224 01:44:03,367 --> 01:44:04,760 PODE TER SE CONSEGURADO UM DESBARIMENTO. 2225 01:44:04,803 --> 01:44:07,153 Juiz: PODEMOS CONTINUAR EM DATA POSTERIOR. 2226 01:44:07,197 --> 01:44:08,720 POSSIVELMENTE. 2227 01:44:09,939 --> 01:44:11,941 DR. BENOIT? 2228 01:44:11,984 --> 01:44:16,162 BOLA DE JOGO! 2229 01:44:20,906 --> 01:44:21,733 [Suspiro] 2230 01:44:21,777 --> 01:44:23,605 OBVIAMENTE, NÃO PODEMOS PROSSEGUIR. 2231 01:44:23,648 --> 01:44:25,259 SENHOR. MURRAY E SR. TEMPO, 2232 01:44:25,302 --> 01:44:27,217 EM MEUS QUARTOS, POR FAVOR. 2233 01:44:27,261 --> 01:44:29,480 MERITÍSSIMO? 2234 01:44:37,358 --> 01:44:40,883 A PROSECUÇÃO NÃO TEM MAIS DÚVIDAS. 2235 01:44:45,931 --> 01:44:47,324 HÁ TEMPOS QUANDO SE DESEJA 2236 01:44:47,368 --> 01:44:50,545 UM TINHA A SABEDORIA DE SALOMÃO. 2237 01:44:50,588 --> 01:44:52,590 SENHOR. TEMPO? 2238 01:44:54,549 --> 01:44:56,333 SUA HONRA... 2239 01:44:56,377 --> 01:45:01,991 À LUZ DO QUE NÓS VIMOS NESTE TRIBUNAL HOJE, 2240 01:45:02,034 --> 01:45:03,732 EU MOVE ISSO ESTES PROCEDIMENTOS 2241 01:45:03,775 --> 01:45:05,995 SER DECLARADO MISTRIAL 2242 01:45:06,038 --> 01:45:08,824 E OS ADVOGADOS PARA DR. BENOIT 2243 01:45:08,867 --> 01:45:13,219 SER PERMITIDO A PREPARAR UMA DEFESA ADEQUADA. 2244 01:45:13,263 --> 01:45:15,265 FALTA DE SABEDORIA DE SALOMÃO, 2245 01:45:15,309 --> 01:45:18,137 DEVO CONFIAR MEU PRÓPRIO JULGAMENTO. 2246 01:45:18,181 --> 01:45:19,443 A QUESTÃO DE CULPA OU INOCÊNCIA 2247 01:45:19,487 --> 01:45:23,229 NÃO FOI IMPEACHADO POR DR. A EXPLOSÃO DE BENOIT. 2248 01:45:23,273 --> 01:45:24,927 A QUESTÃO DE SEU ESTADO DE MENTE 2249 01:45:24,970 --> 01:45:27,016 PODE SER ENDEREÇADO POR UM APELO. 2250 01:45:27,059 --> 01:45:30,062 ESTE TESTE CONTINUARÁ. 2251 01:45:30,106 --> 01:45:31,237 EXCEÇÃO. 2252 01:45:31,281 --> 01:45:32,238 OBSERVADO. 2253 01:45:32,282 --> 01:45:35,372 VOCÊ DESEJA UM RECESSO NESTA HORA? 2254 01:45:37,896 --> 01:45:39,768 SENHOR. TEMPO? 2255 01:45:50,605 --> 01:45:51,997 A DEFESA RESTA. 2256 01:45:52,041 --> 01:45:54,391 [PESSOAS murmúrios] 2257 01:46:15,456 --> 01:46:16,761 NOTA PARA O REGISTRO 2258 01:46:16,805 --> 01:46:18,589 ESSE DR. BENOIT DISPENSOU SEUS DIREITOS DE ESTAR PRESENTE 2259 01:46:18,633 --> 01:46:21,636 NA LEITURA DO VERDITO. 2260 01:46:26,684 --> 01:46:27,598 SENHORA CHEFE, 2261 01:46:27,642 --> 01:46:29,252 SENHORAS E SENHORES DO JÚRI, 2262 01:46:29,295 --> 01:46:32,037 OUÇA AGORA AO SEU VERDITO. 2263 01:46:33,343 --> 01:46:36,825 "NÓS, O JÚRI, ENCONTRE O RÉU, DOUGLAS BENOIT, 2264 01:46:36,868 --> 01:46:40,176 CULPADO DE ASSASSINATO NO PRIMEIRO GRAU." 2265 01:46:40,219 --> 01:46:41,438 ENTÃO DIZEM TODOS VOCÊS? 2266 01:46:41,482 --> 01:46:43,962 Júri: SIM. 2267 01:46:44,006 --> 01:46:45,268 Juiz: ASSIM SEJA. 2268 01:46:45,311 --> 01:46:48,576 A SENTENÇA SERÁ REALIZADA DUAS SEMANAS A PARTIR DE HOJE. 2269 01:46:48,619 --> 01:46:51,448 SENHOR. TEMPO, EU TREMO PARA PENSAR NAS IMPLICAÇÕES 2270 01:46:51,492 --> 01:46:54,320 DO QUE ACONTECEU NESTE TRIBUNAL, 2271 01:46:54,364 --> 01:46:55,757 Embora eu deva confessar 2272 01:46:55,800 --> 01:46:58,716 NÃO ESTOU INTEIRAMENTE SEM SIMPATIA PARA SUAS AÇÕES. 2273 01:46:58,760 --> 01:47:00,457 NO ENTANTO, PARA SEU DESPREZO, 2274 01:47:00,501 --> 01:47:04,287 Ordeno que você sirva 10 dias NA DETENÇÃO DO CONDADO, 2275 01:47:04,330 --> 01:47:08,378 INÍCIO DA SENTENÇA A SER ATRASO PENDENTE DE RECURSO. 2276 01:47:08,422 --> 01:47:12,295 ESTE JÚRI ESTÁ DEMISSO. ESTE TRIBUNAL ESTÁ ENCERRADO. 2277 01:47:12,338 --> 01:47:13,470 [BANGS GAVEL] 2278 01:47:13,514 --> 01:47:16,430 TODOS SE LEVANTAM. 2279 01:47:22,523 --> 01:47:25,177 [CONVERSA INDISTINTA] 2280 01:47:28,006 --> 01:47:29,138 O QUE VOCÊ FEZ? 2281 01:47:29,181 --> 01:47:30,444 EU TERIA DESLIGUEI-O. 2282 01:47:30,487 --> 01:47:33,577 VOCÊ REALMENTE TERIA DEIXE ESSE HOMEM ANDAR NA RUA? 2283 01:47:33,621 --> 01:47:35,797 SOU ADVOGADO! 2284 01:47:37,102 --> 01:47:38,147 Robin, você fez A COISA CERTA. 2285 01:47:38,190 --> 01:47:41,237 QUALQUER COISA TERIA SIDO ERRADO. 2286 01:47:41,280 --> 01:47:42,630 ESPERO QUE SIM. 2287 01:47:42,673 --> 01:47:44,588 EU NÃO TE QUERIA COMO MEU ADVOGADO, VOCÊ ENTENDE. 2288 01:47:44,632 --> 01:47:48,157 HA HA HA! 2289 01:47:48,810 --> 01:47:50,420 HUM. 2290 01:48:11,963 --> 01:48:14,444 POR QUE VOCÊ ESTÁ CHORANDO? 2291 01:48:14,488 --> 01:48:18,274 EU NÃO TENHO A MENOR IDEIA. 2292 01:48:18,796 --> 01:48:22,887 ESTAMOS PROCURANDO O PRESIDENTE DOS ESTADOS UNIDOS. 2293 01:48:22,931 --> 01:48:24,541 BEM, É UMA AÇÃO DE CLASSE EM NOME DE BRIGITTE 2294 01:48:24,585 --> 01:48:28,284 E TODAS AS CRIANÇAS NA ESCOLA SOL. 2295 01:48:28,327 --> 01:48:29,938 ELES TÊM DIREITOS. 2296 01:48:29,981 --> 01:48:31,505 MAS O PRESIDENTE... 2297 01:48:31,548 --> 01:48:33,724 E O CONGRESSO DOS EUA. 2298 01:48:33,768 --> 01:48:36,292 EU NÃO BRINCO. 2299 01:48:37,075 --> 01:48:39,121 EU VOU CHORAR. 2300 01:48:39,164 --> 01:48:40,252 VOCÊ ESTÁ CHORANDO. 2301 01:48:40,296 --> 01:48:42,428 NÃO, NÃO SOU. 2302 01:48:42,472 --> 01:48:44,779 OLHAR. VOCÊ DISSE VOCÊ PRECISAVA DE UM BOM ADVOGADO. 2303 01:48:44,822 --> 01:48:49,435 BEM, VOCÊ TEM UM EX-HOTSHOT ADVOGADO CRIMINAL, 2304 01:48:49,479 --> 01:48:53,309 RECÉM-SAÍDO DE A LUZ DA LINHA. 2305 01:48:54,615 --> 01:48:56,355 ROBIN... 2306 01:48:56,399 --> 01:48:58,532 Sim, eu sei. 2307 01:48:58,575 --> 01:49:00,664 SOU UM CARA INFERNO. 2308 01:49:13,677 --> 01:49:16,593 LEGENDA POSSÍVEL POR ENTRETENIMENTO DO LIONS GATE 2309 01:49:16,637 --> 01:49:19,596 LEGENDA PELO NACIONAL INSTITUTO DE LEGENDA --www.ncicap.org--